中外文學(xué)關(guān)系研究的學(xué)科屬性_現(xiàn)狀與展望.pdf

中外文學(xué)關(guān)系研究的學(xué)科屬性 現(xiàn)狀與展望 葛桂錄 內(nèi)容提要 文獻(xiàn)史料 問題域及闡釋立場 構(gòu)成了中外文學(xué)關(guān)系研究的重要學(xué)術(shù)話題 比較文學(xué)在中國復(fù)蘇 拓展的20 年來 尤其是近幾年來 該領(lǐng)域研究在理論探索與研究實踐方面取得了堅實的成果 在學(xué)術(shù)研究的深入 研究方法的反 思 研究范式的變革方面 對中國比較文學(xué)學(xué)科發(fā)展有重要推動作用 為有益于學(xué)科建設(shè)和學(xué)術(shù)研究的健康持續(xù)發(fā)展 未來數(shù)年內(nèi)仍應(yīng)該在 1 文學(xué)關(guān)系的史料學(xué)研究 2 文學(xué)關(guān)系原理方法的總結(jié)與推廣 3 具體學(xué)術(shù)個案研究的深入考 察 4 國別語種文學(xué)交流史研究 5 區(qū)域文化視野里的文學(xué)關(guān)系研究 等幾個方面推進(jìn)本領(lǐng)域的學(xué)術(shù)研究 關(guān)鍵詞 中外文學(xué)關(guān)系 文獻(xiàn)史料 問題域 闡釋立場 學(xué)術(shù)現(xiàn)狀展望 作者簡介 葛桂錄 文學(xué)博士 福建師范大學(xué)文學(xué)院教授 主要從事中外 中英 文學(xué)與文化關(guān)系研究 Title Attributes StatusQuo and Prospects of the Subject of Researches on Chinese and Foreign Literary Relations Abstract Documents and historicalmaterials the register of questions and the standpointof expositions have raised an important scholarly issue about researcheson Chinese and foreign literary relations For 20 yearswhen comparative literature revived in Chi2 na especially for recent years researches in this field have substantial achievements on the parts of theoretical explorations and practices of researches which also have important promotion to the development of the subject of comparative literature on the parts of penetrating into scholarly research rethinkingwaysof researches and changing themodelsof researches In order to keep healthy and sustainable the construction of the subject and scholarly research in the following several yearswe should still pro2 mote scholarly research in the fields of 1 researches on the subject of historicalmaterials of literary relations 2 the conclu2 sion and extension of ways and principles of literary relations 3 the deep2going investigations into researches of concrete scholarly cases 4 researches on the history of literary exchanges of language classifications by countries and 5 researches on literary relations in regional cultural fields Key words Chinese and foreign literary relations documents and historicalmaterials the registerof questions the standpoint of expositions prospects of scholarly present conditions Author Ge Guilu is a professor of Chinese at the School of Language and Literature Fujian Normal University Fuzhou 350007 China His research area is the relationship between Chinese and foreign literary relations Email geguilu 163 com 一 學(xué)科屬性 中外文學(xué)關(guān)系研究的重要學(xué)術(shù)話題 從文學(xué)關(guān)系史角度研究中外文學(xué) 具有真正的國際學(xué) 術(shù)視野 從中外文學(xué)關(guān)系史層面切入中國文學(xué)研究 又創(chuàng) 建了比較文學(xué)研究的中國特色 關(guān)于中外文學(xué)之間相互 關(guān)系的探討是我國比較文學(xué)學(xué)科發(fā)展的重要支撐領(lǐng)域 也 是本學(xué)科取得最多實績的研究領(lǐng)域 從國際學(xué)術(shù)史上來 看 各國發(fā)展比較文學(xué)最先完成的工作之一 都是清理本 國文學(xué)與外國文學(xué)的相互關(guān)系 研究本國作家與外國作家 的交互影響 本領(lǐng)域的學(xué)術(shù)研究史表明 以下三個重要學(xué) 術(shù)話題決定了該學(xué)科研究的基本屬性 其一 文獻(xiàn)史料 從比較文學(xué)學(xué)科的傳統(tǒng)研究范式來 看 中外文學(xué)關(guān)系研究屬于 影響研究 范疇 非常關(guān)注 事實材料 的獲取與闡釋 就其學(xué)科領(lǐng)域的本質(zhì)屬性來 說 它又屬于史學(xué)范疇 而文獻(xiàn)史料的搜集 鑒辨 理解與 運用 是一切歷史研究的基礎(chǔ)性工作 力求廣泛而全面地 占有史料 盡可能將史料放在它形成和演變的整個歷史進(jìn) 程中動態(tài)地考察 分辨其主次源流 辯明其價值與真?zhèn)?是 中外文學(xué)關(guān)系研究永遠(yuǎn)的起點和基礎(chǔ) 早在20世紀(jì)中國 比較文學(xué)舉步之時和復(fù)興之初 前輩學(xué)者季羨林 錢鍾書 等就卓有識見地強(qiáng)調(diào) 清理 中外文學(xué)關(guān)系的重要性和必 要性 把它提到創(chuàng)立比較文學(xué)研究的中國特色和擁有比較 文學(xué)研究 話語權(quán) 的高度 真正從事中外文學(xué)關(guān)系研究 的學(xué)者們堅信 沒有史料的調(diào)查 就沒有發(fā)言權(quán) 沒有史料 的支撐 構(gòu)不成學(xué)術(shù)的大廈 因此 文學(xué)關(guān)系研究離不開文獻(xiàn)史料的搜集考據(jù)功 夫 設(shè)若文獻(xiàn)材料有誤 勢必會影響整個研究基礎(chǔ)與歷史 描述 嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)者均將文獻(xiàn)資料的搜羅 編年當(dāng)做第一 等的大事 許多研究思路和設(shè)想就出之于那些看似零零 星星的材料中 提倡史料先行 是必要的 也是可行的 402世界文學(xué)評論 1994 2009 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 同時 文獻(xiàn)史料的發(fā)現(xiàn)與整理 不僅是重要的基礎(chǔ)研究工 作 而且也意味著學(xué)術(shù)創(chuàng)新的孕育與發(fā)動 其學(xué)術(shù)價值不 容低估 獨立的文獻(xiàn)準(zhǔn)備是獨到的學(xué)術(shù)創(chuàng)見的基礎(chǔ) 充分 掌握并嚴(yán)肅運用文獻(xiàn) 是每一個文學(xué)關(guān)系研究者必須具備 的基本素養(yǎng) 其二 問題域 中外文學(xué)關(guān)系研究 缺少史料固然不 行 僅有史料又十分不夠 在此 問題意識 是必不可少 的 況且 問題往往是研究的先導(dǎo)與指南針 否則就陷入 史料汪洋難見天日 能否在原典文獻(xiàn)史料研究基礎(chǔ)上 形 成由一個個問題構(gòu)成的有研究價值的不同專題 則成為考 量文學(xué)關(guān)系研究者成熟與否的試金石 在文學(xué)關(guān)系研究 的 問題域 中進(jìn)而思考中外文學(xué)交往史的整體 史述 框 架 展現(xiàn)文學(xué)交流的歷史經(jīng)驗與歷史規(guī)律 揭示出可資后 人借鑒 發(fā)展本民族文學(xué)的重要路徑 又構(gòu)成中外文學(xué)關(guān) 系研究的基本目標(biāo) 其三 闡釋立場 文獻(xiàn)史料的豐富 問題域的確證 研 究領(lǐng)域的拓展 觀念思考的深入 最終都要受研究者闡釋 立場的制約 中外文學(xué)關(guān)系研究 理論上講當(dāng)然應(yīng)該是雙 向的 互動的 但如要追尋這種雙向交流的精神實質(zhì) 不 可避免地要帶有某種主體評價與判斷 對中國學(xué)者來說 就是展現(xiàn)著中國問題意識的中國文化立場 中外文學(xué) 提出問題的出發(fā)點與歸宿都指向中國文學(xué) 這樣看來 中 外文學(xué)關(guān)系研究的理論關(guān)注點 在于回答中國文學(xué)的世界 性與現(xiàn)代性問題 也就是 中國文學(xué)在漫長的東西方交流 史上如何滋養(yǎng) 啟迪外國文學(xué)的 外國文學(xué)如何激活 構(gòu)建 中國文學(xué)的世界性與現(xiàn)代性的 這是我們思考中外文學(xué) 交往史的重要前提 尤其是要考慮處于中外文學(xué)交流進(jìn)程 中的中國文學(xué)是如何顯示其世界性 構(gòu)建其現(xiàn)代性的 二 現(xiàn)狀 研究實踐 理論探索 考察數(shù)百年來的中外文學(xué)與文化關(guān)系史 其研究對象 包括 1 中外雙方早期文學(xué) 文化交往史實 2 中國文學(xué) 文化 在外國的流播與評價 外國文學(xué)在中國文化語境 里的譯介與重要評論 3 外國作家筆下的中國題材及其中 國形象的塑造 中國作家眼里的外國印象及其對外國作家 的題詠 4 中外作家之間的交往 外國作家在中國 中國 作家在外國 的生活工作 游歷冒險 等等多方面的內(nèi)容均 進(jìn)入了我們的研究視野 我國學(xué)者在系統(tǒng)梳理中國文學(xué)與外國文學(xué)雙向交流 的歷程方面做了大量工作 出版了一批有份量的著述 學(xué) 術(shù)基礎(chǔ)豐厚 特別是前輩學(xué)者那些開拓性的建樹大多集 中于中外文學(xué)與文化關(guān)系研究領(lǐng)域內(nèi) 如陳受頤 范存忠 錢鍾書 方重等之于中英文學(xué)關(guān)系 梁宗岱之于中法文學(xué) 關(guān)系 陳銓之于中德文學(xué)關(guān)系 季羨林之于中印文學(xué)關(guān)系 戈寶權(quán)之于中俄文學(xué)關(guān)系的研究等等 王向遠(yuǎn)所著的 中 國比較文學(xué)研究二十年 是國內(nèi)第一部中國當(dāng)代比較 文學(xué)學(xué)術(shù)史性質(zhì)的著作 以下僅就幾套帶有原創(chuàng)性的有 影響的叢書而論 1 20世紀(jì)80年代中期 樂黛云主編 比較文學(xué)叢 書 其中湖南文藝出版社刊行的 中印文學(xué)關(guān)系源流 郁龍余編選 1987年2月版 東方比較文學(xué)論文集 盧蔚秋編選 1987年2月版 中日古代文學(xué)關(guān)系史稿 嚴(yán)紹 著 1987年9月版 近代中日文學(xué)交流史稿 王曉平著 1987年12月版 等 至今仍是有份量的中外 文學(xué)關(guān)系著述 并且開了當(dāng)代學(xué)者集中研究中外文學(xué)與文 化關(guān)系的先河 2 20世紀(jì)90年代初 北京大學(xué)與南京大學(xué)合作的 中國文學(xué)在國外叢書 10 卷集 樂黛云主編 錢林森副 主編 花城出版社刊行 當(dāng)時計劃包括中國文學(xué)在法國 俄蘇 日本 朝鮮 美國 英國 德國 越南 東南亞 東歐國 家等卷 各卷均具有開拓性 真正地填補(bǔ)了學(xué)術(shù)研究空 白 至今依然有很大價值 不斷被學(xué)者援引 3 本世紀(jì)初期大型跨文化叢書 外國作家與中國文 化 10 卷集 錢林森主編 寧夏人民出版社刊行 此 為 十五 國家重點圖書 包括法國卷 日本卷 德國卷 美 國卷 俄羅斯卷 英國卷 南北歐卷 阿拉伯卷 印度卷 朝 韓卷等十種 為近年來在中外文學(xué)與文化關(guān)系研究領(lǐng)域規(guī) 模大 水準(zhǔn)高的叢書類著述 在中外文學(xué)與文化關(guān)系雙向 闡釋方面 是一個新的飛躍 稱得上是中外文學(xué)與文化交 流史上的一個里程碑 因為它有助于把握中外文化相互碰 撞與交融的精神實質(zhì) 提供了源源不斷的可資借鑒的人類 文化資源 2002年8月在中國比較文學(xué)第七屆年會上 該叢書先期推出的六卷 日本卷 德國卷 俄羅斯卷 英國 卷 美國卷 阿拉伯卷 獲得了與會國內(nèi)外專家 同行的廣 泛興趣與好評 如時任國際比較文學(xué)協(xié)會主席的日本東京 大學(xué)教授川本 嗣先生 稱其 不僅是中國比較文學(xué)學(xué)者 的重大收獲 也是亞洲比較文學(xué)全體同仁的驕傲 這六 卷獲得第18屆北方十五省市自治區(qū)哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀圖 書獎 該套叢書 10 卷 參加第36屆英國倫敦國際書展 2006年3月 受到關(guān)注與好評 4 嚴(yán)紹 主編的 北京大學(xué)比較文學(xué)學(xué)術(shù)文庫 由 北京大學(xué)出版社于2004年陸續(xù)出版 文庫中數(shù)種屬于 中外文學(xué)與文化關(guān)系研究領(lǐng)域 這是近數(shù)十年來以北京 大學(xué)學(xué)者為主體的中國比較文學(xué)研究的學(xué)術(shù)集成 它將 關(guān)于 比較文學(xué) 的學(xué)術(shù)認(rèn)識從其功能價值與社會作用引 向了對學(xué)術(shù)內(nèi)奧的研討 而且把傳統(tǒng)的 傳播研究 影 響研究 和 平行研究 融為一體 推進(jìn)了文本實證與理論 闡發(fā)相互貫通的多層次的原創(chuàng)性思維 顯示了以中國文化 為教養(yǎng)的世界多元文化精神 文化觀念和方法論特征 這 套學(xué)術(shù)文庫的刊行 具有重要學(xué)術(shù)示范性意義 有利于形 成具有 中國話語 特征的 中國比較文學(xué)學(xué)術(shù) 因而代 表了中國比較文學(xué)研究的國家級水平 5 樂黛云主編 跨文化溝通個案研究叢書 15種 北京文津出版社 2005年 這套叢書從學(xué)術(shù)史的角度 出發(fā) 對中國文化發(fā)展卓有貢獻(xiàn)的中國學(xué)術(shù)名家進(jìn)行深入 的個案研究 在古今中西文化交匯的坐標(biāo)上 完整地闡述 502葛桂錄 中外文學(xué)關(guān)系研究的學(xué)科屬性 現(xiàn)狀與展望 1994 2009 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 他們的生活 理想 事業(yè) 成就及其中外學(xué)術(shù)發(fā)展的貢獻(xiàn) 目的在于闡明新文化在中國生成的獨特路徑 通過實例對 延續(xù)百年的中西 古今之爭作出正確結(jié)論并預(yù)示今后的發(fā) 展方向 以便中國文化真正能作為先進(jìn)文化 在世界文化 多元格局中占據(jù)應(yīng)有的地位 在推動世界文明進(jìn)步中起到 應(yīng)有的作用 6 國別文學(xué)文化關(guān)系叢書 人文日本 22種 王曉 平主編 寧夏人民出版社 2005年 其中多種涉及中日 文學(xué)與文化交流 顯示出中日文學(xué)與文化關(guān)系研究的重要 推進(jìn) 本套新書 著眼于未來 著眼于和平 發(fā)展 既可顯 現(xiàn)中國和日本文化之間的差異 也能說明中日兩國文化間 交往的源遠(yuǎn)流長 對促進(jìn)兩國人民之間的溝通理解和世代 友好 具有深遠(yuǎn)悠長的意義 再就產(chǎn)生影響效應(yīng)的研究方法來說 中外文學(xué)關(guān)系研究的開發(fā) 深化和創(chuàng)新 離不開研究 理論方法的提升與原理范式的研討 某種新的研究理念 和理論思路 有助于重新理解與發(fā)掘新的文學(xué)關(guān)系史料 而新的闡釋角度和策略又能重構(gòu)與凸顯中外文學(xué)交流的 歷史圖景 從而將中外文學(xué)關(guān)系的 清理 和研究向新的 深度開掘 具體而言 在中外文學(xué)關(guān)系研究領(lǐng)域 出現(xiàn)了 幾種值得重視和總結(jié)的研究方法 這些方法對突破傳統(tǒng)意 義上的比較文學(xué) 影響研究 范式 具有重要意義 1 北京大學(xué)嚴(yán)紹 教授對在雙邊或多邊文學(xué)文化 研究中 文學(xué)發(fā)生學(xué) 理論的自覺建構(gòu) 重要理論文章有 文化語境 與 變異體 以及文學(xué)的發(fā)生學(xué) 等 嚴(yán)紹 提出了關(guān)于 文學(xué)文本 的發(fā)生相關(guān)聯(lián)的三種文化語 境 即 顯現(xiàn)本民族文化沉積與文化特征的文化語境 顯現(xiàn)與異民族文化相抗衡與相融合的文化語境 和 顯 現(xiàn)人類思維與認(rèn)知的共性的文化語境 并指出文本的 變異 機(jī)制是文學(xué)的發(fā)生學(xué)的重要內(nèi)容 而文本的 變 異 過程和 變異體 的成立 就其形式與內(nèi)容考察 都是 在 不正確的理解 中實現(xiàn)的 這種建立在具體文學(xué)文本 的解讀基礎(chǔ)上的學(xué)術(shù)研究體系 經(jīng)歷了從文學(xué)的 關(guān)系研 究 到 變異體理論 再到 發(fā)生學(xué)研究 理念與方法的轉(zhuǎn) 換 極大提升了比較文學(xué)領(lǐng)域中的傳統(tǒng)的 影響研究 使 比較文學(xué)在研究趨向與研究結(jié)論方面 更接近于觸摸到 文學(xué) 的本質(zhì)實際 是對中國比較文學(xué)學(xué)科研究理論的 重要貢獻(xiàn) 2 復(fù)旦大學(xué)陳思和教授首先倡導(dǎo)的關(guān)于 20世紀(jì)中 國文學(xué)的世界性因素 命題的討論 主要理論文章有 20 世紀(jì)中外文學(xué)關(guān)系研究中的 世界性因素 的幾點思考 等 陳思和提出該命題 源自于他對20世紀(jì)中國文學(xué)現(xiàn) 代性的深入思考和中外文學(xué)關(guān)系及中國比較文學(xué)研究現(xiàn) 狀的深刻思考 試圖從中國文學(xué)主體發(fā)生的角度 辨析中 國文學(xué)在現(xiàn)代化過程中如何面對西方文學(xué)的刺激 在外來 文化 自身傳統(tǒng)和現(xiàn)實境遇中作出創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化 推動中國 文化和文學(xué)的現(xiàn)代進(jìn)程 發(fā)掘中國文學(xué)中的世界性因素 借此挑戰(zhàn)傳統(tǒng)的 沖擊 回應(yīng) 的中西文學(xué)關(guān)系模式 陳 思和認(rèn)為 中外文學(xué)間的關(guān)系不僅是指中外文學(xué)間的傳 播 影響 接受等事實聯(lián)系 而且是中外文學(xué)之間平等的互 為參照或?qū)υ掙P(guān)系 中外文學(xué)關(guān)系研究的最重要的任務(wù) 就是要確立和探討中國文學(xué)在世界文學(xué)中的位置 闡明中 國文學(xué)為世界文學(xué)所提供的獨特價值 本命題的提出 是 變革中外文學(xué)關(guān)系研究現(xiàn)狀 確立新的研究范式的一種積 極而有益的嘗試 中國比較文學(xué) 自2000年第1期起 開設(shè) 20世紀(jì)中國文學(xué)中的世界性因素 專欄 引起中國 現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究者與比較文學(xué)研究者的廣泛關(guān)注和興趣 特別是吸引了后者的參與討論 中國比較文學(xué) 編輯部 在上海幾次舉辦討論會 對一些爭鳴的焦點問題展開討 論 該命題對中外文學(xué)關(guān)系研究的觀念和方法論 對于比 較文學(xué)理論 有重要啟發(fā)意義 3 南京大學(xué)錢林森教授主張 在中外文學(xué)關(guān)系研究 中進(jìn)行哲學(xué)審視 以及在跨文化對話中激活中外文化 文 學(xué)精魂的嘗試 主要研究路徑陳述有 外國作家與中國文 化叢書 主編前言 寧夏人民出版社 2002 2005年 等 具體的思路有這么幾方面 1 依托于人類文明交流互 補(bǔ)基點上的中外文化和文學(xué)關(guān)系課題 從根本上來說 是 中外哲學(xué)觀 價值觀交流互補(bǔ)的問題 是某一種形式的哲 學(xué)課題 從這個意義上看 研究中國文化對外國作家 外 國文學(xué)的影響 說到底 就是研究中國思想 中國哲學(xué)精神 對他們的影響 必須作哲學(xué)層面的審視 2 考察兩者接受 和影響關(guān)系時 必須從原創(chuàng)性材料出發(fā) 不但要考察外國 作家對中國文化精神的追尋 努力捕捉他們提取中國文化 思想 滋養(yǎng) 在其創(chuàng)造中到底呈現(xiàn)怎樣的文學(xué)景觀 還要 審察作為這種文學(xué)景觀 新構(gòu)體 的外鄉(xiāng)作品 又怎樣反 轉(zhuǎn)過來向中國文學(xué)施于新的文化反饋 3 類似的研究課 題不僅涉及到兩者在 事實上 接受和怎樣接受對方影響 的實證研究 還應(yīng)當(dāng)探討兩者之間如何在各自的創(chuàng)作中構(gòu) 想和重塑新的精神形象 這就涉及到互看 互識 誤讀 變 形等一系列跨文化理論實踐和運用 4 中外文學(xué)和文化 關(guān)系研究課題 應(yīng)當(dāng)遵循 平等對話 的原則 對研究者 來說 對話不止是具體操作的方法論 也是研究者一種堅 定的立場和世界觀 一種學(xué)術(shù)信仰 其研究實踐既是研究 者與研究對象跨時空跨文化的對話 也是研究者與潛在的 讀者共時性的對話 通過多層面 多向度的個案考察與雙 向互動的觀照 對話 激活文化精魂 進(jìn)一步提升和豐富影 響研究的層次 4 廈門大學(xué)周寧教授在現(xiàn)代性語境中對來自西方 的形象學(xué)理論的提升 以及對西方文學(xué) 烏托邦 中國形 象的研究理念 主要理論闡述是長篇論文 西方的中國形 象史研究 問題與領(lǐng)域 和 中國形象 西方的學(xué)說與傳 說 八卷本 的 總序 周寧認(rèn)為 在知識社會學(xué)與觀 念史的意義上 研究西方的中國形象的歷史 至少有三個 層次上的問題值得注意 一 西方的中國形象是如何生成 的 在理論上 它必須分析西方的中國形象作為一種有關(guān) 文化他者 的話語 是如何結(jié)構(gòu) 生產(chǎn)與分配的 在歷史 602世界文學(xué)評論 1994 2009 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 中 它必須確立一個中國形象的起點 讓西方文化中中國 形象的話語建構(gòu)過程 在制度與意義上都可以追溯到那個 原點 二 中國形象的話語傳統(tǒng)是如何延續(xù)的 它考察西 方關(guān)于中國形象敘事的思維方式 意象傳統(tǒng) 話語體制的 內(nèi)在一致性與延續(xù)性 揭示西方的中國形象在歷史中所表 現(xiàn)出的某種穩(wěn)定的 共同的特征 趨向于套話或原型并形 成一種文化程式的過程 三 中國形象是如何在西方文化 體系中運作的 它不僅在西方現(xiàn)代性觀念體系中詮釋中 國形象的意義 而且分析西方的中國形象作為一種權(quán)力話 語 在西方文化中規(guī)訓(xùn)化 體制化 構(gòu)成殖民主義 帝國主 義 全球主義意識形態(tài)的必要成分 參與構(gòu)筑世界現(xiàn)代化 進(jìn)程中西方中心主義的文化霸權(quán) 作為一個全新的領(lǐng)域 周寧教授在上述三個層次上 嘗試提出并規(guī)劃了該西方的 中國形象史研究中的基本前提 主要問題與學(xué)科領(lǐng)域 以上幾種研究范式 加上幾套叢書 還有一大批研究 論著 論文等探索成果的出現(xiàn) 對推動中國比較文學(xué)學(xué)科 深入發(fā)展 具有無可取代的意義和作用 如果我們能有所 創(chuàng)新 那也是在所有這些成就基礎(chǔ)上進(jìn)行的 三 展望 未來的學(xué)術(shù)研究趨向 盡管包括前輩學(xué)者和學(xué)界時賢在內(nèi)的國內(nèi)研究者在 中外文學(xué)與文化關(guān)系研究方面取得了很好的成績 為中國 比較文學(xué)在國際比較文學(xué)界贏得了一席之地 但為有益于 學(xué)科建設(shè)和學(xué)術(shù)研究的健康持續(xù)發(fā)展 我覺得仍然需要在 以下幾個方面推進(jìn)本領(lǐng)域的學(xué)術(shù)研究 其一 文獻(xiàn)資料的持續(xù)發(fā)掘 整理與中外文學(xué)關(guān)系史 料學(xué)研究領(lǐng)域的確立 關(guān)于中外文學(xué)雙向交流文獻(xiàn)資料 的搜集整理與出版工作是文學(xué)關(guān)系史研究的基礎(chǔ)工程 我 國比較文學(xué)學(xué)者的優(yōu)秀學(xué)術(shù)研究成果均是建立在資料實 證基礎(chǔ)之上的 比較文學(xué)研究界已經(jīng)開始關(guān)注這方面的 研究 比如2004年就出版了賈植芳 陳思和主編 中外文 學(xué)關(guān)系史資料匯編 1898 1937 與葛桂錄著 中英文 學(xué)關(guān)系編年史 帶有很大實用價值的著述 如果所有國 別文學(xué)關(guān)系史的研究均從史料搜集 資料編年開始 在此 堅實基礎(chǔ)上撰著國別文學(xué)交流史 則是一樁有重要意義的 學(xué)術(shù)工程 只有先搞基礎(chǔ)學(xué)術(shù)工程 才能正確地勾畫出文 學(xué)交流史歷程行跡 使學(xué)術(shù)研究真正具有科學(xué)性 實證性 因此 追求原典性文獻(xiàn)的實證研究仍是研究者不可懈怠的 使命 而在文獻(xiàn)資料發(fā)掘整理基礎(chǔ)上 進(jìn)一步拓展文學(xué)關(guān)系 史料學(xué)的研究領(lǐng)域 則是大勢所趨 跨文化語境中的文學(xué) 關(guān)系史料學(xué)研究 是文學(xué)交流史研究的基礎(chǔ)學(xué)術(shù)工程 它 有助于我們清晰地還原文學(xué)交互影響的歷史進(jìn)程 也是建 構(gòu)科學(xué)的方法論與良好學(xué)術(shù)風(fēng)氣的重要保證 文學(xué)關(guān)系 史料學(xué)研究主要包括 1 弄清史料文獻(xiàn)的源流類型與內(nèi) 容價值 2 掌握鑒辨整理的方法以確定史料真?zhèn)渭皟r值 大小 3 提供檢索利用的信息途徑 同時關(guān)注文學(xué)交流 史料的歷史語境與評判標(biāo)準(zhǔn) 將史料學(xué)研究與學(xué)術(shù)史探討 及理論批評范式相結(jié)合 力求創(chuàng)造性地理解運用 發(fā)掘文 學(xué)史料的潛在價值 揭示跨文化傳播中的文學(xué)交流史料特 點及其對現(xiàn)實的啟迪意義 從史料學(xué)的建樹來說 哲學(xué) 歷史學(xué) 中國古典文學(xué)與 現(xiàn)代文學(xué)等學(xué)科走在了前頭 比較文學(xué)學(xué)科應(yīng)該大力借 鑒這些學(xué)科領(lǐng)域的優(yōu)秀成果與成功經(jīng)驗 融史料學(xué)與學(xué)術(shù) 批評于一體 企求為中國比較文學(xué)學(xué)術(shù)史增添新的內(nèi)容 樹立一種新的標(biāo)格 其二 文學(xué)關(guān)系原理與方法的研究與推廣 在具體研 究實踐基礎(chǔ)上提升出關(guān)于中外文學(xué)關(guān)系研究的理論范式 同樣非常重要 這是學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域深入拓展的強(qiáng)勁的推動 力 上述幾種研究路徑 研究方法的出現(xiàn) 為今后數(shù)年更 好的總結(jié)推廣 修正提升作了良好的鋪墊 當(dāng)然 研究方法或理論范式的提出 與各種研究類型 研究對象的特征密不可分 其有效性與普適性需要得到研 究實踐的反復(fù)驗證 因此 切實加強(qiáng)中外文學(xué)關(guān)系原理與 方法論的研討 非常必要 而將現(xiàn)有研究方法與觀念推 廣 以期結(jié)出更多富有建設(shè)性的學(xué)術(shù)成果 也是未來數(shù)年 研究者們的共同目標(biāo) 其三 具體學(xué)術(shù)研究個案的深入考察 立根于原典性 材料的掌握 從文學(xué)與文化具體現(xiàn)象以及具體事實出發(fā) 從個別課題切入 進(jìn)行個案考察 佐之以相關(guān)的理論觀照 和文化透視 深入地探討許多實存的 豐富復(fù)雜的文學(xué)和 文化現(xiàn)象所內(nèi)涵的精神實質(zhì)及其生成軌跡 從而作出當(dāng)有 的評判 是未來幾年中外文學(xué)關(guān)系研究者們應(yīng)該遵循的原 則 只有善于通過每一個具體作家乃至一部部具體作品 的過細(xì)研究 由此作出的判斷和結(jié)論才能摒棄凌空蹈虛 大而無當(dāng)?shù)谋锥?而使我們的思考和探索確立在堅實可靠 的科學(xué)基點上 因此 大力提倡對學(xué)術(shù)個案的細(xì)致考察 充分吸收中外古典學(xué)術(shù)資源 現(xiàn)當(dāng)代文化資源 是未來研 究者們持之以恒的工作目標(biāo) 這方面比較文學(xué)研究界已 經(jīng)出現(xiàn)了一些值得一讀的論著 如孫乃修 屠格涅夫與中 國 學(xué)林出版社 1988年 張鐵夫主編 普希金與中國 岳麓書社 2000年 劉介民 類同研究的再發(fā)現(xiàn) 徐 志摩在中西文化之間 中國社會科學(xué)出版社 2003年 董洪川 荒原之風(fēng) T S 艾略特在中國 北京大學(xué) 出版社 2004年 等 其四 在各語種 國別框架內(nèi) 全面深入研究中外文學(xué) 交流的歷史進(jìn)程及其現(xiàn)實意義 顯然 在前輩學(xué)者開拓的 基礎(chǔ)上 在20年來我國比較文學(xué)蓬勃發(fā)展的情境下 對中 外文學(xué)關(guān)系史的整體開發(fā)已歷史地擺到了我們面前 而 新世紀(jì)文化轉(zhuǎn)型期也為深入中外文學(xué)關(guān)系研究 提供了新 的挑戰(zhàn) 為中國比較文學(xué)深度發(fā)展 分途掘進(jìn) 提供了新的 層面和新的契機(jī) 在這種新的機(jī)遇中 國內(nèi)及海外的中外文學(xué)與文化關(guān) 系研究者 在南京大學(xué)錢林森教授主持下 啟動了 中外文 學(xué)交流史叢書 17 卷 的撰著工作 本套叢書的意義就 在于調(diào)動本學(xué)科研究者的共同智慧 對已有成果進(jìn)行咀嚼 702葛桂錄 中外文學(xué)關(guān)系研究的學(xué)科屬性 現(xiàn)狀與展望 1994 2009 China Academic Journal Electronic Publishing House All rights reserved 和消化 對已有的研究范式 方法 理論和已有的探索 嘗 試進(jìn)行重估和反思 進(jìn)行過濾 選擇 去偽存真 以期對中 外文學(xué)關(guān)系史本身 進(jìn)行深入研究和全方位的開發(fā) 創(chuàng)造 出新的局面 本套叢書希望能在問題研究的深度上 代表著當(dāng)今時 代漢語學(xué)術(shù)界相關(guān)研究領(lǐng)域的最高水平 不僅要在史料 的豐富 問題研究的深入上有所進(jìn)步 還應(yīng)該在研究的理 論與方法上 有自覺而系統(tǒng)的反思 構(gòu)建出中外文學(xué)交流 史的基本框架 因此 如能順利完成 將會成為中外文學(xué) 關(guān)系史研究領(lǐng)域的航空母艦 涉及語種最多 國別最齊 包 括英國卷 美國卷 法國卷 德國卷 意大利卷 古希臘希伯 萊卷 西班牙語卷 葡萄牙語卷 俄羅斯卷 東歐卷 北歐 卷 阿拉伯卷 日本卷 印度卷 韓朝卷 東南亞卷 澳大利 亞新西蘭卷等 各卷作者均有豐富的學(xué)術(shù)積累 絕大多數(shù) 是相關(guān)研究領(lǐng)域的一流學(xué)者 其五 立足于區(qū)域文化視野里的中外文學(xué)關(guān)系研究 在人文社科研究中 研究資料本身所具有的民族性 地方 性往往直接反映了研究成果的原創(chuàng)性 如摩爾根的 古代 社會 費孝通的 江村經(jīng)濟(jì) 等均如此 當(dāng)然 中外文學(xué) 關(guān)系研究中的區(qū)域文化視野 與跨越東西方異質(zhì)文化的視 野密不可分 借此克服可能出現(xiàn)的靜態(tài) 孤立的思維模式 加上學(xué)科之間的協(xié)作研究 使得跨文化語境里的區(qū)域性中 外文學(xué)交流課題 能夠在激活文學(xué)與文化交流的原生態(tài)方 面 發(fā)揮一定的作用 從中拈出構(gòu)成中華文學(xué)的區(qū)域性文 化因子 以及外在于主流文學(xué)的特異文化因子 這種特異 文化因子與中外文化交流語境的可能聯(lián)系 這些預(yù)期設(shè) 想將會成為刺激中外文學(xué)關(guān)系研究者深入探求的動力 比如 福建區(qū)域文化 閩文化 在近現(xiàn)代文學(xué) 文化交流中 占據(jù)重要地位 一批對中國文化史 思想史 文學(xué)史產(chǎn)生重 要影響的作家出生在福建 或在福建生活過 那么 地域 文化因素對后來身處中外文學(xué) 文化交流偉大歷史進(jìn)程中 的他們來說 有何影響 正面的與負(fù)面的 如何撞擊與化 解等等 都會是研究者們樂于探討的課題 注解 Notes 王向遠(yuǎn) 中國比較文學(xué)研究二十年 南昌 江西教育出版社 2003年 這套 中國文學(xué)在國外叢書 在90年代初期由花城出版社先 后刊行了 中國文學(xué)在朝鮮 韋旭升著 中國文學(xué)在法國 錢 林森著 中國文學(xué)在日本 嚴(yán)紹 王曉平著 中國文學(xué)在 俄蘇 李明濱著 中國文學(xué)在英國 張弘著 等幾種 后來陸 續(xù)刊行了 中國文學(xué)在東南亞 饒芃子主編 廣州 暨南大學(xué)出版 社 1999年 中國文學(xué)在德國 曹衛(wèi)東著 廣州 花城出版社 2002年 中國 文學(xué) 美國 美國小說戲劇中的中國形象 宋偉杰著 廣州 花城出版社 2003年 等 錢林森主編 外國作家與中國文化叢書 包括 光自東方來 法 國作家與中國文化 錢林森著 霧外的遠(yuǎn)音 英國作家與中國 文化 葛桂錄著 異域的召喚 德國作家與中國文化 衛(wèi)茂平 馬佳欣 鄭霞著 悠遠(yuǎn)的回響 俄羅斯作家與中國文化 汪介 之 陳建華著 跨越太平洋的雨虹 美國作家與中國文化 張