海南方言詞匯調(diào)查.doc

海南方言詞匯調(diào)查09人類學(xué) 姜維 09313039海南閩語(yǔ)俗稱海南話，是海南島第一大漢語(yǔ)方言。從宋代開始，福建移民絡(luò)繹不絕地經(jīng)海路遷往海南，對(duì)海南經(jīng)濟(jì)文化的發(fā)展產(chǎn)生了極大的影響，其中，福建人所帶來(lái)的閩方言經(jīng)過(guò)千里的輾轉(zhuǎn)和數(shù)代的融合變遷，雖然保存著閩方言的許多重要特征，但又表現(xiàn)出了不少的變異，與福建閩語(yǔ)間已不能自由地通話了。一 海南方言的詞匯特征 海南方言具有體現(xiàn)當(dāng)?shù)靥厣纳羁痰奈幕瘍?nèi)涵海南話作為一種特殊的地方語(yǔ)言，是海南民間思想最直接的表現(xiàn)形式，具有鮮明的地方特色，也具有深刻的文化內(nèi)涵，這種文化內(nèi)涵不僅反映了海南島物質(zhì)生產(chǎn)落后的經(jīng)濟(jì)狀況，也反映了海南人民純樸的民風(fēng)民俗。 在海南方言中，所有民俗行為前基本都加上個(gè)“做”字，如北方方言中的“過(guò)年”，在海南方言中則被說(shuō)成“做年”，北方方言稱生活為“過(guò)日子”，而海南方言則叫“做吃”。把“過(guò)日子”稱為“做吃”，不但反映了在經(jīng)濟(jì)落后、生產(chǎn)力低下的社會(huì)背景下，老百姓低質(zhì)的生存狀態(tài)吃時(shí)為了做，做是為了吃，以及樸素的生活哲理人生在世，要想吃就得做，只有做才能有吃。又如，北方方言稱到集市上去買賣貨品的現(xiàn)象為“趕集”，而在海南方言中則稱為“發(fā)市”，而“發(fā)”字又與“發(fā)財(cái)”的“發(fā)”字同字，這其中就蘊(yùn)含了老百姓想發(fā)財(cái)致富，讓生活更加美好的古樸愿望。因?yàn)榧性脚d旺發(fā)達(dá)，在集市上進(jìn)行商品交換的人數(shù)越多，則意味著集市上的商品就越豐富，那么老百姓的日子自然也就過(guò)得越好。2相對(duì)于普通話海南方言存在逆詞序的現(xiàn)象“逆詞序”，顧名思義就是指有關(guān)詞語(yǔ)在排列的次序上不合乎尋常的現(xiàn)象，這是相較于普通話而言的。而逆詞序與普通話相比又可分出兩種情況，即同構(gòu)和逆構(gòu)。同構(gòu)只是較普通話而言單純的順序改變，如普通話說(shuō)“喜歡”，而海南話則說(shuō)“歡喜”；普通話說(shuō)“外出”，而海南話說(shuō)“出外”；普通話說(shuō)“災(zāi)禍”，而海南話則說(shuō)禍災(zāi)；普通話說(shuō)“力氣”，而海南話則說(shuō)“氣力”而逆構(gòu)則是較普通話而言不僅詞的語(yǔ)序改變，而且還存在深層次上修飾關(guān)系的改變。這可分為兩個(gè)大方面，一是表示雌雄性動(dòng)物的說(shuō)法，這幾乎可以套用到所有動(dòng)物的身上。如普通話說(shuō)“公?！?、“母牛”、“公豬”、“母豬”，而海南話分別對(duì)應(yīng)為“牛公”、“牛母”、“豬哥”、“豬母”；另一反面是“囝”詞尾，只要普通話不是對(duì)應(yīng)以“子”尾詞而是采用“小”詞頭便可構(gòu)成逆序。如普通話說(shuō)“小鴨子”、“小雨”、“小油燈”，而海南話則分別對(duì)應(yīng)說(shuō)“鴨囝”、“雨囝”、“油囝”。3. 海南方言里保留了大量的古漢語(yǔ)宋代時(shí)海南島興文重教的發(fā)祥期，在宋代以前海南只有少數(shù)私塾使教育落后，民俗荒梗。至宋代，當(dāng)權(quán)者主張欲興仁政必先教化的道理，崇尚文治，在海南也開始興辦學(xué)校，所以在海南話里還保留了大量宋代以后的古漢語(yǔ)。如用將稻子稱為“禾”，將跑稱為“走”，將玩稱為“?！?；又如普通話說(shuō)的“筷子”在海南話里稱“箸”，而古漢中“箸”是指用以?shī)A取東西的物品，引申為筷子之意。還有海南方言中“去番”、“番貨”指的是“出洋”、“洋貨”。其中的“番”字就保留了古漢中對(duì)“外國(guó)”的表達(dá)。此外，海南話中將“天亮”稱為“天光”也是來(lái)自古漢的說(shuō)法。4.海南方言中受粵方言和閩方言的影響大海南原來(lái)是隸屬?gòu)V東省的，直到1988年才從廣東省中獨(dú)立出來(lái)成為單獨(dú)一個(gè)省。所以海南話受粵語(yǔ)的影響較大，有些話就直接用粵語(yǔ)的廣州話表達(dá)。如“狗仔”一詞，在廣州話中原意是小狗，而在海南話中讀音與廣州話相近意義與廣州話相同也是表示小狗的意思；還有在廣州話中“巖”表適合恰當(dāng)?shù)囊馑?，而海南話中亦同樣表示恰?dāng)適合之意，且讀音相同。海南話原是福建人遷入海南時(shí)帶來(lái)的，是隸屬閩南方言的，盡管現(xiàn)在與福建的閩南方言存在較多不一樣的地方，但有些說(shuō)法仍舊保留了閩南方言的說(shuō)法。如稱廚房為灶前，稱頭發(fā)為頭毛等。二 海南方言詞匯系統(tǒng)中與普通話相比較有特色的二十個(gè)詞語(yǔ)1“睡眼”是睡覺(jué)的意思。如：時(shí)間到了，你該去睡眼了。2.“麥仔”是女孩的意思。如：這個(gè)麥仔長(zhǎng)的很可愛(ài)。但這個(gè)詞一般是文昌人的說(shuō)法。3.“半腦”字面意思是腦袋長(zhǎng)了一半比喻一個(gè)人不精明，笨的樣子。如：這個(gè)人有點(diǎn)“半腦”，你要是和他一組你就完了。在海南話中，這個(gè)詞一般是用來(lái)罵人的。4.“色水”比喻一個(gè)人講究面子，講究排場(chǎng)，愛(ài)裝腔作勢(shì)。如：跟某某一起走真是敗我“色水”。5.“富主”財(cái)富的主人，就是指很有錢的人。如：別看他以前生活貧困，但是這幾年卻因做生意而成為我們這一帶有名的“富主”。6.“西游”西游記指故事不切實(shí)際，不足為信，而西游是從中引申出來(lái)的，指亂講話。如：7.“頭額高”比喻一個(gè)人很有自信。如：他最近找到了個(gè)體面的工作，走路額頭是高的。8.“精神奮奮”比喻勁頭十足。如：他最近炒股賺了大錢，只要你向他請(qǐng)教有關(guān)股票的事，他總是精神奮奮的。9.“面烏烏”在海南話中，“面”就是普通話中“臉”的意思，而“面烏烏”指人黑著臉的意思。如：他今天面烏烏的，一看就知道心情不好。10.“目懸手低”在海南話中，“目”就是“眼”的意思，而“懸”是“高”的意思。而“目懸手低”就是“眼高手低”的意思。如：他不是個(gè)目懸手低的人。11.“見(jiàn)體”是指尊重，看得起的意思。12.“有味”指一個(gè)人幽默、風(fēng)趣。如：他講話很有味，讓人忍俊不禁。13.“車大炮”指人愛(ài)吹牛。如：某某講話不著邊際，總是對(duì)人車大炮。14“糟狗嘴”本意是本狗咬的意思，但在海南話中，一般不用它的本意而用其引申義，即指人不明不白地遭人說(shuō)閑話，或有時(shí)某些不光彩的事本不是你做的，但卻被當(dāng)成你做的，而被到處宣傳。15.“迎路”指禮物。海南人重視親情，這里的親情指的是親戚，有什么喜事都要邀請(qǐng)親情來(lái)家里熱鬧熱鬧；有什么困難也都會(huì)去找親戚；去親戚家串門自然也會(huì)帶點(diǎn)禮物，即“迎路”。16“回路”也指禮物，不過(guò)這個(gè)禮物是特指從親戚帶來(lái)的“迎路”中挑出一部分讓親戚帶回去，這種就稱為“回路”。海南人認(rèn)為如果忘記給親戚“回路”就是件很“敗水色”的事。17.“落古” “落”有變成的意思；而“古”指的是古書中的人和事，“落古”引申為迂腐、過(guò)時(shí)、不合時(shí)宜。18.“鮮利”指新鮮或味道鮮美的食品。19.“暫借”指商量的意思。20.“細(xì)時(shí)”指的是小時(shí)。在海南話中，將“小”稱為“細(xì)”又如將“小心”稱為“細(xì)心”，將小年元宵節(jié)稱為“細(xì)年”。海南方言有區(qū)域市縣的差別。比如口語(yǔ)中海南方言一般不用“你們”、“我們”，“