Pitaya火云術(shù)語V30使用幫助.doc

Pitaya火云術(shù)語V3.0使用幫助一、 新手教學(xué)（請按順序替換子欄目和內(nèi)容）l 偏好設(shè)置為了更好地使用Pitaya火云術(shù)語，請在第一次使用時設(shè)置以下內(nèi)容：“語言選擇”和“我關(guān)注的標(biāo)簽”將使用這些這些設(shè)置項，您可以隨時進行修改。附錄說明：英文縮寫與中文對照表l 免費注冊兩步完成注冊：第一步：點擊選擇注冊第二步：填寫注冊郵箱，輸入密碼，即可擁有語聯(lián)網(wǎng)通行證，可以完整地使用火云術(shù)語Pitaya的全部功能。使用第三方賬號（QQ和新浪微博賬號）可直接登錄使用。用戶不注冊也可使用火云術(shù)語Pitaya，但只能使用本地術(shù)語，并且無法收藏和使用其他用戶的術(shù)語。l 創(chuàng)建分類1、 點擊首頁“管理術(shù)語”或從右上方進入“管理術(shù)語”（任何時候點擊右上方的均可回到首頁）；2、 點擊左側(cè)欄目上方“+”，在輸入框中輸入新分類的名稱，鼠標(biāo)點擊其他區(qū)域或敲擊Enter鍵可直接生成新的分類；l 創(chuàng)建術(shù)語庫1、 點擊首頁“管理術(shù)語”或從右上方進入“管理術(shù)語”（任何時候點擊右上方的均可回到首頁）；2、 點擊“+”框；3、 按要求依次填寫術(shù)語庫名稱、分類、語言方向、標(biāo)簽、分享屬性以及備注；注：設(shè)置分享屬性后，術(shù)語庫將分享到云術(shù)語庫中，可以被其他用戶收藏使用，而他人收藏該術(shù)語庫需向創(chuàng)建者支付相應(yīng)標(biāo)價的積分。l 添加術(shù)語庫/術(shù)語文件1、 點擊首頁“管理術(shù)語”或從右上方進入“管理術(shù)語”（任何時候點擊右上方的均可回到首頁）；2、 在工具欄上選擇“導(dǎo)入”，選擇需要導(dǎo)入的文件（支持excel、word、txt以及term格式的文件）3、 系統(tǒng)將自動將文件整理為兩列，一列原文，一列譯文。雙擊術(shù)語可對該條術(shù)語進行編輯。4、 請選擇“新建并導(dǎo)入”或“導(dǎo)入術(shù)語庫”；如果您對整理的效果不滿意，可雙擊術(shù)語條目進行編輯，或直接點擊“導(dǎo)入術(shù)語文件”。5、 添加完成！您現(xiàn)在可以回到管理界面查看它了。注：保存為術(shù)語文件，將只能適用于查詞，標(biāo)注時無法使用哦。什么是術(shù)語庫？術(shù)語庫是Pitaya火云術(shù)語特有的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語管理單元，用來管理導(dǎo)入的術(shù)語表，為其添加分類、標(biāo)簽和備注，可方便地用于查詞、管理、分享以及術(shù)語標(biāo)注。什么是術(shù)語文件？術(shù)語文件是Pitaya火云術(shù)語可識別的非標(biāo)準(zhǔn)各式術(shù)語表文件，可用于查詞但不可用來分享以及標(biāo)注。按照規(guī)范整理后，可以自動轉(zhuǎn)換為術(shù)語庫。導(dǎo)入格式規(guī)范（附圖）Excel或csv格式的文件請確保原文在A列（第一列），譯文在B列（第二列）Word或txt文件，請確保原文和譯文在同一行；l 積分規(guī)則1、 什么是積分？它能用來干什么？積分是火云術(shù)語內(nèi)通用的一種財富，使用它可以收藏術(shù)語庫。您也可以上傳術(shù)語庫，或者通過分享等方式去賺取積分。注意：積分不支持人民幣的購買哦！ 什么是新手任務(wù)？2、 積分規(guī)則類型操作獲得積分說明日常操作新用戶首次登錄5每個賬號僅首次登錄操作獲得貢獻操作導(dǎo)入術(shù)語1每次成功導(dǎo)入術(shù)語獲得積分積分賺取分享術(shù)語庫標(biāo)價積分為自己分享的術(shù)語庫標(biāo)價（標(biāo)價*收藏人數(shù)）積分使用收藏他人術(shù)語庫按標(biāo)價付出取消收藏后，再次收藏依然會按標(biāo)價扣除積分處罰分享垃圾數(shù)據(jù)-5管理員定期對分享的術(shù)語庫進行審核，對惡意含有臟詞和垃圾數(shù)據(jù)的術(shù)語庫進行刪除，并同時對分享者進行處罰，扣除5積分二、 常用操作（請按順序替換子欄目和內(nèi)容）l 查詞火云術(shù)語查詞功能：集成多本詞典一次查詢，同時語聯(lián)網(wǎng)獨家專業(yè)詞匯隨時等你調(diào)遣！1、 在未登錄火云術(shù)語軟件時，就能在軟件首頁使用查詞功能！默認(rèn)語言方向為中英互譯，可隨時點擊修改語言方向。輸入要查詢的單詞即可進行查詞。2、 當(dāng)用戶登錄了火云術(shù)語軟件時，火云術(shù)語會提供更強大的查詞體驗！在查詞顯示頁面，火云術(shù)語優(yōu)先顯示用戶上傳或收藏過的術(shù)語庫中的釋義。若用戶的術(shù)語庫中沒有該詞的釋義，系統(tǒng)將為其推薦其他用戶分享的術(shù)語釋義。用戶可點擊推薦術(shù)語庫進行收藏。l 管理術(shù)語（1） 修改分類選中分類后右鍵菜單選擇“編輯”，激活分類編輯框，即可對分類進行修改。（2） 修改術(shù)語庫信息點擊術(shù)語庫上的“編輯”按鈕，即可打開術(shù)語庫信息編輯界面。l 使用術(shù)語（標(biāo)注）使用術(shù)語目前只提供術(shù)語標(biāo)注到文檔的功能。1、 點擊首頁“使用術(shù)語”或從右上方進入“使用術(shù)語”（任何時候點擊右上方的均可回到首頁）；2、 第一步，在左側(cè)的術(shù)語庫列表中選擇需要用來標(biāo)注的術(shù)語庫。灰色名稱為不可用來標(biāo)注的術(shù)語文件庫，若需使用此類術(shù)語庫，請先轉(zhuǎn)成標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語庫后再重新選擇。3、 第二步，在右側(cè)點擊“+”添加需要批注的文檔到右側(cè)列表，支持word格式；4、 在工具條上選擇標(biāo)注樣式，并點擊“開始標(biāo)注”。5、 系統(tǒng)自動開始標(biāo)注。6、 標(biāo)注完成后，點擊“查看標(biāo)注”可打開標(biāo)注文件。（標(biāo)注文件是在源文件的副本上進行標(biāo)注，生成標(biāo)注文件與源文件在同一路徑，標(biāo)注不影響源文檔。但請保證在標(biāo)注過程中，不要打開源文件和對源文件進行其他操作。）四種標(biāo)注的區(qū)別：（1） 逐詞：標(biāo)注在每個術(shù)語上；（2） 逐句：統(tǒng)一標(biāo)注到術(shù)語所在句子的句首，若一句話中同一個術(shù)語出現(xiàn)多次，僅在第一次出現(xiàn)時標(biāo)注；（3） 逐段：統(tǒng)一標(biāo)注到術(shù)語所在句子的段首，若一個段落中同一個術(shù)語出現(xiàn)多次，僅在第一次出現(xiàn)時標(biāo)注；（4） 無擾：藍色波浪線標(biāo)出術(shù)語，鼠標(biāo)雙擊術(shù)語顯示標(biāo)注。僅支持2007及以上word版本。如何去除文檔上的“無擾標(biāo)注”？全選已無擾標(biāo)注后的文檔，點擊鼠標(biāo)右鍵，選擇“刪除內(nèi)容控件”即可將所有標(biāo)注刪除。l 查找術(shù)語庫用過火云術(shù)語的朋友都知道，找術(shù)語庫到云術(shù)語庫?，F(xiàn)在云術(shù)語庫搬家了，您可以在首頁“術(shù)語分享”找到它。術(shù)語分享將容納更多豐富內(nèi)容，我們將陸續(xù)開放出來，敬請期待！1、 點擊首頁“術(shù)語分享”或從右上方找到“術(shù)語分享”（任何時候點擊右上方的均可回到首頁）進入云術(shù)語庫； 2、 點擊右上角工具欄上的篩選：根據(jù)語言方向、篩選方向（庫名、標(biāo)簽、創(chuàng)建者）和關(guān)鍵詞進行篩選。l 收藏術(shù)語庫1、 點擊“術(shù)語分享”打開云術(shù)語庫；2、 找到需要收藏的術(shù)語庫，點擊“收藏”。收藏的術(shù)語庫能干什么？收藏術(shù)語庫在查相關(guān)術(shù)語時，可以使用；并且在標(biāo)注文檔時也可以使用到哦。l 添加單條術(shù)語1、 點擊“管理術(shù)語”，進入“管理術(shù)語”界面；2、 進入某術(shù)語庫，點擊右上角工具欄“+”；3、 在輸入框中輸入原文和譯文，點擊空白處提交三、 常見問題1.為什么我注冊的時候提示我郵箱被注冊過了，我明明沒注冊?你可能在語聯(lián)網(wǎng)上注冊過，語聯(lián)網(wǎng)的賬號和火云術(shù)語是互通的。2.如何增加查詞的語言方向?點擊界面右上方的設(shè)置，修改擅長語種。3.我上傳的術(shù)語可以在查詞里面查到嗎?當(dāng)然可以的，查詞不僅可以查到基本解釋，同時還能獲得您術(shù)語庫中個人和團隊對該詞的專業(yè)釋義。4.上傳術(shù)語支持哪些語種?上傳術(shù)語目前沒有語種限制，任何語種都可以上傳。如果您需要上傳語種無法正常上傳，可直接點擊右上方的反饋按鈕、聯(lián)系客服或在QQ群中聯(lián)系群主，我們會盡快為您解決。5.收藏的別人分享的術(shù)語，查詞的時候能查到嗎?當(dāng)然可以，查詞結(jié)果中的“專業(yè)釋義”包含自建庫和收藏的庫。所以您擁有的庫越多，查術(shù)語就越方便和準(zhǔn)確哦。6.Beta版支持團隊功能嗎？Beta版暫不開放團隊功能。7.我最多可以上傳多少術(shù)語?目前沒有上傳術(shù)語條數(shù)沒有限制。8.收藏術(shù)語是否有限制?暫時無收藏限制，只要是公開分享出來的術(shù)語庫，都可以自由收藏和使用。9.一樣的詞在同一個庫中會重復(fù)上傳嗎?原文和譯文完全相同不允許重復(fù)上傳，若原文相同，譯文不同，則可上傳。10.除了查詞還有哪些功能?可以創(chuàng)建屬于自己的術(shù)語庫，將自己的庫批量導(dǎo)入進來，方便對其進行管理，再也不怕丟了。查術(shù)語和批注的時候都可以方便使用了；收藏別人分享的術(shù)語庫，就算自己沒有語音庫，一樣可以正常使用查術(shù)語和批注功能；加入團隊可以獲取更多有價值的庫內(nèi)容哦；團隊賬號還可以針對每個成員精確指定權(quán)限；更多功能快來體驗吧!11.對電腦系統(tǒng)有什么要求?目前只支持windows系統(tǒng)，IE需要升級到IE6以上版本，電腦需要正常上網(wǎng)。12.什么是術(shù)語庫？術(shù)語庫是Pitaya火云術(shù)語特有的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語管理單元，用來管理導(dǎo)入的術(shù)語表，為其添加分類、標(biāo)簽和備注，可方便地用于查詞、管理、分享以及術(shù)語標(biāo)注。13.什么是術(shù)語文件？術(shù)語文件是Pitaya火云術(shù)語可識別的非標(biāo)準(zhǔn)各式術(shù)語表文件，可用于查詞但不可用來分享以及標(biāo)注。按照規(guī)范整理后，可以自動轉(zhuǎn)換為術(shù)語庫。14.導(dǎo)入文件支持什么格式？目前支持excel、word和txt文件格式。導(dǎo)入為術(shù)語庫需要導(dǎo)入文件符合規(guī)范，excel文件中原文和譯文必須在第一列和第二列；word和txt文件必須保證原文和譯文在同一行。15.什么是積分？它能用來干什么？積分是火云術(shù)語內(nèi)通用的一種財富，使用它可以收藏術(shù)語庫。您也可以上傳術(shù)語庫，或者通過分享等方式去賺取積分。注意：積分不支持人民幣的購買哦！16.如何去除文檔上的“無擾標(biāo)注”？全選已無擾標(biāo)注后的文檔，點擊鼠標(biāo)右鍵“刪除內(nèi)容控件”即可。17.云術(shù)語庫去哪了？云術(shù)語庫移到“術(shù)語分享”中。點擊首頁“術(shù)語分享”或從右上方首頁按鈕找到“術(shù)語分享”（任何時候點擊右上方的首頁按鈕均可回到首頁）進入云術(shù)語庫；18.小工具去哪了？在頂部導(dǎo)航的“工具”中，Beta版暫不開放