西方文化論文-淺談英語動詞化的幾種類型.doc

西方文化論文-淺談英語動詞化的幾種類型【摘要】英語動詞化一直是被忽視的語法隱喻來源，也是語法隱喻在詞匯語法層面體現(xiàn)的重要形式和手段之一，本文探討了動詞化的定義與類型?！娟P(guān)鍵詞】動詞化語法隱喻從語義層來看，動詞化指的是把不是過程的成分當(dāng)作過程來處理（takenon-processasprocess）。從形式層來看，動詞化指的是通過用動詞替代其他此類來表達一般不是由動詞表達的意義。根據(jù)我們的觀察，動詞化的類型可以大致分為以下四個小類：（1）把時間關(guān)系看作過程；（2）把因果關(guān)系看作過程；（3）把條件看作過程；（4）把讓步關(guān)系看作過程。這些類型的共同之處是把原來一致式的住從句變成了簡單句，把原來兩個或兩個以上一致式小句所包含的信息通過“打包”（packing）的方式納入一個小句，從而夸大了非一致式小句的信息容量。1.把時間關(guān)系看作過程時間關(guān)系有兩種：一種是先后關(guān)系，一種是同時關(guān)系。表示先后關(guān)系，英語一般使用after和before等連詞或then和afterwards等副詞來表示，但也可以通過動詞化變?yōu)檫^程。請比較下列兩組例證：1aSheleftbeforeIarrived.1bHerdepartureprecededmyarrival.2aMotorcyclescamefirst.Motorcadeappearedafterwards.2bThemotorcadefollowedMotorcycles.表示同時關(guān)系，英語通常使用while等連詞，meanwhile、concurrently、simultaneously等副詞，以及atthesametime等介詞短語，但也可以通過動詞化變?yōu)檫^程，如:3aThestriketookplacelastMonday.Thepartyconferencewasheldatthesametime.3bThestrikewastimedtocoincidewiththepartyconference.4aTherewerestrongwinds.Andinthemeantimetherewasaheavyrain.4bStrongwindswereaccompaniedbyaheavyrain.無論是先后關(guān)系還是同時關(guān)系，一致式都傾向于把時間關(guān)系看作小句及物結(jié)構(gòu)之外的邏輯成分，如1a中的before；或看作環(huán)境成分，如2a中的afterwards、3a中的atthesametime和4a中的inthemeantime。而非一致式則把時間關(guān)系看作一種動態(tài)的過程。2.把因果關(guān)系看作過程因果關(guān)系通常是由because和since等連詞體現(xiàn)的，但也可以通過動詞化變?yōu)檫^程，如:5aBecausehewascareless，atrafficaccidentoccurred.5bHiscarelessnesscausedatrafficaccident.6aWerushedandsobecameconfused.6bOurrushingledtoourconfusion.在這些例子中，5a和6a分別使用了連詞bacause和so來表示原因，而5b和6b卻分別使用了動詞cause和leadto表示同樣的邏輯關(guān)系，從而使因果關(guān)系具有動態(tài)化的特征。3.把條件關(guān)系看作過程條件關(guān)系通常由if和unless等連詞體現(xiàn)，但也可以通過動詞化變?yōu)檫^程，如:7aIfyouhavegoodfood，exercisesandenoughsleep，youwillhavegoodhealth.7bGoodhealthdependsongoodfood，exercisesandenoughsleep.8aIsleepwiththewindowopenunlessitsreallycold.8bWhetherIsleepwiththewindowopenisdeterminedbytheweathercondition.在這些例子中，7a和8a分別使用了連詞if和unless表示條件關(guān)系，而7b和8b卻分別使用動詞dependon和determine表示同樣的邏輯關(guān)系。4.把讓步關(guān)系看作過程讓步關(guān)系通常是由although和eventhough等連詞以及evenso等副詞詞組來體現(xiàn)，但也可以通過動詞化變?yōu)檫^程，如:9aEventhoughthemotorhousingwasunstable，theresearchstaffcompletedthefieldtrials.9bTheinstabilityofthemotorhousingdidnotprecludethecompletionofthefieldtrials.10aSheisannoyingattimes.Evenso，Ilikeher.10bHerannoyancedoesnotstopmefromlikingher.在這些例子中，9a、10a分別使用了連詞eventhough和evenso表示讓步關(guān)系，而9b、10b卻使用動詞否定式didnotpreclude和doesnotstop表示同樣的邏輯關(guān)系。在這里，隱性的否定性邏輯關(guān)系變成了顯