論科技期刊論文語(yǔ)言的可讀性和規(guī)范性.pdf

第8 卷第2 期 西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào) 社會(huì)科學(xué)版 V 0 1 8 N o 2 2 0 1 0 年4 月J o u r n a lo fS o ur h w e t g r i c u l t u r a lU n i v P r i t y i a ls i e n c eE d iT i o n A p r 2 0 1 0 l 一i i I l l I l l 鼉 論科技期刊論文語(yǔ)言的可讀性和規(guī)范性 段明琰 重慶郵電大學(xué)學(xué)報(bào)編輯部 重慶4 0 0 0 6 5 摘要 為全面提高科技期刊質(zhì)量 針對(duì)某些科技期刊語(yǔ)言的不規(guī)范現(xiàn)象進(jìn)行討論 對(duì)科技期刊語(yǔ)言的規(guī)范性和可讀性進(jìn)行對(duì)比 分析 提出科技期刊語(yǔ)言規(guī)范的幾點(diǎn)建議 關(guān)鍵詞 科技期刊 語(yǔ)言 可讀性 規(guī)范性 中圖分類(lèi)號(hào) G 2 3 7 5文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼 A文章編號(hào) 1 6 7 2 5 3 7 9 2 0 1 0 0 2 0 2 6 8 0 2 科技期刊論文的學(xué)術(shù)質(zhì)量主要取決于所發(fā)表論文的自 身水平 但同時(shí)也取決于編輯質(zhì)量 而編輯質(zhì)量的好壞與編 輯工作者的素質(zhì)密不可分 除開(kāi)良好的思想道德素質(zhì) 專(zhuān)業(yè) 素質(zhì) 人文素質(zhì) 編輯學(xué)素質(zhì)等方面的素質(zhì)之外 語(yǔ)言素質(zhì)是 編輯最基本也是最重要的素質(zhì)之一 國(guó)務(wù)院1 9 9 7 年1 月2 日發(fā)布的 出版管理?xiàng)l例 指出 出版物的規(guī)格 開(kāi)版式 裝校對(duì)等必須符合國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的要 求 保證出版物的質(zhì)量 認(rèn)真執(zhí)行國(guó)家標(biāo)準(zhǔn) 是國(guó)家對(duì)科技 期刊及編者提出的明確要求 編輯工作是一種創(chuàng)造性的勞 動(dòng) 這就要求編輯必須具備一定的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)和相關(guān)的知識(shí)覆 蓋面 也就是說(shuō)既要 專(zhuān) 也要 博 一名合格的編輯必須具 備相應(yīng)的各種能力 語(yǔ)言的規(guī)范能力正是編輯必須要 專(zhuān) 的 不可缺少的基本能力之一 但是 由于編輯自身在文字上的 知識(shí)局限和現(xiàn)代漢語(yǔ)實(shí)際使用中大家都習(xí)以為常的種種不 規(guī)范情形 很多時(shí)候科技期刊語(yǔ)言存在可讀性和規(guī)范性的矛 盾 而編輯必須在編輯過(guò)程中將科技期刊論文里只具有可讀 性的不規(guī)范語(yǔ)言轉(zhuǎn)化為準(zhǔn)確的規(guī)范性語(yǔ)言 一 科技期刊語(yǔ)言的要求 一 什么是科技論文 科技論文是科技工作者對(duì)其研究成果進(jìn)行理論分析和 科學(xué)總結(jié) 并得以公開(kāi)發(fā)表或通過(guò)答辯的科技文章 它包括 科學(xué)技術(shù)報(bào)告 學(xué)位論文和學(xué)術(shù)論文 是科學(xué)工作者的勞動(dòng) 成果 是推動(dòng)科學(xué)發(fā)展 經(jīng)濟(jì)繁榮和社會(huì)進(jìn)步的信息 源L 1 5 4 粕 它具有科學(xué)性 首創(chuàng)性 邏輯性和有效出版性 其 科學(xué)性要求論文內(nèi)容具有可靠性 必須根據(jù)足夠和可靠的試 實(shí) 驗(yàn)數(shù)據(jù)作為立論基礎(chǔ) 要求論據(jù)充分 論證嚴(yán)密 推理符 合邏輯等 其邏輯性要求思路清晰 結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn) 演算正確 推 論合理 編排規(guī)范 文字通順 自成體系 這些特點(diǎn)對(duì)科技期 刊論文語(yǔ)言的規(guī)范性都做出了相當(dāng)嚴(yán)格的要求 二 科技期刊論文語(yǔ)言的基本要求 科技期刊的內(nèi)容是靠語(yǔ)言文字 加上各種科學(xué)符號(hào) 數(shù) 字 以及數(shù)理公式 圖表等來(lái)表達(dá)的 要準(zhǔn)確 簡(jiǎn)明地表達(dá)研 究成果和傳播與儲(chǔ)存科學(xué)技術(shù) 語(yǔ)言的運(yùn)用必須達(dá)到文理通 順 文簡(jiǎn)意賅的要求 同時(shí) 正式出版的書(shū)刊 僅從寫(xiě)作和語(yǔ) 言文字的使用上來(lái)講 還有示范作用 因此 科技書(shū)刊必須使 用規(guī)范的文字 所用語(yǔ)言應(yīng)當(dāng)符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)范 規(guī) 范使用語(yǔ)言文字 不僅是保證與提高書(shū)刊質(zhì)量的需要 也是 純潔祖國(guó)語(yǔ)言文字的要求u J 2 1 6 3 1 9 總的來(lái)說(shuō) 科技期刊的語(yǔ)言應(yīng)該符合現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)言的規(guī) 范要求 主要是指符合全民語(yǔ)言的語(yǔ)法規(guī)則 修辭規(guī)則和邏 輯規(guī)則 而科技期刊論文的科學(xué)性和邏輯性本身就是準(zhǔn)確 規(guī)范的最基本體現(xiàn) 其語(yǔ)言更應(yīng)該要求準(zhǔn)確 規(guī)范 二 科技期刊論文語(yǔ)言的可讀性和規(guī)范性 一 科技期刊論文語(yǔ)言的可讀性 針對(duì)一些文字的晦澀難解 我們提到科技期刊論文語(yǔ)言 的可讀性 這里所指的可讀性 并非是指要有華麗的詞藻 而 是樸素自然 清新流暢 簡(jiǎn)潔明快 無(wú)論對(duì)應(yīng)用寫(xiě)作還是文 學(xué)寫(xiě)作而言 都是如此啦J 科技期刊的語(yǔ)言要不要講求可讀性 答案是肯定的 一 篇科技論文的語(yǔ)言如果僅僅只是嚴(yán)謹(jǐn) 準(zhǔn)確 規(guī)范 沒(méi)有可讀 性是不可想象的 但是僅有可讀性而不嚴(yán)謹(jǐn) 準(zhǔn)確 規(guī)范 也 是絕對(duì)不行的 很多時(shí)候 我們?cè)谌粘Ｉ罱涣髦?語(yǔ)言沒(méi)有要求嚴(yán)格 規(guī)范 只要交流雙方能夠明白對(duì)方的意思即可 但是 書(shū)面 語(yǔ)言則不一樣 在明白對(duì)方意思的基礎(chǔ)上 更要求語(yǔ)言在生 動(dòng)形象等種種基礎(chǔ)之上的規(guī)范 而科技期刊的語(yǔ)言 又不同 于其它文學(xué)作品 它一般不要求生動(dòng)性 形象性 而更強(qiáng)調(diào)是 語(yǔ)言的規(guī)范和準(zhǔn)確 不能似是而非 也不能模棱兩可 有些編輯認(rèn)為科技期刊論文的語(yǔ)言只要具備可讀性即 可 即能讀懂就可以 不必要求語(yǔ)言的準(zhǔn)確規(guī)范 強(qiáng)調(diào)的是 科技論文自身內(nèi)容的前瞻和獨(dú)創(chuàng)而非表達(dá)的準(zhǔn)確 認(rèn)為內(nèi)容 是主要甚至是唯一認(rèn)定科技論文優(yōu)秀與否的條件 認(rèn)為語(yǔ)言 收稿日期 2 0 0 9 1 1 一0 2 作者簡(jiǎn)介 段明琰 1 9 6 9 女 重慶合川人 重慶郵電大學(xué)編輯 研究方向 中國(guó)古代文學(xué)和編輯學(xué) 萬(wàn)方數(shù)據(jù) 第8 卷第2 期段明琰 論科技期刊論文語(yǔ)言的可瀆性和規(guī)范性 2 6 9 的規(guī)范準(zhǔn)確是苛刻的 不必要的要求 但筆者認(rèn)為科技期刊 論文語(yǔ)言的規(guī)范性而非可讀性 恰好是其科學(xué)性和邏輯性的 最好表現(xiàn) 惟其語(yǔ)言表述的準(zhǔn)確 嚴(yán)謹(jǐn) 才更展現(xiàn)科技期刊 論文的科學(xué)性和嚴(yán)謹(jǐn) 踏實(shí)的作風(fēng) 二 科技期刊語(yǔ)言的規(guī)范性 1 科技期干l j 語(yǔ)言規(guī)范性的基本要求 中華人民共和國(guó)新聞出版署在1 9 9 7 年3 月3 日發(fā)布的 關(guān)于印發(fā) 的通知 新出圖 1 9 9 7 1 7 9 號(hào) 第5 章附則圖書(shū)編校質(zhì)量差錯(cuò)率的計(jì)算方法第三條第4 項(xiàng)里 明確規(guī)定知識(shí)性 邏輯性 語(yǔ)法性差錯(cuò) 每處計(jì)2 個(gè)差 錯(cuò) 2 1 6 咱1 9 國(guó)家科委 關(guān)于頒布五大類(lèi)科技期刊質(zhì)量要求及 評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)的通知 附件一 二 三 四 五 科技期刊指導(dǎo) 綜 合 類(lèi)質(zhì)量要求及評(píng)估標(biāo)準(zhǔn) 科技期刊學(xué)術(shù)類(lèi)質(zhì)量要求及 評(píng)估標(biāo)準(zhǔn) 科技期刊技術(shù)類(lèi)質(zhì)量要求及評(píng)估標(biāo)準(zhǔn) 科技 期刊檢索類(lèi)質(zhì)量要求及評(píng)估標(biāo)準(zhǔn) 科技期刊科普類(lèi)質(zhì)量要 求及評(píng)估標(biāo)準(zhǔn) 1 2 1 6 3 1 9 都提到文字精煉 文理通順這些原 則 他們都是科技期刊語(yǔ)言規(guī)范性在法規(guī)上最明確的要求 2 科技期刊語(yǔ)言規(guī)范性的具體體現(xiàn) 表現(xiàn)在實(shí)際運(yùn)用中 要求科技期刊論文的語(yǔ)言必須準(zhǔn) 確 嚴(yán)謹(jǐn) 即要求語(yǔ)言在生動(dòng)形象的基礎(chǔ)上 做到準(zhǔn)確 嚴(yán)密 三 科技期刊語(yǔ)言的常見(jiàn)問(wèn)題 作為編輯 良好扎實(shí)的語(yǔ)言功底是不可缺少的基本職業(yè) 素養(yǎng) 科技期刊論文編輯最基本的一項(xiàng)工作就是要修改語(yǔ)言 文字里的錯(cuò)誤 包括錯(cuò)別字 病句等 使其達(dá)到文字精煉準(zhǔn) 確 文理通順 表達(dá)嚴(yán)密的目的 J 科技期刊現(xiàn)階段語(yǔ)言文字存在的問(wèn)題主要有以下字 詞 句 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等 1 文字 包括容易讀錯(cuò)的字 容易寫(xiě)錯(cuò) 的字 容易用混用錯(cuò)的字 2 詞匯 包括不明詞義而誤用 音近 義近而誤用 詞語(yǔ)搭配不當(dāng) 需要規(guī)范的常見(jiàn)異形詞 詞性的誤用瀨詞量詞的誤用 指代不明及其他 虛詞應(yīng)用中 的常見(jiàn)錯(cuò)誤比如 對(duì)于 對(duì) 和 關(guān)于 的誤用 把 和 被 應(yīng)用中的常見(jiàn)語(yǔ)病 和 或 和 以及 的誤用 著 了 過(guò) 的誤用 的 地 得 的誤用等 3 句子結(jié)構(gòu)方面的常見(jiàn)語(yǔ) 病 成分搭配不當(dāng) 句子成分殘缺 句子成分贅余 有關(guān)修飾 語(yǔ) 中心語(yǔ)的語(yǔ)病 句子結(jié)構(gòu)的雜糅 4 復(fù)句應(yīng)用中的常見(jiàn) 語(yǔ)病 包括關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的誤用 漏用 5 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)應(yīng)用中的常 見(jiàn)錯(cuò)誤 包括句號(hào) 問(wèn)號(hào) 嘆號(hào) 冒號(hào) 分號(hào) 逗號(hào) 頓號(hào)以及 破折號(hào) 書(shū)名號(hào)和括號(hào)的錯(cuò)誤使用等 四 科技期刊語(yǔ)言規(guī)范性的幾點(diǎn)建議 一 加強(qiáng)自身文字修養(yǎng) 編輯工作是出版工作的中心環(huán)節(jié) 無(wú)論審稿 改稿還是校 稿 都與語(yǔ)言文字緊密相連 因此編輯要加強(qiáng)語(yǔ)言文字修養(yǎng) 把好語(yǔ)言文字關(guān) 正確地使用語(yǔ)言文字 引 編輯必須具備現(xiàn) 代漢語(yǔ)修養(yǎng) 能夠正確辨別漢語(yǔ)拼音 認(rèn)知漢字 能夠從語(yǔ)音 來(lái)辨別字形的正誤 語(yǔ)法 詞匯和修辭能力也是期刊編輯必須 具備的 5 作為編輯 尤其是本身具備規(guī)范 嚴(yán)謹(jǐn)特點(diǎn)的科技期刊 的編輯 更應(yīng)該注意防止或糾正語(yǔ)言文字應(yīng)用中不規(guī)范的現(xiàn) 象 并且對(duì)規(guī)范不僅要知其然 還要知其所以然 以便自覺(jué)維 護(hù)和貫徹文字規(guī)范及標(biāo)準(zhǔn) 高水平的文字修養(yǎng) 保證了高 質(zhì)量的編輯加工 而高質(zhì)量編輯加工的結(jié)果 使文稿脈絡(luò)清 晰 結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn) 推理合理 論證透徹 演算正確 符號(hào)規(guī)范 文 旬通順 收到前后呼應(yīng)的效果o 6 通過(guò)多種渠道加強(qiáng)自身學(xué)習(xí) 比如集中學(xué)習(xí) 請(qǐng)教同事 參加各種形式的培訓(xùn) 做到在編輯過(guò)程中抓住一切學(xué)習(xí)機(jī) 會(huì) 了解 掌握編輯規(guī)范和編輯加工技巧 做到有章可循 有 規(guī)范可依 二 培養(yǎng)精益求精的工作精神 編輯工作既有創(chuàng)造性 又有單調(diào)重復(fù)性 在編輯校對(duì)的 過(guò)程中 每一位編輯都應(yīng)該樹(shù)立精益求精 求甚解的工作精 神 以不放過(guò)每一個(gè)可疑點(diǎn)的精神質(zhì)疑論文中的每一個(gè)標(biāo)點(diǎn) 符號(hào) 每一句話 很多在校研究生沒(méi)有受過(guò)學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作的 專(zhuān)門(mén)指導(dǎo) 或者自己在寫(xiě)作時(shí)完全不根據(jù)科技論文的寫(xiě)作要 求 甚至理T 科院校研究生本身的語(yǔ)言文字功底就非常欠 缺 筆者在編輯過(guò)程中就曾經(jīng)遇到過(guò)幾乎通篇病句的研究生 論文 這就要求科技期刊的編輯在編輯過(guò)程中必須仔細(xì) 再 仔細(xì) 三 規(guī)范性與引導(dǎo)規(guī)范化 正如 現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典 所說(shuō) 不僅說(shuō)明什么是規(guī)范 的 還要針對(duì)性地說(shuō)明哪些是不規(guī)范的 用一種人文關(guān)懷的 精神 一種方便讀者的精神 去貫徹規(guī)范標(biāo)準(zhǔn) 這也正是本 文所要探討的 路漫漫其修遠(yuǎn)兮 吾將上下而求索 科技期刊論文語(yǔ) 言的規(guī)范 是一個(gè)長(zhǎng)期的過(guò)程 有待于各位編輯在實(shí)際的工 作中 盡力求索 不斷學(xué)習(xí) 參考文獻(xiàn) 1 陳浩元主編 科技書(shū)刊標(biāo)準(zhǔn)化18 講I M j E 京 北京師 范大學(xué)出版社 1 9 9 8 2 張仲禮 李洪濤 使語(yǔ)言具有可讀性 E B O L 2 0 0 4 一 0 6 2 3 E 2 0 0 9 0 6 2 7 h t t p a 1 1 z c o m c o m m a 9 2 s h e h u m e x u e y u w e n 3 3 0 9 9 2 0 0 4 0 6 1 7 3 8 3 2 3 9 3 劉萬(wàn)忠 淺談科技編輯的語(yǔ)言文字修養(yǎng) J 淄博學(xué)院 學(xué)報(bào) 社會(huì)科學(xué)版 2 0 0 2 1 8 2 8 3 8 5 4 王小環(huán) 書(shū)刊編輯應(yīng)加強(qiáng)語(yǔ)言文字修養(yǎng) J 科技信息 學(xué)術(shù)版 2 0 0 6 4 4 5 4 8 5 陳文蘭 淺議編輯的語(yǔ)言文字修養(yǎng) J 3 貴州省委黨校 學(xué)報(bào) 2 0 0 7 1 0 3 0 5 E 6 劉仲秋 信息時(shí)代科技期刊編輯素質(zhì)的優(yōu)化 刀 編輯 學(xué)報(bào) 2 0 0 5 1 8 5 3 9 5 3 9 7 責(zé)任編輯 唐益明 萬(wàn)方數(shù)據(jù) 論科技期刊論文語(yǔ)言的可讀性和規(guī)范性論科技期刊論文語(yǔ)言的可讀性和規(guī)范性 作者 段明琰 作者單位 重慶郵電大學(xué) 學(xué)報(bào)編輯部 重慶 400065 刊名 西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào) 社會(huì)科學(xué)版 英文刊名 JOURNAL OF SOUTHWEST AGRICULTURAL UNIVERSITY SOCIAL SCIENCES EDITION 年 卷 期 2010 8 2 被引用次數(shù) 2次 參考文獻(xiàn) 6條 參考文獻(xiàn) 6條 1 陳浩元 科技書(shū)刊標(biāo)準(zhǔn)化18講 1998 2 張仲禮 李洪濤 使語(yǔ)言具有可讀性 2009 3 劉萬(wàn)忠 淺談科技編輯的語(yǔ)言文字修養(yǎng) 期刊論文 淄博學(xué)院學(xué)報(bào) 社會(huì)科學(xué)版 2002 02 4 王小環(huán) 書(shū)刊編輯應(yīng)加強(qiáng)語(yǔ)言文字修養(yǎng) 期刊論文 科技信息 學(xué)術(shù)版 2006 04 5 陳文蘭 淺議編輯的語(yǔ)言文字修養(yǎng) 期刊論文 貴州省委黨校學(xué)報(bào) 2007 01 6 劉仲秋 信息時(shí)代科技期刊編輯素質(zhì)的優(yōu)化 期刊論文 編輯學(xué)報(bào) 2006 05 本文讀者也讀過(guò) 10條 本文讀者也讀過(guò) 10條 1 李玲艷 Li Lingyan 整合多元智能理論 促進(jìn)學(xué)生自我效能感的發(fā)展 期刊論文 長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào) 社會(huì)科學(xué) 版 2010 23 2 2 錢(qián)雯 文化在大學(xué)英語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)中的作用與重要性 期刊論文 西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào) 社會(huì)科學(xué)版 2010 8 1 3 唐建福 Tang Jianfu 論委婉語(yǔ)對(duì)和諧校園構(gòu)建的促進(jìn)作用 期刊論文 長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào) 社會(huì)科學(xué)版 2010 23 2 4 翟芳 CALL教學(xué)環(huán)境與合作學(xué)習(xí)模式互補(bǔ)性的實(shí)證研究 期刊論文 西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào) 社會(huì)科學(xué)版 2010 8 2 5 程平 寫(xiě)作語(yǔ)言的模因理?yè)?jù)分析及其實(shí)踐意義 期刊論文 西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào) 社會(huì)科學(xué)版 2010 8 2 6 田建軍 Tian Jianjun 談高校人事檔案材料收集中存在的問(wèn)題與對(duì)策 期刊論文 金融理論與教學(xué)2007 2 7 許敏 意在言外 論文學(xué)翻譯中言外之力的傳達(dá) 期刊論文 西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào) 社會(huì)科學(xué)版 2010 8 2 8 戴青 楊立正 淺析新修訂的 干部人事檔案材料收集歸檔規(guī)定 期刊論文 科