一帶一路漢譯英專題.doc

一帶一路專題1.一帶一路One belt and road2.“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”The Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road3.古絲綢之路The ancient Silk Road4.絲綢之路精神：和平合作，開放包容，互學(xué)互鑒，互利共贏 Peace and cooperation, openness and inclusiveness, mutual learning and mutual benefit5.消除投資和貿(mào)易壁壘Remove investment and trade barriers6. 發(fā)展跨境電子商務(wù)Develop cross-border e-commerce7.傳承和弘揚(yáng)絲綢之路友好合作精神 Carry forward the spirit of friendly cooperation of the Silk Road8塑造和諧友好的文化環(huán)境Foster harmonious and friendly cultural atmosphere9.開展教育醫(yī)療，減貧開發(fā)，生物多樣性及生態(tài)環(huán)保等各類公益慈善活動(dòng) Organize activities concerning education, medical care, poverty reduction, bio-diversity and ecological protection 10.一帶一路的建設(shè)是開放的，包容的，歡迎世界各國和國際地區(qū)組織的加入。 The development of“the Belt and Road” is open and inclusive and we welcome the active participation of all countries and national and international organizations. 段落翻譯：絲綢之路（Silk Road）是我國古代一條連接中國和歐亞大陸（Eurasia）的交通線路，由于這條商路以絲綢貿(mào)易為主，故稱絲綢之路。作為國際貿(mào)易的通道和文化交流的橋梁，絲綢之路有效地促進(jìn)了東西方經(jīng)濟(jì)文化交流和發(fā)展，對(duì)世界文明進(jìn)程有著深遠(yuǎn)影響。當(dāng)前，在新的歷史條件下，我國提出了一帶一路（One Belt, One Road）（即絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路）的戰(zhàn)略構(gòu)想。一帶一路以合作共贏為核心，強(qiáng)調(diào)相關(guān)各國的互利共贏和共同發(fā)展。這一戰(zhàn)略一經(jīng)提出即受到沿線各國的積極響應(yīng)。The Silk Road is a traffic route in ancient times connecting China and Eurasia. This trade route focuses on the trade of silk, hence gets the name the Silk Road. As an international trade channel and a bridge of cultural exchanges, the Silk Road effectively improved the economic and cultural exchanges and development between the East and the West, exerting a profound impact on the progress of the world civilization. Nowadays, under the new historical circumstances, our country proposes the strategy of One Belt, One Road (namely the Silk Road Economic Belt and the 21st-century Maritime Silk Road). The strategy of One Belt, One Road focuses on cooperation and mutual benefits, emphasizing mutual benefits, win-win, as well ascommon development of the related countries. Once