專利翻譯常見用詞與術(shù)語.doc

一、常用語言點(diǎn)1. according to vs. based on美國版：in accordance with 更開放，according to 范圍更小。美國律師Paul覺得，based on似乎有direct dependent （直接依附/取決于）的意思，也就說，似乎可理解為直接因素。歐洲字對字版：字面對應(yīng)翻譯，“根據(jù)” according to ; 基于 based on2. can vs. may關(guān)于“能夠”，要根據(jù)實(shí)際情況選詞：# 表達(dá)能力，一般不建議用can，而是capable of# 表示可能性，用can或 may# 如果只是表示具體事實(shí)，“能夠”多余，可以不翻譯（但需IPR確認(rèn)）補(bǔ)充說明：以前美國律師強(qiáng)調(diào)過，can會(huì)有主觀色彩，不建議用。但現(xiàn)在沒有強(qiáng)調(diào)，很多時(shí)候也用了。但如果表示可能，用may更保險(xiǎn)。也有美國律師認(rèn)為，沒說can一定不用能，要看在什么地方。如果是獨(dú)權(quán)相應(yīng)的描述，每個(gè)特征都是必須的，則不用can, can be, may, may be, optionally, etc. 當(dāng)然，能夠用may的地方，比用can聽上去順耳些，大概是更加正式吧。3. consist of 說明書、權(quán)利要求均應(yīng)避免使用封閉性的短語和詞語，例如：consist of, composed of, contain。翻譯時(shí)確認(rèn)是否為封閉式。如果是，可用；如果不是，用form, formed by, include等開放式表述。（David: 這一條仍有待外國專家確認(rèn)，但大家可以先遵守。）4. comprise說明書部分不用comprise這種法律性很強(qiáng)的詞。只是要用include（注：comprise和include都屬于“包括但不限于”的意思，屬于開放性詞語）。5. efficient權(quán)利要求避免使用以下詞語：big, sufficient, strong, such as, when required, etc. e.g.6. preferred說明書中避免使用preferred，這樣會(huì)給申請本身造成一定的限制。建議使用exemplary來替換。7. certain說明書中避免使用certain, about, approximately等含糊的詞語。8. effectively避免使用多余或帶有贊美色彩的詞。如：e.g. a duration comprising elements A, B, and C, thus to iron clothes more effectively than heretofore. 9. merely vs. only兩個(gè)都可以用，需要全文統(tǒng)一使用。10. when vs. if若為忠于中文，用when也行。補(bǔ)充說明：在權(quán)利要求中,when比if的范圍更大。很多時(shí)候，會(huì)傾向于用when而非if。If會(huì)理解為多選一，是 or 的關(guān)系，而when不會(huì)有這種理解。所以，保護(hù)范圍更大。11. wherein說明書中不用said, wherein等法律詞匯；在權(quán)利要求中使用。12. 參見一般用refer to, 或者 reference is made to, 不用see。For xxx, refer to FIG. 1.For xxx, reference may be made to FIG. 1.13. 多個(gè)表示“多個(gè)”，用a plurality of，不用 multiple of；因?yàn)閙ultiple有倍數(shù)的意思。表示“一個(gè)或多個(gè)”時(shí)，用 one or more14. 方式可以用manner，就不要翻譯為mode；除非就是指“模式”（mode）的意思。15. 判斷/確定判斷 和 確定都用 determine。judge的主語一般是人。沒有judge whether的表達(dá)，只有determine whether 和 determine that.如果中文是通過判斷來確定，需要根據(jù)上下文和IPR確認(rèn)，是否可以直接處理成determine，而不處理成 determine by judging。同一文檔內(nèi)，如果同時(shí)出現(xiàn)“判斷單元/模塊”和“確定單元/模塊”，為區(qū)分名字，可以用judging unit 和 determining unit。16. 其中說明書：where；權(quán)利要求:wherein段落開頭的“其中”，如果有實(shí)際含義，建議把上一段的對應(yīng)的句子重復(fù)一次，用 “xxx, where”。如果沒有實(shí)際含義，直接刪除。17. 設(shè)置中文的“設(shè)置”可能是：配置（set, configure）也可能是“放置”（dispose, arrange, place）18. 特征值指能翻譯出數(shù)據(jù)塊一個(gè)概貌的詞。建議用sketch value；不用characteristic value/feature value。19. 圖例編號用reference numeral；不是legends 或 signs例子：11: First conductive cantilever 12: Second conductive cantilever20. 解開打包: package/pack解開、解包：unpack報(bào)文打包是 packetize 解包是 unpacketize壓縮 compress 解壓縮 decompress/uncompress，推薦用decompress21. buffer vs. cache緩存區(qū)/緩沖區(qū) buffer與內(nèi)存相關(guān)的混存 cache (存儲(chǔ)器)buffer只臨時(shí)存儲(chǔ)數(shù)據(jù)，這個(gè)數(shù)據(jù)會(huì)釋放掉。但cache始終保存著。22. save vs. storeSave: 偏向指代一個(gè)短暫的動(dòng)作；Store：偏向指代一種相對恒定的狀態(tài)，強(qiáng)調(diào)“儲(chǔ)”。23. encrypt表示加密，encrypt 和 encipher 是同義詞。分別和 decrypt 和 decipher 成對使用。24. since vs. becauseSince: 表示“自某個(gè)時(shí)間之后的一段時(shí)間”；Because:表示“由于原因”25. swipe vs. flick 華為的觸摸屏術(shù)語。參見2014年2月份的知識(shí)點(diǎn)分享：1.7：swipe vs. flick26. 數(shù)量表示“數(shù)量”時(shí)，參加2014年2月份知識(shí)點(diǎn)分享：1.8 知識(shí)點(diǎn)：如何表示數(shù)量。27. includingincluding （包含、包括，介詞）， for example (例如，習(xí)語，by way of illustration) 和 such as （例如，習(xí)語，like, for example）。一般在手冊中將它們用來作一些先行詞的例舉。在專利領(lǐng)域，如果中文是“例如等”，可以用：for example, such as 后面不加and the like, or the like, and so on;including 可以是部分列舉，也可以是全部列舉；such as只可以是部分列舉。所以，including 后面要加 and the like, or the like, and so on。28. adapted to這個(gè)是以前規(guī)范中用過的術(shù)語，目前以“configured to configure”為準(zhǔn)。這是IPR確認(rèn)的表述。29. 使能、開啟屬性、能力的“開啟”，用 enable30. corresponding to (美 = be equal to) vs. correspond to 建議：如果是靜態(tài)描述，采用 be corresponding to；如果不需要明顯區(qū)分動(dòng)靜態(tài)，兩種表達(dá)都可以。31. where vs. in which為了避免讀者分不清where究竟是指“其中”，還是“in which”，建議定語從句中的先行詞用 in which。例如，scenario in which, location in which, in a case in which (這種表達(dá)不地道，一般留批注給IPR建議修改為if)32. 美元中文：美元English： US$, $, $ xxx USD, dollar, US dollarConclusion: Use US$ when a number is included. For example: Huaweis sales revenue reached US$ 28 billion in 2010.二、術(shù)語1、數(shù)據(jù)分流在無線領(lǐng)域，數(shù)據(jù)分流指2種情況：（1）如果系統(tǒng)A能減輕系統(tǒng)B的負(fù)擔(dān)，如wifi或微基站網(wǎng)絡(luò)等分流宏基站的網(wǎng)絡(luò)的符合，就是offload（2）如果指另一個(gè)UE對數(shù)據(jù)進(jìn)行分流傳輸后在合并（合成），就用split和merger；或 split 和 combine2、密匙協(xié)商協(xié)議中是key agreement，不是key negotiation相應(yīng)地，A與B協(xié)商一個(gè)xxx密匙，用：A and B agree on (upon) a xxx key.3. 附著用戶附著網(wǎng)絡(luò)。在3GPP網(wǎng)絡(luò)中，入網(wǎng)和退網(wǎng)是指附著和解附著。入網(wǎng)、附著：network attach退網(wǎng)、解附著：network detach4. 地鐵在國際英語中，用subway，不用metro或者underground。metro一般只歐洲一些城市的地鐵。5、條目觸摸屏上的聯(lián)系人列表中，有很多條目。條目就是一個(gè)個(gè)聯(lián)系人。這個(gè)條目是entry.6、源極關(guān)于“源極”、“漏極”、“柵極”的表達(dá)，有些電路相關(guān)的案子中，無需將“極”從字面上表達(dá)出來，直接用gate, drain等；而在另外一些案子中，也有把它翻譯出來的。對于相關(guān)領(lǐng)域的技術(shù)人員來說，都是可以的。7、QoS不是看到服務(wù)質(zhì)量、業(yè)務(wù)質(zhì)量就一定翻譯為quality of service。Original: This parameter can be set to ON in the hybrid network of EV-DO Rel.0 and EV-DO Rev. A so that subscribers can access the network normally with the best QoS performance.Analysis: (1) 避免濫用so that句型，可以根據(jù)中文意思靈活處理成不定式，表示目的。典型的so that 濫用場景：A is done so that B is done。在這種情況下，用A is done to do B即可。(2) QoS是質(zhì)量保證機(jī)制，不是實(shí)際質(zhì)量。實(shí)際質(zhì)量是service quality.Revised: This parameter can be set to ON in the hybrid network of EV-DO Rel.0 and EV-DO Rev. A to achieve optimal service quality during network access.一個(gè)專利的例子：對于PCRF，其可實(shí)現(xiàn)QoS （Quality of Service, 服務(wù)質(zhì)量）的控制與計(jì)費(fèi)，為運(yùn)營商的策略規(guī)則關(guān)聯(lián)的邏輯實(shí)體。譯員翻譯時(shí)批注建議翻譯為 QoS-based，實(shí)際上是基于QoS機(jī)制來實(shí)現(xiàn)控制與計(jì)費(fèi)。8、車載設(shè)備、車機(jī)新業(yè)務(wù)on-board device 固有設(shè)備off-board device 非固有設(shè)備車載設(shè)備：vehicle-mounted device 比vehicular device 廣9、信令交互signaling exchange/interaction信令流程圖中的信令交互，比如，A發(fā)了xx消息給B，B又發(fā)了xx消息給C。signaling interworking包括信令交互，以及為了實(shí)現(xiàn)信令交互所引入的一些很復(fù)雜的機(jī)制，比如，私網(wǎng)穿越機(jī)制。10、同頻干擾用co-channel interference，這個(gè)是標(biāo)準(zhǔn)說法。不用intra-frequency interference11、本征值eigenvalue特征值：sketch value，不用 characteristic/feature value12、對應(yīng)關(guān)系a correspondence, a mapping , or a mapping relationshipmapping 或 mapping relationship 強(qiáng)調(diào)“一一對應(yīng)”的映射關(guān)系。如果不強(qiáng)調(diào)一一對應(yīng)，建議用a correspondence13、頻點(diǎn) （不是frequency point）GSM與CDMA的頻點(diǎn)是ARFCN (absolute radio frequency channel number); 建議用frequency channel number; 頻率用 frequency頻率：無線信號的發(fā)射頻率頻點(diǎn)：給固定頻率的編號頻率間隔是200 KHz。依照200 KHz的間隔，從890 M