新編英語(yǔ)教程3翻譯題.doc

Unit 11. 他們都認(rèn)為他成功的可能性很小。They had thought his chances of landing the job were slim.2. 我不知道她為何總帶有一中悶悶不樂(lè)的神情。I wonder why there is always an air of sadness in her.3. 等到所有同學(xué)都就座后，學(xué)生會(huì)主席才開始宣布野營(yíng)的日程安排。It was after all the students had taken their seats that the president of the students union proceeded to announce the camping itinerary.4. 胃是人體至關(guān)重要的器官，請(qǐng)善待之。The stomach is a vital organ of the human body; please take good care of it.5. 他認(rèn)為總經(jīng)理如此重視那些日常瑣事是荒唐的。He considered it was ridiculous for the general manager to attach so much importance to daily routines.6. 根據(jù)安排，全體工作人員依次值晚班。According to the arrangement, all the members of the staff take turns to be on night watch.7. 她的研究涉及到多種語(yǔ)言和文化，富有挑戰(zhàn)性。Her study, which ranged over many languages and cultures, was full of challenge.8. 想到要遠(yuǎn)離父母獨(dú)立生活，她深感不安。She felt dismayed at the thought of leaving away from her parents on her own.9. 對(duì)于她是否勝任這項(xiàng)工作我們不甚擔(dān)心，我們所擔(dān)憂的確實(shí)她的健康狀況。We dont worry so much about her qualifications for the job as about her health.10. 想到要作一次環(huán)球航海旅行，他為之激動(dòng)不已。He was greatly excited at the thought of going on a voyage around the world.Unit211. 這位老人年輕時(shí)獨(dú)居海外，有過(guò)許多不尋常的經(jīng)歷。This old man lived alone overseas when he was young and had many unusual experiences.12. 她是一位深受人們愛(ài)戴的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)豐富的物理老師。She was a deeply respected physics teacher with rich teaching experience.13. 我的鞋子是嶄新的，我情愿等到天氣放晴后再走。My shoes are brand-new and Id rather stay until it clear up.14. 要離開曾在孩提時(shí)代住過(guò)的小屋子，她環(huán)顧四周，向每件熟悉的物品一一告別。Upon leaving the small house where she lived in her childhood, she looked goodbye at every familiar object around.15. 他接到通知要他立即去西安，時(shí)間緊迫得連給他妻子打電話的時(shí)間都沒(méi)有。He was asked to leave for Xian at such short notice that he didnt even have time to call his wife.16. 他們不情愿參與我們的演講比賽，真令人掃興。Their reluctance to join us in the speech contest really spoilt our fun.17. 請(qǐng)注意，每位學(xué)生都應(yīng)該遵守課堂紀(jì)律，你也不例外。Please note that every student should keep classroom discipline, and you are no exception.18. 我倒不在乎偶爾加班加點(diǎn)，我在乎的是你任意取消我的節(jié)假日。I dont care so much working overtime occasionally, but your calling off my holidays with no notice.19. 發(fā)言人清了清嗓子以喚起聽眾的注意。The speaker cleared his throat to claim the attention of the audience.20. 10他對(duì)喧囂、忙碌的城市生活深感厭倦，希望遷居鄉(xiāng)村，改變?nèi)涨暗纳罘绞?。He was tired of the hustle and bustle of the urban life and hoped to move to the country, expecting a change in his current life style.Unit 321. 我還沒(méi)講完她便打斷了我，道出了一番不得不說(shuō)的話。She broke in with what she had to say before Id finish speaking.22. 我們之間對(duì)人生所持的不同看法絲毫沒(méi)有影響我們的友誼。Our different views of life have never affected our friendship.23. 碰巧校長(zhǎng)要他交代數(shù)這門課，這可是一門他在讀書時(shí)未及格的課程。It so happened that the headmaster asked him to teach algebra, the subject in which he had failed at school.24. 這孩子坐在汽車?yán)镆谎圆话l(fā)，對(duì)他叔叔表現(xiàn)出不友好態(tài)度，似乎視其為敵人。The boy sat quiet in the car, showing unfriendliness to his uncle as if he were his enemy.25. 湯姆聽到他必須去叔叔家度假時(shí)很失望，如同得知彼得因?yàn)槁檎畈坏貌粐?yán)格地臥床養(yǎng)病時(shí)一樣感到沮喪。Tom was as disappointed to know that he had to spend his summer holiday at his uncles as he was depressed to learn that Peter had to be kept strictly to his bed because of measles.26. 當(dāng)他最寵愛(ài)的小兒子公然反抗他時(shí)，他氣得臉色發(fā)青。When his youngest son, whom he loved most defied him, his face turned purple with anger.27. 待大家都陳述了自己的見解后，科長(zhǎng)才開口說(shuō)話。The head of the section found his voice after all the other members had stated their views.28. 他們要外出度假兩周，所以將家里所有的寵物都留給鄰居照料。As they were going out on holiday for two weeks, they left all their pets in the care of their neighbor.29. 想必你弄錯(cuò)了，期中考試的日期不是下周五，而是下周三。I reckon you are mistaken about the date of our mid-term exam, which is not next Friday but next Wednesday.30. 10按新規(guī)定，一支足球隊(duì)可以擁有24名球員，換言之，24名球員可以組成一支球足球隊(duì)。 According to the new rule, a football team may consist of 24 players. In other words.24 football players may make up a football team. Unit 431. 凡是聽到她不行的遭遇的人無(wú)不深表同情。No one who has heard about her misfortune does not feel deep sympathy for her.32. 他提出這個(gè)問(wèn)題是出于好奇心，而非出于 。He asked the question out of curiosity rather than out of his desire for knowledge.33. 這位年輕學(xué)者專心致志地開發(fā)新型的電腦翻譯軟件，他深信在不久的將來(lái)自己會(huì)成名。The young scholar devoted all his attention to the development of a new type of computer translation software in the full conviction that he would make a name for himself in the near future.34. 別把它當(dāng)作一回事，我剛才所說(shuō)的并非指你。Dont take it seriously. What Ive just said is not meant for you.35. 這扇門這么低，那個(gè)高個(gè)子進(jìn)屋時(shí)無(wú)法挺直身子，只能低頭貓腰進(jìn)入。It was such a low doorway that the tall man had to bend his head rather than keep upright when entering the room.36. 我們的班長(zhǎng)兩個(gè)星期前突發(fā)高燒，此后一直臥床不起。Our monitor was suddenly ran a high favor two weeks ago and has been keeping to his bed ever since.37. 令人難以置信的是他在兩年內(nèi)竟然把這些普通的女孩子訓(xùn)練成了世界一流的長(zhǎng)跑運(yùn)動(dòng)員。Whats incredible is that he actually turned these ordinary girls into long distance runners within two years.38. 他們竭力說(shuō)服她放棄訴訟，但都無(wú)濟(jì)于事。They tried their best to talk her into giving up the lawsuit but in vain.39. 那些過(guò)著富裕生活的農(nóng)民從未想過(guò)要遷居到大都市去生活。It never occurred to those comfortable off farmers that they would move to a metropolitan city.40. 他在餐廳享用美味的晚餐時(shí)，聽到車子的警報(bào)聲，猛然間他想起自己停在外面馬路上的車子未上鎖。While enjoying his delicious dinner in a restaurant, he heard the car alarm and realized in a flash that he left his car outside in the street unlocked. Unit541. 老師顯然下了很大功夫教學(xué)生如何做實(shí)驗(yàn)。It was clear that the teacher has taken great pains to show the students how to do the experiment.42. 我想校長(zhǎng)對(duì)這位年輕的求職者存有偏見。Im afraid the headmaster has some prejudice against the young applicant.43. 知道你告訴我后我才知道他所遭遇到的一切。I had heard nothing of what had happened to him until you told me.44. 這兩位警察非常勇敢，他們做好了冒被走私者開槍射擊的危險(xiǎn)的準(zhǔn)備。The two policemen were so brave that they were ready to run the risk of being shot at by the smugglers. 45. 對(duì)于一周內(nèi)會(huì)有三個(gè)星期日的說(shuō)法，我永遠(yuǎn)不會(huì)信服。I will never be convinced of the statement that three Sundays may occur in one week.46. 大多數(shù)與會(huì)代表堅(jiān)決反對(duì)在市區(qū)興建大型游樂(lè)場(chǎng)的計(jì)劃。Most of the representatives at the meeting firmly opposed the plan of constructing an amusement park in the urban area of the city.47. 教授結(jié)束講話時(shí)，大廳里突然間爆發(fā)出一陣?yán)坐Q般的掌聲。Thunderous applause erupted and rocked the hall as the professor closed his speech.48. “我寧愿你獨(dú)立工作，從失敗中尋找新的方法，也不要你墨守成規(guī)，毫無(wú)建樹，”導(dǎo)師對(duì)他說(shuō)?！盜 would rather you work on your own to find a new solution from your failures than follow the convention without any new discovery , ” the supervisor said to him.49. 我們寧為玉碎，也不為瓦全。We would rather die than live in disgrace.50. 這座城市為慶祝首座世界級(jí)大橋的落成舉行了摩托車游行活動(dòng)。The town inaugurated its first world-class bridge with a motorcycle parade. Unit 651. 你們無(wú)論做什么都不能阻止我對(duì)理想的追求。Nothing you do can hold me back from pursuing my ideal.52. 這個(gè)城市的人口由藏、漢兩大名族構(gòu)成。The population of this city is made up of Tibetan and Han nationalities.53. 這些人不斷向西行進(jìn)，希望能找到肥沃的尚未被征服的處女地。These people kept heading west in the hope of finding fertile virgin land still to be explored.54. 要是建筑材料按時(shí)運(yùn)到的話，工程現(xiàn)在早已全面展開了。Had the building materials been delivered to the construction site on time, the project would have been well on the way by now.55. 眾所周知，長(zhǎng)城是世界七大奇觀之一，需要我們精心維護(hù)。As is known to all, the Great Wall is one of the Seven Wonders of the World, which deserves great care.56. 我們有時(shí)用塑料代替鋼材，不僅是因?yàn)檫@樣更經(jīng)濟(jì)，而且也可以解決生銹問(wèn)題。We sometimes replace steel with plastics, not only because the latter is more economical, but also because it will solve the problem of rusting.57. 他們對(duì)這件事進(jìn)行了一番認(rèn)真的討論之后，想出了一個(gè)萬(wàn)無(wú)一失的計(jì)劃。After a serious discussion about the matter, they worked out a plan that would work in every circumstance.58. 10年前很少有人意識(shí)到我們已走向一個(gè)知識(shí)經(jīng)濟(jì)的時(shí)代，一個(gè)信息即成功的時(shí)代。A decade ago few of us were aware that we were well on the way to the age of knowledge-based economy, an age where information means success.59. 請(qǐng)相信我的直覺(jué)，她完全適合這個(gè)崗位。Please trust my intuition. She is surely fit for the position.60. 他們這次極有可能會(huì)成功，因?yàn)樗麄冏龊昧俗畛浞值臏?zhǔn)備。Most likely they will succeed this time since they have made full preparation for it.Unit 761. 史密斯太太認(rèn)為婦女理應(yīng)下廚房做飯，因而從不允許家里任何人來(lái)取而代之。Mrs. Smith took it for granted that women were supposed to do the cooking in the kitchen and would never allow anyone in the family to take her place.62. 他不受人們歡迎的主要原因是，他往往在別人最需要他助以一臂之力時(shí)逃之夭夭。The main reason for his unpopularity is that he tends to get away when he is most needed.63. 萬(wàn)一出現(xiàn)緊急情況，將用直升飛機(jī)把搶救隊(duì)送至事故現(xiàn)場(chǎng)。In case of emergency, the helicopters will be used to send the rescue team to the scene of accident.64. 至于日趨嚴(yán)重的空氣污染問(wèn)題，我們必須清醒地認(rèn)識(shí)到這是全人類共同面臨的一種威脅。As for the deteriorating air pollution, we should have a clear understanding that it is a threat that faces all mankind.65. 這種地方雜志創(chuàng)刊不到一年，其發(fā)行量已達(dá)到50萬(wàn)冊(cè)之多。This local magazine which made its first appearance less than one year has already had a circulation of 500,000.66. 當(dāng)她發(fā)現(xiàn)沒(méi)人來(lái)車站接她時(shí)，感到一陣心寒。It chilled her when she saw nobody come to pick her up.67. 這些測(cè)試的結(jié)果表明，你很有音樂(lè)天賦。The results of these tests clearly show that you have an aptitude for music.68. 他們?nèi)找岳^夜地在實(shí)驗(yàn)室工作了整整一個(gè)月，不料卻發(fā)現(xiàn)他們?cè)谧龈緹o(wú)法做成的事。They worked day and night in the lab for a whole month, only to find that they were trying the impossible.69. 一項(xiàng)重要實(shí)驗(yàn)做到一半時(shí)電話鈴響了。他對(duì)持續(xù)不停的鈴聲置之不理，心想要是有重要的事他遲早總會(huì)知道的。The telephone rang in the middle of an important experiment. He ignored the persistent ringing, thinking that if it was an important message it would reach him sooner or later.70. 要是你數(shù)學(xué)考試再次不及格，真是活該。這學(xué)期的數(shù)學(xué)課你缺課次數(shù)太多了。It serves you right if you fail in math again, you have cut too many math classes this semester.Unit 871. 看到敵機(jī)飛近，他們飛奔開去，尋找可以躲避炸彈的掩蔽處、Seeing the enemys planes approaching, they dashed off to look for a shelter from