從《漢語字母詞詞典》看字母詞的構詞方式及流行動因.doc

詞匯學論文 方迪 0821129從漢語字母詞詞典看字母詞的構詞方式和流行動因提要：作為漢語中一類新詞語，字母詞近年來廣泛的活躍于報紙、書刊、媒體及人們的日常交談中，引起了許多人的關注和研究。以往研究字母詞主要從它的外部形式、內容分類、使用及利弊進行分析，但對其流行的動因還缺乏深入系統(tǒng)的研究。本文從一個新的視角詞語的表達功能入手，對劉涌泉主編的漢語字母詞詞典（2009年版）中的2600多條字母詞進行了整理和歸納，并從中分析字母詞的構成方式，從而為字母詞流行的動因提供一些科學的依據。關鍵詞：字母詞 構詞方式 成詞語素化 能產性、緒論0.1 關于字母詞改革開放以來，我國同世界各國的接觸和交流愈加頻繁，其中就包括語言的交流。隨著諸多新概念的引入，漢語中出現了越來越多的“字母詞”有表示組織、單位名稱的WTO、APEC、NBA等，有反映新鮮事物的DVD、MP3、3G、SARS等，有行業(yè)用語GDP、ICU、CEO、CPI等，甚至還有我國獨創(chuàng)的HSK、GB、PK等。這些字母詞迅速的進入人們的生活，出現在報刊媒體中。所謂“字母詞”就是“漢語中帶外文字母（主要是拉丁字母）或完全用外文字母表達的詞，是一種新形式的外來語”（劉涌泉 1994）。這一定義囊括了各類字母符號，拼音字母縮略以及未經縮寫的外文單詞的原型。有學者認為這樣的定義在語言研究中顯得不夠嚴謹，指出上述幾類不應算作典型的字母詞。因為像字母符號（Al 鋁、cm等）、拼音縮寫（HSK漢語水平考試）、以及原文照搬的外文詞（Internet等）從某種意義上說只是“在漢語背景中出現外文字母（包括拼音字母）”的情況（潘雪蓮 2006）。同上述觀點一致，黃文貴、謝英捷（2002）把字母詞定義為“已經漢語化，具有漢語特征的詞，它可以或已經融入到漢語詞匯系統(tǒng)中”。筆者認為，“字母詞”是從詞的外部形態(tài)上說的，應包括字母（非漢語語素）及其與漢字、數字、符號的組合，并且在漢語中使用。這就和劉永泉先生的定義范圍基本一致。為了統(tǒng)計分析的完整和全面，我們在本文中仍采用劉先生的定義。0.2 研究背景綜述字母詞的出現和不斷生成引起了人們的廣泛關注和研究。研究的方面主要有：字母詞的名稱和定義、字母詞的讀音、字母詞的分類與相關研究、字母詞的使用情況、詞典對字母詞的收錄、對待字母詞的態(tài)度、字母詞的規(guī)范等等。先選取與本文有關的分類、使用情況及態(tài)度這幾個方面進行簡要綜述。0.2.1字母詞的分類關于字母詞的分類大體上分為兩個角度，形式和內容。形式上的分類主要討論字母詞的組合方式以及字母的形式、種類、數量等等。例如從組合方式上分類，有純字母詞，如ADSL、APEC、DVD、DNA、GDP、ICU、WTO、IT、KTV、ISSN等；有字母與數字組合，如3D、3G、MP3等；字母與漢字組合，如PC機、SIM卡、ATM機、B超、T型臺、T恤衫等，還有字母、數字和漢字三者的組合，如3C生活、3G手機。劉永泉先生（1994,2002）從字母種類、字母純與不純、字母大小寫形式、字母數量、字母位置等角度進行了細致的分類， 也有部分學者嘗試從字母詞的語法結構、字母詞的語言學分類等方面進行研究，這些也都屬于形式上的分類。內容上的分類實際上是對字母詞表達的概念進行分類?？蓪⒆帜冈~分為日常生活用語和行業(yè)用語，其中行業(yè)用語中還可參考國家一級學科的劃分，將其分為諸如計算機技術、網絡應用、生物工程、化學工程等等。此外，還有人從字母詞的來源角度進行分類。第一種字母詞為外文縮略詞，其中絕大部分是英文縮略詞，另有來自法、德、俄、日等外語的縮略詞（可能涉及英文轉寫）；第二類是漢語拼音的縮寫，為我國自己創(chuàng)造，數量較少；還有學者認為“N”應該算作第三種類型，即含有“漢語創(chuàng)造性”的字母詞。類似的詞還有PK、AA制等。0.2.2 字母詞的使用和對待字母詞的態(tài)度這兩個因素緊密相連，故放在一起論述。支持與反對兩種意見針鋒相對。支持者從近年來字母詞使用愈加流行的現實出發(fā)，認為字母詞具有簡明方便、信息量大等優(yōu)點，是語言發(fā)展的一種正常趨勢。反對者則認為所謂字母詞其實只是“西文字母詞”，應屬于“原裝的外文縮略語”（胡明揚 2002）。他們通過對漢語音譯詞的例舉，指出字母詞由于表意功能弱，在理解上會造成一些困難；另外字母詞的涌入對傳統(tǒng)漢語詞也構成了沖擊，有損漢語的純潔性。有學者通過科學的方法試圖為字母詞的使用及其是否合理提供依據。鄭澤之、張普（2005）借助計算機自動提取，對2002年光明日報全年真實文本進行了詳盡的統(tǒng)計和分析，并指出了一些字母詞使用不規(guī)范的現象，最終得出大部分字母詞的存在是合理的、可接受的，“只要有了合適的方式、方法，漢語一樣可以使用字母作為一種特殊的構詞成分構造某些新詞語,這就是字母詞語”。王夢純（2006）針對一周內8份大發(fā)行量的報紙進行調查統(tǒng)計，發(fā)現在不同行業(yè)領域字母詞的使用有較多差別；個別字母詞有表意不明的缺陷；其在報刊上的使用雖然存在一些不規(guī)范的現象，但還不到泛濫的程度。而趙賢德（2004）則例舉了生活中字母詞帶來不便的事件，說明字母詞存在泛濫或濫用的現象，應該慎用字母詞。0.2.3存在的問題綜合以往的字母詞研究，我們發(fā)現對字母此分類的研究大多采用直接描寫的方式，統(tǒng)計出的數據固然可貴，但對字母詞的產生機制和構詞方法不夠清晰、深入，有些地方顯得模糊，有些地方沒有涉及到。這些使得字母詞研究在實際生活中的指導和應用價值大打折扣。在字母詞的使用和態(tài)度方面，許多研究缺乏全面詳細的統(tǒng)計分析，只是根據自身掌握的有限內容對字母詞的使用和合理性進行推斷，容易造成“公說公有理婆說婆有理”的情況；基于文本或報刊的分析受其來源所限具有一定的局限性；另外字母詞在日新月異的發(fā)展，而對它的研究大多只從共時的平面進行靜態(tài)描寫，缺乏同過去的對比分析。0.3 本文的研究方法本文主要采取靜態(tài)描寫和統(tǒng)計相結合的方法，對劉涌泉先生主編的漢語字母詞詞典（2009年版）（以下簡稱詞典）中的2663個字母詞進行逐條分析，試圖從構詞和生成機制上對其進行有效歸納，從而說明當今字母詞的一些特點，并對其今后的發(fā)展提出個人的看法。為盡可能全面準確，本文的統(tǒng)計包括了詞典的正文及附錄共計2663條字母詞。一、從詞語用途看字母詞的分類語言是音義結合的符號系統(tǒng)，詞是語言中最小的可以獨立運用的符號，它可以用來對事物進行分類、定名。字母詞作為詞的一種自然和其他詞一樣具有的表意功能（即用途）。下面我們就根據字母詞中字母表達的內容對詞典中的字母詞進行劃分。為行文簡便和方便比較，我們將有些具有相近用途特點的若干類別合并起來成為一個大類。需要說明的是我們劃分的單位是詞語的義項，而不是詞條。例如，BSI有兩個義項：1）英國標準協(xié)會（British Standard Institution）；2）英國標準感光度單位。我們將其看做兩個條目，前一個屬于“專有名詞”類，后一類則屬于“單位、符號”類。1.1 單位、符號類 實際上單位也算作一種符號，此處為便于區(qū)分將其單列出來。上述兩類有一定的國際或地區(qū)通用性，最早進入漢語領域，比較廣泛的被國人接受和使用。據統(tǒng)計，詞典中涉及單位的共有104條，占總數的約3.9% 。1.1.1 單位其中包含數學、物理、計算機等學科。（1） 數學：I V X L C D M （羅馬數字）、等（2） 物理學：cm（厘米）、A（安培）、Hz（赫茲）、lx（照度單位）、T（磁通量密度、磁感應強度的單位）等（3） 計算機：B（比特）、KB、MB、GB；k、m、P（十進制單位的詞頭）等（4） 其他：mol（摩爾/化學）、h/hr（小時）、K金（K即“開”，黃金純度計算單位）等1.1.2 其他符號包含數學、化學、音樂、貨幣、語言學等學科。（1）數學： sin（正弦）、cos（余弦）、cot（余切）等；（2）化學：Al13（鋁13）；（3）音樂：p、pp、f、ff、t等（強度符號）；（4）貨幣：ATS（奧地利先令）、AUD（澳元）、NZD（荷蘭盾）、USD（美元）等；（5）其他：P（電話上的符號，Pulse脈沖）、K類語言（Centum語言，印歐語中的一支）等。1.2 標志、記號、代號、型號類這一大類中字母主要是發(fā)揮它的標記功能，字母可能表示一定意義，也可能沒有實際意義，但都具有一定的理據。結合字母本身的特點，又可具體分為表分類、表等級、表標記等詞典中這一大類共有476條，占總數的約17.6%1.2.1 字母沒有實際意義（注：此處指確實無意義及意義不可考）1.2.1.1 表分類。字母僅僅起到一種標示作用，通過不同的標示對事物進行分類，一定成組成對出現。如：C（D、E、F、G、A、B）調 （音樂中的基本韻律）、維生素A B C D E H、A B C D E型性格（科學家對人的性格劃分）等；1.2.1.2 表等級。拉丁字母共有26個，按A到Z順序排列。人們可以根據表達需要賦予其等級含義，通常A為最高（或好）的級別。如：甲A（B）、B貨（次品、贗品）、AAAA/AAA/AA/A級（旅游景區(qū)的分級）等；1.2.1.3 表標記。沒有實際意義，也不標示事物分類，也沒有對事物特點的概括，而是純粹的標記命名，多見于科學研究及專業(yè)領域。如：H3N2毒株、X光、粒子、K線等。1.2.2 字母表示一定意義1.2.2.1 表分類。許多行業(yè)需要對事務進行簡明有效的分類，而拉丁字母以其形式簡單、有標記作用的特點成為內容分類索引的首選。一定是成組出現。如：文獻類型的索引：A（論文）、C（論文集）、D（學位論文）、J（刊物文章）、M（專著）、N（報紙文章）、R（研究報告）、S（標準）、Z（其他）等； 1.2.2.2 表等級。字母是某個詞的縮略，具有實際意義，但其內容是對某事物級別的標記，一般成組出現。如：A級片（A為“Adult”，指成人才能觀看的影片）、G級（Gerneral“大眾級”，適合各年齡段的人觀看的電影）；1.2.2.3 表區(qū)分。字母表示一定的意義，但僅僅是根據這種意義體現對事物特點的概括或事物的命名依據，從而對事物進行區(qū)分。如： B點（直接指導股民投資的操盤手軟件中的買入信號，B即Buy，買入）G點（指女性陰道下三分之一處靠近恥骨的陰道前壁的一塊區(qū)域，根據該理論提出者艾倫斯特葛貝芬名字的第一個字母命名）M數（馬赫數，以奧地利物理學家馬赫命名）Q值（品質指數，Q即Quality）1.2.2.4 表標記。多見于計算機、軍事等領域中的代碼等。如：EBCDIC（字符代碼）（擴充二進制編碼的十進制交換碼，Extended Binary-Coded Decimal Interchange Code）；GJB（國軍標，國家軍用標準的代號，漢語拼音Guojia Junyong Biaozhun）1.2.2.5 表事物名稱簡略。一些單位、組織的標志。可能是實義的首字母縮略，也可能意義不可考，而是幾個字母整體表意。前者如HKQ標志（我國香港電器及非電器優(yōu)質產品標志Hong Kong Quality mark），后者如JIB標志（日本標準化組織對其檢驗合格的電器產品、紡織品頒發(fā)的標志）。1.3 專有名詞我們對詞典中的表人名、地名、國家和組織名稱進行了統(tǒng)計。在將附錄部分計入的情況下，詞典中共有專有名詞183條，占總數的約6.8%1.3.1 人名根據我們的統(tǒng)計，詞典并沒有直接收錄人名。出現人名的情況多是以人名來命名某個事物（構成方式字母+漢字）。這種情況我們歸為“標志、記號、代號、型號”大類中的“表區(qū)別”的一類（1.2.2.3）。另外，凡外國人名在我國被熟知和使用的，大多通過直接音譯的方法變成漢語詞，筆者認為，這有可能是從前的傳統(tǒng)一直保留下來的結果。其中有常用的普通英文名字，如“湯姆”、“瑪麗”等；有歷史名人、偉人，如“莎士比亞”、“拿破侖”等；還包括現今的外國政要、明星等，如“薩（爾）科齊”、“博爾特”等。從這點上看，在直接提及人名時似乎還是漢語譯詞更具流通性。1.3.2 地名詞典中涉及地名的字母詞集中在附錄的“中國省份字母簡稱表”，如BJ（北京）、SH（上海）、SN（陜西）MO（Macao 澳門）等。這些詞在國內有時作為一種代號，具有一定的流通性。1.3.3 組織單位名（1）國際（或地區(qū)）組織、協(xié)會名稱：WTO（世界貿易組織）、IOC（國際奧委會）、ISO（國際標準化組織）、NBA（美國籃球協(xié)會）等；（2）國內各單位、委員會、某局： ACCA（中國民航）、FDA（食品藥品監(jiān)督管理局）、CTS（中國旅行社）、PKU（北京大學）等；（3）著名企業(yè)名稱：APPLE（蘋果公司，美國）、CANON（佳能，日本）、DELL（戴爾，美國）、SAMSUNG（三星，韓國）等。（4）有影響的集團、聯(lián)盟： G20（20國集團，任務是促進工業(yè)化國家和新型經濟體，就國際貨幣和金融體系的重要問題開展對話） G8（七大工業(yè)國（美國、英國、加拿大、法國、德國、意大利、日本）加上俄羅斯） ITU（國際電信聯(lián)盟）等；1.3.4 其他專有名詞不屬于上述任何一類的專有名詞。包括：（1）國際著名的考試、測試或競賽：GRE（美國研究生入學資格考試）、CET（全國大學英語考試）、BULATS（博思考試）、PSAT（預備學術評估測驗）、（2）聞名世界的媒體品牌：CCTV（中國中央電視臺）、BBC（英國廣播公司）、VOA（美國之音）、GOOGLE（谷歌搜索引擎）等；（3）CHIC（中國國際服裝服飾博覽會）、CNKI（基礎教育知識庫）、N.R.G（韓國青少年演唱組）等。1.4 行業(yè)及生活用語除去以上列舉的三大類（“單位、符號”類、“標志、記號、代號、型號”類及“專有名詞”類）以外的字母詞都歸為行業(yè)及生活用語。此類數目最多，共有1911條，占總數的約71.7%之所以沒有將行業(yè)語與生活用語分開，在于它們的界限有時不是很清晰。有些行業(yè)語與人們生活關系密切，被人們廣泛接受和使用。如MP3本是MPEG Audio Layer3的簡稱（表示音樂文件格式或其電子產品），但由于人人聽、人人用，它已經完全進入我們日常的詞匯系統(tǒng)中，變得幾乎人人皆知了。又如CT，本是醫(yī)學專業(yè)術語，表示“X射線電子計算機斷層掃描”，但由于醫(yī)療與人們息息相關，CT這種說法有簡單明了，所以即使文化程度不高的人也會說“我去照張CT”。根據詞語內容，我們將此大類劃分如下：1.4.1 計算機、網絡涉及軟件、系統(tǒng)名稱、網絡應用、域名等方面。如：ACCESS軟件、BCH碼、MUMPS語言、Windows XP、E-ID（電子身份證）、EM（電子信箱/電子音樂）、SDH（同步數字體系）、CN（中國網絡域名“China”縮略）等；1.4.2 電子、通信技術如：DVD、EVD（高密度數字激光視盤系統(tǒng)）、E-M模型（電路分析中常使用的晶體三極管等效電路的模型）、SD卡、SID碼（激光唱盤辨?zhèn)斡玫拇a）、TIM（騰訊即時通訊）等；1.4.3 生物醫(yī)學工程如：AID兒童、DNA疫苗、螺旋CT機、HIV、B超、HOLTER(意為：心電圖監(jiān)護儀)、刀（意為：一種三維高能聚焦的射線治療裝置）1.4.4 化學工程技術如：ABS塑料、APUD系統(tǒng)（機體內具有的共同的化學特征）、ISA銅電解法、K活性染料、APS法（一種高效脫硫法）等；1.4.5 經濟如：K線、CIF價（意為：到岸價格）、BOT投資方式(意為：新興的投資、融資方式) 、ADL指標（意為：大勢分析指標，用于分析股市）、STR（意為：特別提款權）等；1.4.6 語言及語言學如：EAP(學術用途英語)、NP（名詞詞組）、VP（動詞詞組）、R(音)化、IC分析法（直接成分分析法）、GB理論（意為：一種語法模型）等1.4.7 其他涉及數學、物理學、系統(tǒng)科學、航空宇航科學及技術、工商管理、社會學、新聞傳播學、電子科學與技術、交通運輸工程、紡織科學與工程、環(huán)境科學與工程等如：ELP（電子教學產品/電子教學提供商）、cosecant、粒子、ISBN(意為：國際標準書號) 4CISR系統(tǒng)、KJ法、KNM-ER1470(人類化石)、5W+H (新聞6要素)、NIMH電池、M.T.B車、LPG技術(車用液化石油氣技術)等。二、字母詞構成方式分析2.1 研究范圍根據第一部分的分析，我們看到，絕大部分字母詞還是有一定理據的。因此我們對字母詞構成方式的分析只排除了“標志、記號、代號、型號”類中“字母沒有實際意義”一類（2.1）。詞典中還收錄了許多未加改造的外語詞，如INTERNET（互聯(lián)網）、MIDI SYSTEM（米迪系統(tǒng)）等。這些詞同樣不在我們的研究范圍內。另外，我們不再根據上文的內容分類進行分析，而是打破界限，研究詞語的構成方式。2.2 具體分析根據字母含義與字母詞的詞義之間的關系，我們將構成方式分為六大類純首字母縮略、語素化、義項歸并、諧音、形體、組合。下面逐一進行分析。2.2.1 直接首字母縮略直接對外語詞進行首字母縮略，而且不摻雜其他構詞方式。又分為以下情況：2.2.1.1 事物名稱縮略這類在首字母縮略中最多。其中又可分為完全首字母縮略和不完全首字母縮略。（1）完全首字母：ATM (自動取款機Automatic Teller Machine) 、CEO(首席執(zhí)行官 Chief Executive Officer) DVD(數字激光視盤 Digital Video Disc)、TWAS（第三世界科學院）、E-mail(電子郵件 Electronic Mail)等。 （2）不完全首字母： Spytech NetArmor（網絡安全衛(wèi)士）、Pocket-PC（隨身電腦）、PoC（無線一鍵通，即按即說Push to talk over Cellular）、InterNIC（互聯(lián)網網絡信息中心）等。2.2.1.2 事物內容或特點概括通過字母的標示體現事物的內容或某方面的特點。JK觸發(fā)器（具有J輸入和K輸入的觸發(fā)器）IS-LM分析（西方宏觀經濟學中以比較靜態(tài)分析為特征的分析方法。I為Investiment，投資；S為儲蓄，Saving; M為貨幣需求，Liquidity；M為Money，貨幣供給）IgA腎?。ㄓ捎诤粑阑蛳栏腥?，體內免疫球蛋白A（IgA）增多，隨著血流沉積在腎小球的系膜區(qū)而發(fā)病）OK街（外國顧客很多的商業(yè)街，成交后常說OK）2.2.1.3 事物行為方式DIY、JIT生產方式（“只在需要的時候，按需要的量，生產所需的產品”，Just in time）、ABC分析法（一種管理方法，因把對象分成ABC三類而得名）TID（處方中指每日三次，拉丁文Ter In Die）等2.2.1.4 短語或句子的首字母縮略：IRL（在現實生活中，英文In Real Life）、WYSIWYG（所見即所得，英文What you see is what you get七個詞的首字母）,多為網絡語。2.2.2 成詞語素化 字母詞中的字母表達一定的含義，但最初是固定在字母詞中的，不能與其他成分構詞。所謂“成詞語素化”，就是詞中某個或某幾個字母獨立出來與其他成分組合，成為自由度很高的“成詞語素”。在詞典中，我們發(fā)現許多從某一個字母詞與其他字母或漢字組合形成的字母詞聚合。這是因為原字母詞中的某個成分成詞語素化，從而能夠和其他成分組成新的字母詞，表達相近或相關的概念。具體又可分為以下幾類：2.2.2.1 字母自身語素化某些字母從外語引入后只是代表外文中的含義，但隨著人們對它的熟悉可能同漢語中的語素結合構成許多新詞。原來的字母也因此獲得了同漢語語素同等的地位。例如：“Q”（源自日語轉寫形式cute的音譯，表示“可愛的，漂亮的”） Q版、Q版文化、Q版語文、長得很QQQ（一種網絡通訊工具）或其簡稱QQQ幣、QQ號、Q(Q)卡、QQ精英、Q幣、Q人類（經常使用QQ的人們）、IQ（Intelligence Quotient，智商），其中“Q”分離出來變?yōu)槌稍~語素，指“質量”EQ（Emotional ，情商）、E.Q.（Encephalization ，腦商）、AQ（逆境商數，Adversity Quotient）、SQ（“成功商數Success Quotient”或“性商Sex Quotient”）這樣，圍繞著“Q”這一字母語素及它的不同義項形成了不同的詞語聚合。2.2.2.2 外語原有詞綴同漢字（或單詞）結合構成新字母詞這種情況下外語詞綴很可能仍保留原有的意思，只是它作為定位語素參與到了漢語的構詞當中，成為一種新鮮活潑的構詞方式。如：“E-，e-”已成為“類前綴”或“準前綴”，表示與電子（electronic）有關的事物，比如E-Business、e時代、e商務、eBook、e廣告等；再如“i-”，可構成iROBOT、iMAC、i時代等。2.2.2.3 字母作為語素與漢語中構詞力強的語素結合例如：“XX族”的用法來自日語，現在已經成為一種重要的構詞方式。詞典中收錄了許多字母詞結合“族”（或“一族”）的組合詞，如：SOHO族、HIP-HOP族、HO一族、IF族、M族（“正在攻讀或已獲得MBA等學位的專業(yè)人士”或“隨身攜帶保健藥品，并以吃保健營養(yǎng)配方為常的白領人士”）、NEET族（“游手好閑一族”）、NONO族（源于暢銷書No Logo）等。2.2.3 義項歸并在表達合成的概念時，通常將其構成的每部分的單詞首字母合起來，又可分為兩種情況。2.2.3.1 每部分首字母相同，則可用數字或漢語數詞做標注如：3A革命（指以微電子技術為中心的社會自動化革命，包括工廠自動化Factory Automation、辦公自動化Office Automation、家庭自動化Home Automation）C4ISR（一種先進的軍事指揮系統(tǒng)，由命令Command、控制Control、電腦Computer、通訊Communication和情報Information、監(jiān)視Reconnaissance組成）5W+H（全面的新聞報道。新聞6要素：什么事What、什么時候When、什么地方Where、什么人Who、什么原因Why，以及如何How）等；三K黨（美國的一個反動恐怖組織，因Ku Klux Klan中的三個K字母而得名。Ku-klux為集會，klan是種族，均為希臘文）2.2.3.2 每部分首字母不同，則將幾個首字母集合在一起，表達這個復合概念 如：ABC武器（原子Atomic武器、細菌Bacteriologic武器、化學Chemical武器的合稱） ABS塑料（分子中含有丙烯晴Acrylonitrile、丁二烯Biethylene、苯乙烯Styrene三種組成成分的熱塑性塑料） CJK（指中國China、日本Japan、韓國Korea統(tǒng)一編碼的漢字部分）等2.2.4 諧音構詞字母的發(fā)音有時代表單詞的發(fā)音，如II（我），Uyou（你），CSee（看見）等，因此就產生了一些諧音的字母詞。如：ICU（I see you我看見你）、ICQ（I seek you我在找你）這種構詞方式同樣多見于網絡語。2.2.5 形體構詞字母本身具有形體，人們在指稱事物時也經常會借助于字母的形體來說明其特點。如：S形彎、O型腿、U型管、M形社會、J-效果曲線、T型人才等等。2.2.6 多種構詞方式組合即上述幾種構詞方式組合運用。主要涉及首字母縮略、諧音及形體這幾項。如：B2B2C（電子商務的模式之一，Business to Business to Customer）縮略與諧音結合f2f（面對面）縮略與諧音結合K001（酷。用字母和數字轉寫的英文cool） 諧音與形體結合Y2K問題（千年蟲問題）符號與首字母縮略結合三、字母詞使用流行的動因分析及趨勢預測3.1 流行動因3.1.1表意直接、簡潔、方便是字母詞流行的基礎通過之前的研究我們發(fā)現，字母進入漢語體現出一些漢字所不具備的優(yōu)勢：表意直接。由于許多詞語表達的概念源自外國，有時很難恰當地翻譯，中文的代稱又很難準確完整地將概念表述出來，這時字母詞就顯得簡便、直接了。例如VISTA、DVD（數字影碟）、MP3、PPT(Powerpoint)、B超、CT等。這些詞在日常生活中人們也經常用到，而且用字母詞的形式就完全能與它表示的事物對應上，但是卻很少有人知道它們的中文翻譯（或者根本沒有對應的翻譯）。簡潔?，F代社會生活工作節(jié)奏加快，也越來越要求語言的簡明經濟。因此，同樣的內容，能用比較簡單、短小的形式反映出來的字母詞就會得到人們的青睞。比如WTO（世界貿易組織）、CEO（首席執(zhí)行官）、CBD（中心商業(yè)區(qū)）這些日常生活常見的詞，CPI（消費者物價指數）、GDP（國內生產總值）、GPA（美國大學學分評估）這些行業(yè)用語，以及PPA（苯丙醇胺）、ATP（三磷酸腺苷）、DNA（脫氧核糖核酸）這些科學術語。方便。字母詞形體簡單，書寫方便，容易辨識。因此很多字母詞都成了人們識別的某種標志。而又由于字母詞的通用范圍廣，許多企業(yè)、單位或其他系統(tǒng)都采用字母詞為自己命名，這其中就包括了漢語水平測試HSK。有人認為像HSK、PSC（普通話水平測試）、GB（國標）等漢語拼音字母詞是崇洋心理的作用，筆者認為并不完全，和國際接軌及字母詞辨識方便的特點也是出現這些詞的重要原因。類似的詞還有W考生（W表示“舞弊”）、JP（紀念郵資片，漢語拼音Ji和Pian的首字母）、JIS標志、RQ（熱帶淡水載重線的標志）等等。以上三點都使字母詞能夠更好的表達某些概念，為其存在和流行提供了堅實的基礎。3.1.2“成詞語素化”的突出是字母詞流行的主要推力從我們對字母詞構詞方式的分析中可知，“字母的成詞語素化”無疑是其中最為能產的一種方式。漢語是單音節(jié)語，漢字是音節(jié)語素文字，因此漢語有著強烈的音節(jié)實義化的心理，特別是在生活用語中。而字母詞中成分的語素化就為這種音節(jié)實義化提供了可能。語素化也標志著字母詞已經被相當程度的“漢化”。我們說一個字母詞被國人接受并流行，很重要的一個方面就是看它在語言中的使用，實質上就是看它同其他語言成分的結合。一個流行性強的字母詞很可能可以和許多成分結合，從而使表達更加靈活生動；反過來，能和許多成分結合使用的字母詞也一定會在社會上比較流行。這一點在現在這個網絡時代尤為明顯?，F試舉一例。20世紀90年代出現了一個字母詞“卡拉OK”，來自于日語，意為“無人伴奏樂隊”。隨著近些年娛樂方式的增加，“卡拉OK”的使用逐漸減少，卻又衍生出一個新詞KTV。其中K從原詞中分離出來，成為一個可以構詞的語素，形成了K房、K歌、唱K等不同的說法。近年來，“PK”一詞的流行又給“K”賦予了“比試、較量”的意思，進而還引申出“教訓，被打或被罵”的意思，在網上紛紛出現了“被K”、“找K”、“K某人一頓”這樣的說法。這樣的例子充分證明了字母變?yōu)槌稍~語素使得字母詞的地位和使用機會都大大提高。如果說字母詞自身表意直接、簡潔、方便的特性有相當一部分針對各專業(yè)領域的術語，那么語素化這種能產的方式則更大程度上豐富了人們的日常表達，逐漸成為字母詞流行的主要推力。3.1.3多種新型構詞方法是字母詞流行的重要輔助第二部分的分析中，其他幾種構成方式也各有優(yōu)點：義項歸并對概念的歸納概括較強，；諧音簡略活潑、增加趣味；形體構詞摹形表意，形象生動；此外它們還都承載了較大的信息量，彌補了漢語在表達上的不足。它們的運用可以產生許多我們自創(chuàng)的字母詞，并且依托網絡這個平臺向社會傳播，極大地豐富了漢語的表達方式，是字母詞流行的重要輔助。3.2 趨勢預測根據上面對字母詞構詞方式以及流行動因的分析，我們認為，首字母縮略形成的詞是相對較為穩(wěn)固的。隨著新事物的產生，會有新的字母縮略詞表示它；對于其中絕大部分已有詞，字母縮略的形式會在較長時間內存在。至于它們是否會一直被使用，是否會一直流行，首字母縮略所帶來的簡潔方便就不能作為一個充分條件了。畢竟?jié)h語的構成單位是漢字，對于某些事物如果漢語中找到了比較合理、簡潔的翻譯，漢語詞在與字母詞的競爭中一般還是處于優(yōu)勢的。比如對于“非典”和SARS這對同義詞，根據北京大學CCL語料庫的搜索結果，含“非典”的句子共出現3076例，而含SARS的只有270例，比例約為11.4:1。由此我們得出首字母縮略雖然數量較多，卻未必導致字母詞的流行。字母詞語素化及新型構詞方式都是發(fā)展較快、變動較大的，數量較少卻活力很強。其中語素化使字母直接參與構造新詞，構成的新詞融入漢語詞匯，具有一定的穩(wěn)定性。另一方面還可能不斷的發(fā)展，構造新的詞匯，因此成為近些年來數目不斷增長、煥發(fā)活力的一類。新型構詞方式（義項歸并、諧音、形體）中有些是從外國傳入時固有，有些屬于國人創(chuàng)造發(fā)明。前者有一定穩(wěn)定性，變動的可能性不大；而后者可能會隨社會發(fā)展的變化而變化。有些詞可能會向融入漢語詞匯過渡，有些詞可能在流行一段時間后便無人問津，成為歷史詞。四、余論以上我們通過對詞典的統(tǒng)計分析了字母詞構詞方式和流行動因。由于時間和水平有限，我們的定量統(tǒng)計工作只是針對字母詞表意功能分類這一部分，沒有涉及構詞方式。在闡述中我們提到了字母詞的一些優(yōu)勢和特點，但對