圖里翻譯規(guī)范Tourytranslationalnorms.ppt

Translation Norms - Gideon Toury,規(guī)范與翻譯norms and translation 規(guī)范性質(zhì)nature of norms 規(guī)范類別types of translational norms 規(guī)范特征 multiplicity of norms 重建規(guī)范 reconstructing the norms,What is translation?,A translation is any target-language utterance which is presented or regarded as such within the target culture, on whatever grounds. 圖里: 翻譯就是在譯語(yǔ)系統(tǒng)中 表現(xiàn)為翻譯或者被認(rèn)為是翻譯的任何一段有目的的文本 不管所根據(jù)的理由是什么 （包括改譯 編譯 和偽翻譯等）,What is norm?,社會(huì)公認(rèn)的普遍的價(jià)值觀和觀念，以區(qū)別正確與錯(cuò)誤，適當(dāng)與否。作為適用于特定情況下的行為規(guī)范，指導(dǎo)具體行為，可建立和保持社會(huì)秩序。 規(guī)范適用于一切文化活動(dòng)或構(gòu)成文化的任何系統(tǒng) Toury：Translation as a norm-governed activity. 翻譯是受社會(huì)文化規(guī)范制約的活動(dòng)。,Rules, Norms, Idiosyncrasies,制約翻譯的因素 源語(yǔ)文本、語(yǔ)言之間的系統(tǒng)差異；文本傳統(tǒng)； 譯者的認(rèn)知能力； 社會(huì)文化因素 社會(huì)文化對(duì)翻譯的約束力分布在兩個(gè)極端之間 絕對(duì)規(guī)則 -規(guī)范 -特異質(zhì) rules- norms - idiosyncrasies,Translation As a Norm-Governed Activity,兩種語(yǔ)言和文化系統(tǒng)-兩套規(guī)范系統(tǒng) 語(yǔ)言、文化和篇章傳統(tǒng)常不兼容。翻譯行為傾向于顯示某種規(guī)律性，發(fā)揮調(diào)節(jié)作用。 TN：譯者在兩種不同的語(yǔ)言、文化、篇章傳統(tǒng)之間取舍的產(chǎn)物 規(guī)范制約所有種類的翻譯； 貫穿整個(gè)翻譯過程； 反映在翻譯產(chǎn)品的每一層面。,Types of Translation Norms,Initial norms 始發(fā)規(guī)范 determine a translators overall tendency of translating whether to adhere to the source norms pr target norms or sth. between them Preliminary norms 預(yù)備規(guī)范 determine the choice of the text to be translated Operational norms操作規(guī)范 determine the specifics,Initial Norms始發(fā)規(guī)范,決定譯者翻譯時(shí)的整體取向 遵循源語(yǔ)的語(yǔ)篇關(guān)系和規(guī)范-充分翻譯 Adequate T 遵循譯語(yǔ)以及譯語(yǔ)文學(xué)多元系統(tǒng)的語(yǔ)言和文學(xué)規(guī)范-Acceptable T可接受翻譯,Preliminary Norms預(yù)備規(guī)范,元規(guī)范，宏觀 1 關(guān)于翻譯政策的考慮。影響或 決定作品選擇的因素。如什么作者、哪些文學(xué)類型、學(xué)派、源語(yǔ)文獻(xiàn)等等； 2 關(guān)于翻譯直接性的考慮。是否接受從另外一種語(yǔ)言而不是源語(yǔ)來進(jìn)行翻譯。,Operational Norms 操作規(guī)范,微觀： 實(shí)際翻譯過程中的實(shí)際抉擇。 母體規(guī)范（matricial norms）決定代替源語(yǔ)材料出現(xiàn)的譯語(yǔ)材料的形式和它在文本中的位置與分割。還決定省略、增加和位置改變的程度。 文本語(yǔ)言規(guī)范（textual-linguistic norms)影響或決定譯者實(shí)際上選擇什么譯語(yǔ)材料來代替源語(yǔ)材料，或作為源語(yǔ)材料的對(duì)等物。,Multiplicity of TN,1)socio-cultural specificity社會(huì)文化的特殊性 一規(guī)范的特殊性在于它只能由其賴以存在的系統(tǒng)賦予其意義, 即使是外部行為看起來完全相同的系統(tǒng)之間實(shí)際上仍有差異。 2)instability不穩(wěn)定性 規(guī)范是不穩(wěn)定的、變化的實(shí)體。,在邊緣徘徊的新規(guī)范的維形-前衛(wèi) 處于中心地位,指導(dǎo)主流翻譯行為的規(guī)范-主流 過去規(guī)范的殘余- 過時(shí),Study Translational Norms,Reconstruction of TN textual 文本：譯本本身 extratextual 超文本：半理論性或評(píng)論性的觀點(diǎn)。如譯論者和