語言文化論文-比較的特殊表達法初探.doc

語言文化論文-比較的特殊表達法初探眾所周知，在英語中，比較的概念是通過形容詞副詞的比較等級來表達的。但英語中的一些其它詞類或結(jié)構(gòu)亦可表達比較概念，從而不同程度地起到比較作用。本文擬就比較的若干特殊表達法作些初步探討。一、表示方位的介詞above,over,below,under,beneath,beyond,before,behind等可用來表達比較。在表達比較概念時，這些介詞的含義通常是其基本意義的引申，即表示在等級、標(biāo)準(zhǔn)、地位、價值、品質(zhì)、能力等方面優(yōu)于（超過）或落后于（低于）等。例如：1.Welovetruthaboveeverythingelse.我們最愛真理。2.Sheisratherbehindtherestofherclassinmaths.在數(shù)學(xué)方面，她比班上的其他同學(xué)差些。3.ltsqualityisbeyondthatofothers.它的質(zhì)量比其他的質(zhì)量好。4.Thismethodhasanadvantageoverthatone.這種方法比那種方法好。5.Childrenundertwoyearsoldcannotbereceivedintothekindergarten.兩歲以下的兒童不準(zhǔn)進幼兒園。6.Heisbeneathmeineducation.他所受的教育不如我。7.Workshouldcomebeforepleasure.工作應(yīng)比娛樂重要。8.Heisnextinrankbelowthemayor.他的地位次于市長。短語aheadof也可表示優(yōu)于、勝過。如：9.HeisfaraheadofhisclassinEnglish.他的英語遠勝于班上的其他同學(xué)。此外，介詞to和beside有時也表示比較：10.Heisquitestrongtowhatheusedtobe.與過去的情況相比，他現(xiàn)在算很強壯了。11.Hiscontributiontothesocialistconstructionislittletoyours.他對社會主義建設(shè)所作的貢獻與你的相比，就顯得微不足道了。二、以or結(jié)尾的拉丁語比較級superior,inferior,senior,junior,prior,major,minor及形容詞preferable常與介詞to連用，表示比較。例如：12.HefeltsuperiorinmathematicstoJohn.他覺得自己的數(shù)學(xué)比約翰強。13.Thisisinferiortothatinquantity.論質(zhì)量這個比不上那個。14.Heistenyearsseniortome.他比我年長十歲。15.Adarksuitispreferabletoalightoneforeveningwear.晚上穿深色西裝比穿淺色西裝好。短語prefer.to.有時也表示比較：16.lpreferteatocoffee.(lliketeabetterthancoffee.)三、一些表示程度高低的動詞，由于本身含有比較的成分，也可表示比較。這些動詞包括：1)由表示長短等的形容詞派生出的相應(yīng)動詞。如：lengthen,shorten,enlarge,lessen,lower等。2)表示強弱變化的動詞。如：exceed（超過），increase,reduce,decline（衰弱），diminish（減少），abridge（刪節(jié)），maximize（使增加到最高限度），minimize（使減小到最低限度)等。3)表示程度相同的動詞equal。17.Wearegoingtoenlargethegardentogrowmorevegetable.(.tomakethevegetablegardenlarger.)我們準(zhǔn)備將園子擴大以便多種蔬菜。18.Youcanminimizethedangersofdrivingbytakingcaretoobeyalltherulesoftheroad.(.lessenthedangerstothesmallestdegree.)小心遵守所有的道路規(guī)則就能把開車的危險減少到最低限度。19.Demandexceedssupply.(Demandisgreaterthansupply.)供不應(yīng)求。20.Thelengthofthisboatequalsthewidthofthatboat.(Thisboatisaslongasthatboatinwide.)這條船的長度等于那條船的寬度。四、“形容詞（原級）for短語表示比較：21.Heistallforhisage.(Heistallerthannormal.)對他那樣的年紀(jì)來說，他是長得高的。22.ltisrathercoldforApril.（就四月份而言，這天氣是冷了點。）五、too形容詞副詞（原級）表示比較：23.ltstoolong.(ltslongerthanitshouldbe.)太長了。24.Hespeakstooquickly.(Hespeaksmorequicklythanheshould.)他說得太快了。六、數(shù)詞名詞形容詞（原級）表示比較：25.Youarefiveminuteslate.(latetoolate)你晚了五分鐘。26.Hiswatchistenminutesfast.他的表快了十分鐘。七、副詞enough,sufficiently和形容詞same,equal(ly),equivalent等表示as.as如：27.Heisstrongenoughforthejob.(Heisasstrongasisnecessaryforthejob.)他十分強壯、能干這項工作。28.ltissufficientlyclear.(ltisasclearasisnecessary.)夠清晰的了。29.TomandJackare(of)thesameage.(TomisasoldasJack.)湯姆和杰克同歲。30.Theycanrunbothequallyfast.（相當(dāng)于Onerunsasfastastheother.）他們倆跑得同樣快。八、最高級除了用as.as結(jié)構(gòu)和比較級表達之外，下列結(jié)構(gòu)也可表示最高級概念：1).neverso形容詞副詞名詞such(a)形容詞名詞31.lhaveneverseensuchalargeapplebehore.（相當(dāng)于Thisisthelargestapplelveeverseen.）我從來沒見過這么大的蘋果。2)否定詞like，like表示比較。意思是：沒有能比得上，也不像更能。32.Thereisnothinglikeleatherforshoes.(Nothingissogoodasleatherforshoes.)沒有比皮革做鞋再好的了。3).thelast名詞不定式定語從句。33.Thatsthelastthinglshouldexpecthimtodo.(ltseemsmostimprobablethathewilldoit.)那是他最不可能做的事。九、在科技英語中，常用下列手段來代替as.as或比較級than結(jié)構(gòu)：34.Thegrainoutputoflastyearinourprovincewas20overthatof1990.我們省去年的糧食產(chǎn)量比1990年增加20。35.Thenewmachinecanincrease3timesthepayloadasagainst1988.新機器的有效載荷比1988年增加了兩倍。36.Theearthis49timesthesizeofthemoon.地球是月球大小的49倍。37.Hisincomeisdoublewhatitwasfiveyearsago.他的收入是五前的一倍。38.Thisyeartheoutputoftheirfactorywillincreasebyfourtimescomparedw