汽車術語中德對應翻譯.doc

Tabelle-Aussen vorn 前部 1.1.1 擋風玻璃 Windschutzscheibe (Frontscheibe)1.1.2 頂蓋 Dach1.1.3 雨刮片 Wischerblatt1.1.4 雨刮器臂 Wischerarm1.1.5 （左）后視鏡 Aussenspiegelgehaeuse（ links）1.1.6 前標志 Markenzeichen vorn1.1.7 大燈清洗器裝飾蓋 Deckel fuer SRA(Scheinwerferreinigungsanlage)1.1.8 霧燈 Nebelscheinwerfer1.1.9 （前）保險杠 Stossfaenger （vorn）1.1.10 裝飾框 Zierrahmen1.1.11 （前）牌照板 Kennzeichentraeger vorn1.1.12 散熱器格柵 Kuehlergrill1.1.13 遠光燈 Fernleuchte1.1.14 近光燈 Abblendlicht1.1.15 （前）轉向燈 Blinkleuchte （vorn）1.1.16 發(fā)動機蓋/機倉蓋 Frontklappe1.1.17 （右）后視鏡 Aussenspiegelgehaeuse（ rechts）1.1.18 導水條 WasserfangleisteTabelle-Aussen hinten 后部 1.2.1 頂蓋 Dach 1.2.2 天線 Antenne 1.2.3 頂蓋裝飾條 Dachfugenleiste 1.2.4 后風擋玻璃 Heckscheibe 1.2.5 行李箱蓋/后蓋 Heckklappe 1.2.6 后轉向燈 Blinkleuchte 1.2.7 倒車燈 Rueckfahrleuchte 1.2.8 剎車燈 Bremsleuchte 1.2.9 字標 Schriftzug 1.2.10 （后）保險杠 Stossfaenger（hinten） 1.2.11 牌照燈(內嵌) Kennzeichenleuchte(Im Bild nicht sehen) 1.2.12 后牌照板 Kennzeichenblende/Heckblende 1.2.13 倒車報警器/倒車雷達 Sensor fuer Einparkhilfe 1.2.14 排氣管（尾管） Auspuffanlage（Endrohr） 1.2.15 后備箱裝飾條 Zierleiste fuer Heckklappe 1.2.16 車型標識 Typzeichen 1.2.17 行李箱鎖 Schloss fuer Heckklappe 1.2.18 車后廠標 Markenzeichen hinten 1.2.19 高位剎車燈 3.Bremsleuchte 1.2.20 三角警告牌 Warndreieck 1.2.21 后備箱充氣支桿 Luftfeder Heckklappe 1.2.22 后備箱蓋內護板/隔墊 Verkleidung fuer Heckklappe 1.2.23 后備箱 Kofferraum 1.2.24 CD機 CD Wechsler 1.2.25 后備箱密封條 Dichtung fuer KofferraumTabelle-Aussen seite 側面 1.3.1 三角窗（玻璃） Dreieckfenster（scheibe） 1.3.2 后門玻璃 Tuerfensterscheibe hinten 1.3.3 后車門密封條 Dichtung fuer Tuer hinten 1.3.4 側窗密封條 Dichtung fuer Seitenfensterscheibe 1.3.5 右前門玻璃 Tuerfenster vo. 1.3.6 右后視鏡 Rueckspiegel re. 1.3.7 側轉向燈/邊燈 Seitenblinklicht 1.3.8 （右前）車門 Tuer rechts vorne 1.3.9 車門把手 Tuergriff vorn 1.3.10 后車門 Tuer hinten 1.3.11 后門把手 Tuergriff hinten 1.3.12 油箱蓋 Tankklappe 1.3.13 三角窗密封條 Dichtung fuer EckfensterTabelle-Rad 車輪部分 1.4.1 輪罩 Radlaufschale1.4.2 輪胎 Reifen1.4.3 輪輞 Felge1.4.4 螺栓裝飾蓋 Radschraubenabdeckung1.4.5 車輪裝飾蓋 Radzierdeckel1.4.6 配重塊（此圖未顯示） AuswuchtTabelle-Innen vorn （內室前部） 2.1.1 （車內）后視鏡 Rueckspiegel（ innen） 2.1.2 閱讀燈 Leseleuchte 2.1.3 車內燈 Innenleuchte 2.1.4 遮陽板 Sonnenblende 2.1.5 出風口 Luftduese/ Ausstroemer 2.1.6 副司機安全氣囊 Airbag-Einheit fuer Beifahrer 2.1.7 杯架 Getraenkehalter/Cupholder 2.1.8 警告燈按鈕/雙閃 Schalter fuer Warndreieck 2.1.9 ASR按鈕 Schalter fuer ASR 2.1.10 燃油表 Kraftstoffvorratanzeige 2.1.11 冷卻液溫度表 Kuehlmitteltemperaturanzeige 2.1.12 機油溫度表 Oeltemperaturanzeige 2.1.13 轉速表 Drehzahlmesser 2.1.14 速度表 Geschwindigkeitsmesser 2.1.15 鑰匙/點火鎖 Zuendschluessel/Zuenschloss 2.1.16 清洗/刮水系統(tǒng)開關 Schalter f Wisch-waschanlage 2.1.17 （遮陽）后卷簾開關 Schalter fuer Sonnenschutzrollo 2.1.18 收錄機 Radio 2.1.19 玻璃加熱開關 Schalter fuer Scheibenheizung 2.1.20 座椅加熱開關 Stellregler fuer Sitzheizung 2.1.21 雜物箱鎖 Schloss fuer Handschuhkasten 2.1.22 雜物箱 Handschuhkasten 2.1.23 變速桿鈕 Schalthebelknopf 2.1.24 組合開關 Kombischalter 2.1.25 變速桿 Schalthebel 2.1.26 變速桿防塵罩 Faltenbalg fuer Schalthebel 2.1.27 反光鏡開關 Schalter f Rueckstrahler 2.1.28 手制動 Handbremse 2.1.29 循環(huán)空氣開關 Umluftschalter 2.1.30 油門踏板 Gaespedal 2.1.31 剎車踏板 Bremspedal 2.1.32 儀表板照明燈泡亮度開關 Helligkeitsregler fuer Instrument - Beleuchtung 2.1.33 內外燈調節(jié)開關 Drehlichtschalter fuer Leuchte 2.1.34 轉向燈開關 Blinklichtschalter 2.1.35 方向盤 LenkradTabelle-Innen hinten 內室后部 2.2.1 頭枕 Kopfstuetze / Nackenstuetze 2.2.2 （后部）揚聲器/音箱 Lautsprecher（ hinten） 2.2.3 衣帽架 Hutablage 2.2.4 急救包 Verbandkasten 2.2.5 安全帶鎖 Gurtschloss 2.2.6 兒童座椅 Kindersitz 2.2.7 安全帶 Sicherheitsgurt 2.2.8 后坐椅靠 Bezug fuer Lehne hintenTabelle-Innen seite 內室側面 2.3.1 遮陽板 Sonnenblende 2.3.2 高度調節(jié)器 Hoehenverstellung/Hoeheneinstellung 2.3.3 掛衣鉤 Mantelhaken 2.3.4 頂蓋拉手 Dachhaltegriff 2.3.5 車門開啟開關/手扣 Tueroeffner 2.3.6 門護板裝飾條 Zierleiste fuer Tuerverkleidung 2.3.7 門護板 Tuerverkleidung 2.3.8 扶手 Zuziehgriff 2.3.9 雜物斗 Ablagekasten 2.3.10 揚聲器（車門） Lautsprecher Tuer 2.3.11 中扶手（內可裝手提電話） Mittelarmlehne（auch fuer Hanndyablage） 2.3.12 安全帶 SicherheitsgurtTabelle-Tuer 車門部分 3.1 鎖止鈕 Verriegelungsknopf 3.2 車門玻璃 Tuerfensterscheibe 3.3 車門內板 Tueraggregatetraeger 3.4 門護板飾條/桃木飾條 Zierleiste fuer Tuerverkleidung 3.5 車門開關 Tueroeffner 3.6 車門開關控制器 Tuerschalter fuer Komfortsystem 3.7 車門音箱（上部的） Lautsprecher Tuer （oben） 3.8 車門鉸鏈 Tuerscharnier 3.9 門限位器 Tuerfeststeller 3.10 車門把手 Tuergriff 3.11 揚聲器/音箱 Lautsprecher Tuer unten 3.12 煙灰缸 Aschenbecher 3.13 座椅調節(jié)記憶開關 Schalter fuer Memory-Sitzverstellung 3.14 雜物箱蓋 Deckel fuer Tuerablagekasten 3.15 車門報警燈 Tuerwarnleuchte 3.16 車門外板 Tuergrundkoerper 3.17 扶手 Armstuetze/Armlehne 3.18 中央控制玻璃升降器 Steuergeraet fuer Zentralfensterhebel 3.19 車門外密封條 Dichtung aussen fuer TuerTabelle-Motorraum發(fā)動機倉(2.4)AudiA6(2.4) 4.1.1 活性炭罐管 Schlauch fuer Aktivkohlebehaelter 4.1.2 進油管 Leitung Vorlauf 4.1.3 回油管 Leitung Ruecklauf 4.1.4 蓄電池/起動機線束/搭鐵線 Leitungssatz Batterie-Anlasser 4.1.5 蓄電池 Batterie 4.1.6 真空管電氣開關/可變進氣歧管壓力單元 Druckdose fuer Saugrohrumschaltung 4.1.7 調壓閥 Drucksteller 4.1.8 剎車液罐 Vorratsbehaelter fuer Bremsfluessigkeit 4.1.9 冷卻液罐 Ausgleichsbehaelter fuer Kuehlmittel 4.1.10 發(fā)動機倉線束 Leitungssatz im Motorraum 4.1.11 發(fā)動機艙蓋支撐/充氣支桿 Deckelstuetze vorn/ Luftfeder Frontklappe 4.1.12 ABS/EDL控制單元 Hydro-Aggregat fuer ABS und EDL 4.1.13 酒精罐/清洗液罐 Behaelter fuer Scheibenwaschanlage 4.1.14 轉向助力油罐 Servooelbehaelter/Behaelter fuerLenkhydraulik4.1.15 發(fā)動機油加注蓋 Oeleinfuelldeckel 4.1.16 冷卻液管 Kuehlmittelrohr 4.1.17 曲軸箱通風管 Kurbelgehaeuse -Entlueftung 4.1.18 (發(fā)動機)條形碼 Barcode 4.1.19 散熱器片 Kuehler 4.1.20 氣缸蓋罩 Zylinderkopfdeckel 4.1.21 發(fā)動機倉密封條 Deckeldichtung vorn 4.1.22 點火線圈 Zuendspule 4.1.23 前蓋鎖（下體） Frontklappenschloss 4.1.24 皮帶輪 Riemenscheibe 4.1.25 驅動皮帶 Poly-V-Riemen 4.1.26 前端 Frontend 4.1.27 輔助空氣導管 Ansaugkanal 4.1.28 （機）油（標）尺 Oelmessstab 4.1.29 進氣歧管 Saugrohr 4.1.30 空氣濾清器 Luftfilter 4.1.31 轉向助力油管 Lenkhydraulikleitung 4.1.32 噴油管 Einspritzleitung 4.1.33 活性炭罐控制閥/電磁閥 AKF-Ventil 4.1.34 空氣軟管 Luftschlauch 4.1.35 空調管 Klimaleitung 4.1.36 車型標牌 Typschild 4.1.37 流水槽密封條 Dichtung f Wasserkasten 4.1.38 流水槽蓋板 Wasserkastenabdeckung 4.1.39 線束插頭 KabelsteckerTabelle-Motorraum發(fā)動機倉(1.8T)AudiA6(1.8T) 4.2.1 蓄電池/起動機線束（負極） Leitungssatz Batterie-Anlasser（Minus-Pol）4.2.2 蓄電池 / 電瓶 Batterie4.2.3 進油管 Leitung Vorlauf4.2.4 回油管 Leitung Ruecklauf4.2.5 調壓閥 Drucksteller4.2.6 剎車液罐 Vorratsbehaelter fuer Bremsfluessigkeit4.2.7 冷卻液罐 Ausgleichsbehaelter fuer Kuehlmittel4.2.8 發(fā)動機倉線束 Leitungssatz im Motorraum4.2.9 前蓋支撐/充氣支桿 Deckelstuetze vorn/ Luftfeder4.2.10 ABS/EDL控制單元 Hydro-Aggregat fuer ABS und EDL4.2.11 清洗液罐/酒精罐 Behaelter fuer Scheibenwaschanlage4.2.12 噴油管 Einspritzleitung4.2.13 轉向助力油罐 Servooelbehaelter/ Behaelter fuer Lenkhydraulik4.2.14 增壓控制器 Ladedruckregler