國(guó)際貿(mào)易縮略語(yǔ) 中英文對(duì)照.doc

2000年國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則中英文雙語(yǔ)組別術(shù)語(yǔ)縮寫(xiě)術(shù)語(yǔ)英文名稱術(shù)語(yǔ)中文名稱 Group C Main Carriage Paid C組主要運(yùn)費(fèi)已付 CFRCost and Freight成本加運(yùn)費(fèi)（指定目的港）CIFCost,Insurance and Freight成本、保險(xiǎn)加運(yùn)費(fèi)付至（指定目的港） CIPCarriage and lnsurance Paid to運(yùn)費(fèi)、保險(xiǎn)費(fèi)付至（指定目的地）CPTCarriage Paid to運(yùn)費(fèi)付至（指定目的港）Group D Arrival D組貨到 DAFDelivered at Frontier邊境交貨（指定地點(diǎn)）DDPDelivered Duty Paid 完稅后交貨（指定目的地） DDUDelivered Duty Unpaid未完稅交貨（指定目的地）DEQDelivered EX Quay目的港碼頭交貨（指定目的港） DESDelivered EX Ship目的港船上交貨（指定目的港） Group E Departure E組發(fā)貨 EXWEX works工廠交貨（指定地點(diǎn)） Group F Main Carriage Unpaid F組主要運(yùn)費(fèi)未付FASFree Along Side船邊交貨（指定裝運(yùn)港）FCA Free Carrier交至承運(yùn)人（指定地點(diǎn)）FOBFree On Board船上交貨（指定裝運(yùn)港） A.A.R = against all risks 擔(dān)保全險(xiǎn),一切險(xiǎn)A.B.No. = Accepted Bill Number 進(jìn)口到單編號(hào)A/C = Account 賬號(hào)AC. = Acceptance 承兌acc = acceptance,accepted 承兌,承諾a/c.A/C = account 帳,帳戶ackmt = acknowledgement 承認(rèn),收條/colora/d = after date 出票后限期付款(票據(jù))ad.advt. = advertisement 廣告adv. = advice 通知(書(shū))ad val. = Ad valorem(according to value) 從價(jià)稅A.F.B. = Air Freight Bill 航空提單Agt. = Agent 代理商AI = first class 一級(jí)AM = Amendment 修改書(shū)A.M.T. = Air Mail Transfer 信匯Amt. = Amount 額,金額A.N. = arrival notice 到貨通知A.P. = account payable 應(yīng)付賬款A(yù)/P = Authority to Purchase 委托購(gòu)買a.p. = additional premiun 附加保險(xiǎn)費(fèi)A.R. = Account Receivable 應(yīng)收款A(yù)rt. = Article 條款,項(xiàng)A/S = account sales 銷貨清單a/s = after sight 見(jiàn)票后限期付款asstd. = Assorted 各色俱備的att,.attn. = attention 注意av.,a/v = average 平均,海損a/v = a vista (at sight) 見(jiàn)票即付 經(jīng)貿(mào)常用詞縮寫(xiě)(D)、(E)DD/A =documents against acceptance, 承兌后交付單= documents for acceptance,= documents attached, 備承兌單據(jù)= deposit account 存款賬號(hào)d/a = days after acceptance 承兌后日付款D.A. = Debit advice 付款報(bào)單D/D,D. = Demand draft,documentary draft 即期匯票,跟單匯票d/d = days date (days after date) 出票后日付款d.f.,d.fet. = dead freight 空載運(yùn)費(fèi)(船)Disc. = Discount 貼現(xiàn);折扣DLT = Day Letter Telegram 書(shū)信電D/N = debit note 借方通知D/O = delivery order 卸貨通知書(shū)D/P = documents against payment 付款后交付單據(jù)Dr. = debit debter 借方,債務(wù)人d/s. = days sight 見(jiàn)票后日付款DV = Dividends 股利 Eea. = each 每,各e.e.E.E. = error excepted 錯(cuò)誤除外E/B = Export-Import Bank 進(jìn)出口銀行(美國(guó))enc.,encl.= enclosure 附件E.& O.E. = errors and omissions excepted 錯(cuò)誤或遺漏不在此限ETA = estimated time of arrival 預(yù)定到達(dá)日期ex. = example,executive,exchange,extract 例子,執(zhí)行官,外匯交換,摘要Exp. = Export 出口 常用詞縮寫(xiě)(F)f.a.q.=fair average quality 良好平均品質(zhì) f.a.s.=free alongside ship 船邊交貨價(jià)F.B.E.=foreign bill of exchange 國(guó)外匯票f.c.l.=full container load 整個(gè)集裝箱裝滿f.d.free discharge 卸貨船方不負(fù)責(zé)F.& D.=Freight and Demurrage 運(yùn)費(fèi)及延裝費(fèi)f.i.=free in 裝貨船方步負(fù)責(zé)f.i.o.=free in and out 裝卸貨船方均不負(fù)責(zé)f.i.o.=free in out stowed and trimming 裝卸堆儲(chǔ)平倉(cāng)船方均不負(fù)責(zé)f.o.=free out 卸貨船方不負(fù)責(zé)f.o.,f/o=firm offer 規(guī)定時(shí)限的報(bào)價(jià)f.o.b.=free on board 船上交貨價(jià)f.o.c.=free of charge免費(fèi)F.O.I.=free of Interest 免息f.o.r.=free on rail,free on road 火車上交貨價(jià)f.o.s.=free on steamer 輪船上交貨價(jià) f.o.t.=free on truck 卡車上交貨價(jià)f.p.a.=free of particular average 單獨(dú)海損不保fr.f=franc,from,free 法郎,從,自由FX=Foreign Exchange 外匯 _經(jīng)貿(mào)常用詞縮寫(xiě)(G)、(H)Gg=good,goods,gramme 佳,貨物,一克G/A=general average 共同海損GATT=General Agreement on Tariffs and Trade 關(guān)稅貿(mào)易總協(xié)定gm.=gramme 一克g.m.b.=good merchantable brand品質(zhì)良好適合買賣之貨品g.m.q.=good merchantable quality良好可售品質(zhì)G/N=Guarantee of Notes 承諾保證g.s.w.=gross shipping weight 運(yùn)輸總重量gr.wt.=gross weight 毛重 經(jīng)貿(mào)常用詞縮寫(xiě)IIATA=International Air Transport Association 國(guó)際航空運(yùn)輸協(xié)會(huì)IBRD=International Bank Reconstruction and Development 國(guó)際復(fù)興開(kāi)發(fā)銀行I/C=Inward Collection 進(jìn)口托收ICC=International Chamber of Commerce 國(guó)際商會(huì)IMO=International Money Orders 國(guó)際匯票Imp=Import 進(jìn)口IN=Interest 利息IMF=International Monetary Fund 國(guó)際貨幣基金inst.=instant(this month) 本月int.=interest 利息Inv.=Invoice 發(fā)票IOU=I owe you 借據(jù)I/P=Insurance Policy 保險(xiǎn)單I/R=Inward Remittance 匯入?yún)R款I(lǐng)SIC=International Standard Industrial Classification 國(guó)際行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)分類it.=item 項(xiàng)目經(jīng)貿(mào)常用詞縮寫(xiě)(K)、(L)Kk.=karat(carat) 卡拉(純金含有度)kg.=keg,kilogramme笑,公斤K.W.=Kilo Watt 千瓦 LL/A=Letter of Authorization 授權(quán)書(shū)lbs.=pounds 磅L/C=Letter of Credit 信用證L/H=General Letter of Hypothecation 質(zhì)押權(quán)利總股定書(shū)L/I=Letter of Indemnity賠償保證書(shū)L/G=Letter of Guarantee 保證函l.t.=long ton 長(zhǎng)噸(2,240磅)L/T=Letter Telegram 書(shū)信電報(bào) Ltd.=Limited 有限責(zé)任L/U=Letter of Undertaking 承諾書(shū) Mm.=mile,metre,mark,month,minute,meridian(noon)哩,公尺,記號(hào),月,分,中午m/d=month after date 出票后月付款memo.=memorandum 備忘錄M.I.P.=marine insurance policy 海上保險(xiǎn)單misc.=miscellaneous雜項(xiàng)M/L=more or less增或減M/N=Minimum最低額MO=Money Order撥款單,匯款單,匯票m/s=months after sight見(jiàn)票后月付款m.s.=mail steamer,mail transfer油船,輪船M.T.=metric ton,mail transfer公噸,信匯M/T=Mail Transfer信匯m.v.=motor vessel輪船MNC=multi-national corporation跨國(guó)公司NN.B.=Nota Bene(take notice)注意NO.=number號(hào)碼n/p=non-payment拒付Nt.Wt=Net Weight凈重 O.=Order定單，定貨O.B/L=Order bill of lading指示式提單O.C.P.=Overland Common Point通常陸上運(yùn)輸可到達(dá)地點(diǎn)O/C=Outward Collection出口托收OD.=Overdraft透支O/d=overdraft,on demand透支，要求即付款（票據(jù)）O/No.=order number定單編號(hào)o.p.=open policy預(yù)約保單O/R=Outward Remittance匯出匯款ORT=ordinary telegram尋常電報(bào)o/s=on sale,out of stock廉售，無(wú)存貨O/S=old style老式o.t.=old term舊條件oz=ounce盎斯 PP/A，p/a=particular average單獨(dú)海損pa=power of attorney委任狀=private account私人賬戶p.a.=per annum(by the year)每年p.c.=per cent,petty cash百分比,零用金p.l.=partial loss分損P.&I.=Protection and Indemnity意外險(xiǎn)P.&L.=profit and loss益損P.M.O.=postal money order郵政匯票P(pán)/N=promissory note本票P(pán).O.B.=postal office box郵政信箱p.o.d.=payment on delivery交貨時(shí)付款P.O.D.=Pay on Delivery發(fā)貨付款P/O=Payment Order支付命令P/R=parcel receipt郵包收據(jù)prox.=proximo(next month)下月PS.=postscript再啟pt.=pint品脫P(yáng).T.O.=please turn over請(qǐng)看里面PTL=private tieline service電報(bào)專線業(yè)務(wù)Qqlty=quality品質(zhì)qr=quarter四分之一qty=quantity數(shù)量quotn=quotation報(bào)價(jià)單qy=quay碼頭R recd=received收訖recpt=receipt收據(jù)ref.=reference參考,關(guān)于RFWD=rain,fresh water damage雨水及淡水險(xiǎn)remit.=remittance匯款r.m.=ready money,readymade備用金,現(xiàn)成的RM=Remittance匯款R.O.=remittance Order匯款委托書(shū)R.P.=reply paid,returnof post郵下或電費(fèi)預(yù)付,請(qǐng)即會(huì)示rt.=rate率SS.A.=-Statement of Account賬單s.a.=subject to approval以承認(rèn)(贊成,批準(zhǔn))為條件S/C=sale contract售貨合同S/D=sight draft即期匯票S/D=sea damage海水損害SD.=Sundries雜項(xiàng)SE.=Securities抵押品S/N=shipping note裝運(yùn)通知S.O.s.o.=shipping order,sellers option裝船通知書(shū),賣方有權(quán)選擇S/S,s/s,ss,s.s=steamship輪船s.t.=short ton短噸 T T/A=telegraphic address電