從《辣媽正傳》和《抹布女也有春天》看電視劇名的英譯中的“拿來(lái)主義”

1 / 4 從辣媽正傳和抹布女也有春天看電視劇名的英譯中的 “ 拿來(lái)主義 ” 從辣媽正傳和抹布女也有春天看電視劇名的英譯中的 “ 拿來(lái)主義 ” 中國(guó)人多，中國(guó)的觀眾自然也多，在這得天獨(dú)厚的條件下，中國(guó)電視劇產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展，但是細(xì)心的觀眾會(huì)發(fā)現(xiàn)電視劇名的源起，比如金太狼的幸福生活源自動(dòng)畫角色“灰太狼”，婆婆來(lái)了和丈母娘來(lái)了等；以及一些電視劇也有英文名了。既然發(fā)現(xiàn)了這兩個(gè)特點(diǎn)，在電視劇名的英譯中， 我我們可以采用魯迅先生 的的“拿來(lái)主義”：“我 們們要運(yùn)用腦髓，放出眼 光光，自己來(lái)拿！”本文 以以兩部熱播劇辣媽正 傳傳 和抹布女也有春 天天為例來(lái)進(jìn)行探討。 2016 年的熱播劇 辣媽正傳，其英文 名名為 “Hot Mom ” ，講述一位年輕時(shí)尚 女女孩在意外懷孕之后成 長(zhǎng)長(zhǎng)為稱職母親的故事， 由由此而知該劇是講辣媽 的的故事的，所以英譯時(shí) 只只抓住“ 辣媽 ” 一詞進(jìn) 行行翻譯。 在百度百科 的的解釋中，“辣媽”一 詞詞“已經(jīng)成了身材性感 火火辣的準(zhǔn)媽媽或媽媽的 代代名詞”，“除此以外 ，辣媽不僅僅是指媽媽 的的身材好，也指準(zhǔn)媽媽 或或媽媽的性格潑辣豪放 ，有自己獨(dú)特的個(gè)性” 。 Mom 是指媽媽，那 該該劇主創(chuàng)為什么要用hoot 呢？在朗文當(dāng)代 英英語(yǔ)辭典 中，對(duì)于 “ h ot” 有如下解2 / 4 釋 “ ssexy； someo ne who is hot is ver y attracti ve sexuall y” 。 然而百度 百百科也告訴我本文由論 文文聯(lián)盟 http:/收收集整理們， “ 辣媽 ” 一一詞 “ 最早來(lái)自辣妹維 多多利亞的粉絲們對(duì)她的 一一種昵稱，原先是辣妹 和和貝克漢姆結(jié)合，并育 有有一子之后，辣妹維多 利利亞自然升級(jí)成辣媽。 所所以 “ 辣媽 ” 一詞來(lái)自 于于“ 辣妹 ” ，而英文中 的的 “ 辣妹 ” 就是維多利 亞亞原來(lái)所在歌唱組合的 名名字 “Spice G i rls” 。在牛津 高高階英漢雙解字 典中 ， spice 可以指額 外外的趣味或刺激性的事 物物。 既然此處 “ 辣 媽媽 ” 一詞來(lái)源于 “ 辣妹 ” ，那么我們就可以 “ 運(yùn)運(yùn)用腦髓 ” 的 “ 拿來(lái) ” 了了，使用 “ 辣妹 ” 中的 辣辣，“ 辣媽 ” 就應(yīng)該被 翻翻譯成 “Spice M om” 而不是 “Ho t Mom”了。 “ 運(yùn)運(yùn)用腦髓”地“去拿” 的的同時(shí)還要記得“放出 眼眼光”。2016 年的 熱熱播電視劇抹布女也 有有春天的英文名是 “ MMop Ladys Spring” ， 該該劇主創(chuàng)稱這個(gè)翻譯借 鑒鑒了 XX 年的一部日本 熱熱播劇抹布女孩的 英英文名 “Mop Gi r l” ，而在抹布女 也也有春天中，主角 “ 抹抹布女 ” 是一個(gè)已婚女 人人，考慮到具體劇情要 求求，所以將 Girl 改 成成 Lady。但是他們 簡(jiǎn)簡(jiǎn)單的采用了 “ 拿來(lái)主 義義 ” ，卻忽視了對(duì)源劇 名名以及兩劇中主人公設(shè) 定定的研究。 抹布女 孩孩是一部日本電視劇 ，其日文名為“ 3 / 4 ” ，該日文名 中中的兩個(gè)字都是日語(yǔ)中 的的按照英語(yǔ)發(fā)音形成的 外外來(lái)語(yǔ)，就是按 英英語(yǔ)中 mop一詞的發(fā) 音音形成的， 而 則則是 girl 一詞形成 的的，合起來(lái)就是前面 抹抹布女也有春天的主 創(chuàng)創(chuàng)提到的其英文名 “M o p Girl” 。那 么么在將該句日文劇名翻 譯譯成中文時(shí)，我們首先 要要了解 mop 一詞的意 思思。在牛津高階英漢 雙雙解字典中 mop 被 解解釋為 “ 拖把，墩布； 短短柄拖把狀用具 ” ，那 M op Girl 就應(yīng) 該該被翻譯為 “ 拖把女孩 ” 、 “ 墩布女孩 ” 而不 是是現(xiàn)在的 “ 抹布女孩 ” 。那為什么墩布變抹布 ？ 日本電視劇多是由字 幕幕組翻譯的，他們這樣 翻翻譯的原因無(wú)從可知， 但但是百度百科對(duì)于該劇 的的劇情是這樣介紹的： 該該劇女主人公是一位“ 喪喪儀社的清理員，而抹 布布是她是去做遺體回收 作作業(yè)都必須攜帶的東西 ”，這應(yīng)該就是“抹布 ”的來(lái)歷了。況且，中 國(guó)國(guó)南北兩地對(duì)“拖把” 這這個(gè)事物的叫法并不一 致致，我們南方稱之為“ 拖拖把”，而北方稱之為 “墩布”。如果將“ ” 直譯為 “ 拖把女孩 ”或者 “ 墩 布布女孩 ” ，都會(huì)讓某一 部部分人無(wú)法理解其意， 從從而影響播放量，于是 將將其翻譯為抹布女孩 ，反正抹布和拖把都 是是清潔必備品，不會(huì)對(duì) 主主人公身份設(shè)定產(chǎn)生影 響響。筆者竊以 為該日劇 翻翻譯是基于這兩個(gè)考量 將將“ ” 翻翻譯為抹布女孩。 但是抹布女也有春 天天中的主人公“抹布 女女”是指那4 / 4 些愛得無(wú)怨 無(wú)無(wú)悔，為了愛情寧愿犧 牲牲自己的事業(yè)、青春， 全全心全意幫助愛人成功 ，最后卻被拋 棄的悲劇 女女性。這與日劇抹布 女女孩中的“抹布女” 的的人物設(shè)定完全不同， 所所以 mop一詞用在 抹抹布女也有春天的翻 譯譯當(dāng)中是完全錯(cuò)誤的。 所所以由于該劇主創(chuàng)缺乏 對(duì)對(duì)劇名源起的深入研究 ，只是因?yàn)橐粯拥脑~語(yǔ) 就就簡(jiǎn)單的對(duì)應(yīng)，導(dǎo)致了 該該劇在播出后遭到網(wǎng)友 們們的紛紛吐槽。 所以 ，電視劇名英譯中的“ 拿拿來(lái)主義”首先要“放 出出眼光” 探尋并看 清清該電視劇名字的源起 ，比如辣媽正傳中 的的“辣媽”源自于“辣