高級日語(南開出版)第12課四季翻譯.doc

大自然真是誠實不虛，三月的跫音乍起，轉(zhuǎn)眼間春氣郁郁。秋枯的花草賴著冬雪的余溫好不容易捱到春，也突然間東倒西歪，一片狼藉。拔開一瞧，下面便有新芽破土怒茁出來。在所有的地方，所有的生命都來踐約登場，的確令人欣喜。園子邊豎著“請勿入內(nèi)”的醒目看牌，嫩葉兒們就伸長了小舌。喔唷，這家主人遺忘的旮旯里，春芽子也沒有忘記自然的招邀拱出頭了。梅花么，有的地方開得早，有的地方開得遲，差別很大，但而今在北國也漸次開顏了。單是白梅就有許多種，有白里透綠的、有白里映紅的，各逞其秀。要是在欲雨其未雨的陰天，白梅就更加漂亮?；?，說的是櫻花季節(jié)嵐氣在天空形成的薄翳，大概晴天里花色趕不上陰天的清鮮吧。在天藍得象廣重的畫的日子，白梅的顏色分明是安詳而恬靜的。綠色的星期到來了。日本的新綠真美。紅葉也是日本的最絢爛。并不是自詡，而是日本列島植物種類繁多，林林總總的樹木花草交相輝映的結(jié)果。不信試試，于原野或雜木林中隨便砍取一坪，就比歐美大陸或中國大陸的植物種類多得多。許多植物滅絕于冰河紀。歐洲的植物群被冰川追逼，又受阻于橫貫東西的阿爾卑斯山壁障，斷絕了南下的通路。這被看成中歐植物區(qū)系種類貧乏的原因。日本列島幾乎見不到歐美大陸那種冰川覆蓋的痕跡。再者，日本列島的山脈呈南北走向，不存在妨礙植物南北移動的地勢障礙。因此，當冰河紀的嚴寒襲來，北方的植物向南方疏散；氣侯轉(zhuǎn)暖，南方的植物又陸續(xù)北上。這便是日本國土為什么寒、熱、溫帶植物雜然聚居，廣泛分布的理由。它的豐富性使日本新綠美麗多彩，淡妝濃抹總相宜。那一反西歐紅葉的單調(diào)乏味，組成絢麗多姿的日本紅葉的自然的奧秘，想必也在這里。然而，熬過冰河紀幸存的日本植物怎么也不堪戰(zhàn)后的瘋狂砍伐，可知人禍遠勝于天災(zāi)?？橙∫黄?，種類也許仍然很多，但山峰已變成了難看的癩頭。從蘇聯(lián)和中國歸省的同胞們見到闊別的故國，莫不為她美麗的綠色和鮮花動容。外賓也說日本的風(fēng)土很美。不過比起一紀前的風(fēng)姿，已經(jīng)是滿目瘡痍，遍體鱗傷了。愛國心不只是保護祖國免遭外敵入侵，也是當你想起安住的國土她的山川、原野、森林時，便泉水般涌起的與親切生活感觸相連的對祖國的愛心。給山林披上翠綠，不單純是美化國土，也是在保障日常生活的安寧，使房屋、田地、道路、橋梁免受洪水的侵襲。我多想在這熱土上多種下綠苗喲，哪怕一草、一木。東京近郊，大波斯菊開得蓬蓬勃勃。信州和那須的高原上，一個月以前就爭妍斗艷，難分難解。春花是從南方的暖國開始亮相的，秋花則從秋季早臨的土地登場?，F(xiàn)在，東海道沿線，石蒜花已為田畦為山坡抹厚胭紅，仿佛是謝幕前最后一次盛妝，因為秋分節(jié)氣老早兒去了。暖國的芒草怕是趕不上仲秋的滿月了，卻是在秋風(fēng)行早的高原整飭了銀灰色穗兒，立等秋風(fēng)，舞臺的裝點也似的。雖說是難得清除的野草，在蒼翠山巒的背影里，搖曳著的芒穗?yún)s是日本之秋不可或缺的風(fēng)物。修竹和葛藤都以須根抓緊了河岸或崖畔的土，更讓人肅然起敬。院子里自生自長的小菊攥緊她藍盈盈的粉拳。這種小花當真開了也不覺得怎樣，倒是骨朵兒的那個光潤和緊繃繃的勁兒天趣盎然，仿佛春使梅花的苞蕾，總也不開，分外惱人。柿葉也三片五片地先紅了。隨著葉落，柿子當陽，顏色倏地轉(zhuǎn)深。有的已掉光了葉子，柿子便趁機一嘟嚕一嘟嚕地壓彎了枝條。蘋果也和柿子一道，每打一次霜，便生出一層粉紅的纖毛。臺風(fēng)經(jīng)行的地方，海風(fēng)揉皺了落葉樹。“臺風(fēng)紅葉”，有人給它取了這么個風(fēng)雅的名字，不過樣子紅茶一般，不耐看的。臺風(fēng)通過的山野，今秋恐怕見不到美麗的紅葉了，不由得驀然而生惋惜之情。秋色深時固然好，淺時也不賴。到了晚秋，夜間百葉窗蓬蓬作響，心下悚然，晨起的秋風(fēng)卻倍感清新。雖有早春一說，卻不說早秋。秋意尚淺時，親友往來，一樂也。九州來的人說：這季節(jié)河豚正肥美著咧。北海道來的人則說，札幌的雪竟積了尺許厚，怕要成宿雪了。東京郊外早晨多霜，已經(jīng)進入臘月了。甲說：“今年臘月終于來了?！币艺f：“不一樣嗎？”“可不一樣呢，年終畢竟是年終嘛?！北f。按照自然的時序，秋后是冬變寒，冬后是春轉(zhuǎn)暖。就人的社會生活而言，臘月也是一個大的分際，一年的總結(jié)。借債還錢也是在年終一并清理，平素欠誰的情也一概補上。雖然早成慣例，卻也不好應(yīng)對。一到年關(guān)，不由得你不著急。烘托年關(guān)氣氛的是商店年終大甩賣和圣誕競銷。工會的越年斗爭和罷工也成了年終儀式。于是，年關(guān)更忙亂了。還有忘年會，邊喝酒邊胡唱的圣誕夜。圣誕節(jié)只一日倒也罷了，忘年會好象開一回還忘不了年似的，有錢、有空、又有興頭的人便來上好幾回！年終的忙亂日本可謂世界之冠。到了年關(guān)，隨便哪個國家都比不上日本這樣忙亂的，因為整年俗務(wù)的轉(zhuǎn)接全壓到年底。西洋式的過法是一星期或一月小鬧一回，戰(zhàn)后的日本了大大地奉行“小鬧主義”了，但仍然去不掉“大鬧主義”的舊習(xí)，過余看重臘月的過年。四 季 大自然是最守信用的,當聽到三月的聲音時,已經(jīng)明顯地感覺到春天的氣息了.秋天干枯的花草,想著冬天多少可保溫,便原封不動地置之不理,于是枯草很快就腐爛.但春天一出來撥開這些枯草,你就會發(fā)現(xiàn)藏在土里的新芽如雨后春筍般冒出來.在應(yīng)有的地方,應(yīng)有的生命如期而至,真是件令人高興的事兒.不久,在那里如約冒出兩片嫩葉.不過,即使主人已經(jīng)遺忘,那些新芽也會隨著春天的腳步不忘自然的公約如期長出鮮嫩的綠葉.地區(qū)不同,梅樹開花的時間有早有晚,差別很大,但這個時候,即使在北方也已經(jīng)開始開花了.白梅的品種繁多,有白里帶綠的,也有白里透紅的,各有各的美.白梅在雨前陰暗的天空下顯得越發(fā)美麗.所謂花霧事指在櫻花盛開時,充足的水蒸汽在天空中形成一大片朦朧的云霧,與陽光燦爛的晴天相比,陰天下的櫻花更顯嬌艷奪目.白梅也是如此,在畫師廣重的畫里,陰暗的天氣比蔚藍的天色更能襯托出白梅那份寧靜與安詳.前些日子,我曾在專欄中寫道:或許是由于去年雨水過多的緣故,水果普遍甜味不足.理由之一是外行地認為雨水把肥料沖走了.此種言論一出,立即遭到了各方讀者來信反駁,許多讀者認為這種現(xiàn)象是由于多雨造成陽光不足所致.植物是通過從根部吸取水分,并利用太陽光使之與空氣中的二氧化碳發(fā)生反應(yīng)從而轉(zhuǎn)化成糖分的.在多雨而日照不足的情況下,光合作用減弱,致使植物體內(nèi)糖分和淀粉的含量降低.一般來說,通常是新米比較美味可口,但去年由于多雨,陳米反而比新米香甜.據(jù)說一天當中,桑葉在日落后的淀粉含量比日出之前的含量要多;而經(jīng)太陽紫外線曬干的年糕片和蘿卜干也比人工烘干的要甜.有人認為,大城市里由于煙霧籠罩阻擋了紫外線,使所有的干菜都變了味.冬去春來,陽光普照,植物,動物和人類大量地吸收太陽能,生機盎然.有效地吸收陽光,是生命得以延續(xù)的緣故吧.綠化周開始了.日本的新綠很美,而紅葉又尤為漂亮.之所以這么說,并非源自偏袒自己國家,而是由于日本列島植物種類繁多,各種各樣的花草樹木交替生長的緣故.據(jù)抽樣調(diào)查發(fā)現(xiàn),日本的原野及雜木林的植物種類比歐美或中國大陸多得多.冰川時期,許多植物滅絕.在歐洲,連綿起伏的阿爾卑斯山脈橫貫東西,形成一道天然屏障,阻隔了被冰川所迫的植物南下的通道.這就是造成歐洲中部植物貧乏的原因.而歐美大陸上所見到的被冰川覆蓋的痕跡在日本列島上幾乎不存在.而且,日本列島的山脈是南北走向,沒有阻擋植物向南北遷移的地形障礙.因此,受冰川時期的寒流侵襲時,北方植物便會南移,而當氣候轉(zhuǎn)暖時,南方的植物就會北上.這就是日本國土中寒帶植物,熱帶植物,溫帶植物同時存在并廣泛分布的原因.這種多樣性使得日本的新綠色彩斑斕,層次分明,美麗妖嬈.另外,與西歐那單調(diào)的紅葉不同,日本的紅葉 五彩繽紛,其奧妙也在于此吧.但是,就算是冰川時期幸存下來的植物,由于戰(zhàn)爭以來人為的濫砍濫伐,也顯得那樣不堪一擊.由此可見,人宰比天災(zāi)更可怕.若以單畝來計量,現(xiàn)在的職務(wù)種類也許依然很多,然而許多山嶺已經(jīng)被糟蹋成了荒山野嶺,變得面目全非了.從蘇聯(lián)和中國歸來的同胞們真正地對久別重逢的故土的綠樹紅花的 美麗環(huán)境感到吃驚.外國來客也稱贊日本自然美麗.但和以前的秀麗風(fēng)光相比,不過是荒蕪凄涼的慘敗山河罷了.愛國心不僅僅指保護國家免受外敵入侵,而且還指當置身于擁有群山,江河,原野,森林等美麗的國土之中時,由此產(chǎn)生的源自生活深切體會的如泉水般涌現(xiàn)的愛國情懷.被綠色覆蓋著的山林業(yè)不單單是國家的美景,它還保護著我們的家園,田地,橋梁和道路,使我們免遭洪水的侵害,保證了我們的正常的日常生活.為此,即使只是一草一木,我們也應(yīng)該更多地栽種綠色之苗.三東京附近的大波斯菊零星地開放了.信州和那須一帶的大波斯菊早在一個月前就已經(jīng)盛開了。就如春天的花朵會在南方溫暖的地方盛開,屬于秋天的花朵也應(yīng)在秋天最早到訪的地方率先登場.此時,東海島沿線上的田埂和山麓已被石蒜花映紅.然而,這不過是電鈴前最后的絢麗,因為秋分已經(jīng)過去了.芒草在南國雖錯過了中秋明月,但在秋分早早來訪的高原地帶,就像是在等待秋風(fēng)的舞臺布景,就像是在等待秋風(fēng)的舞臺布景一樣,齊刷刷地張開了 銀灰色的穗浪,雖說這是一種難以對付的雜草,但以連綿的青山為背景,隨風(fēng)搖曳的穗浪卻成了日本秋天不可或缺的一道風(fēng)景.而扎根于河岸,懸崖邊的竹和葛也稱了保護土壤流失的至寶.疏于打理的庭院中的小菊花也含苞待放了,嬌小,青嫩而光潔.雖然盛開的小菊花毫不起眼,但堅實充潤的花蕾卻特別令人賞心悅目,就像初春的梅花一樣,遲遲不開,因而更令人期待.柿子葉也星星點點開始泛紅了.隨著葉片的凋落,柿子得到了充足的日照,瞬間染上了陽光的色彩.不同種類的柿子樹紛紛抖落了枯葉,枝條不勝重負,被累累果實壓彎了腰.拼過和柿子也是一層降霜一層染,變得火紅火紅的.臺風(fēng)經(jīng)過之處,海風(fēng)把落葉樹的樹葉吹卷,有人用臺風(fēng)紅葉之類的雅稱來形容這些難看的殘葉.忽而又想,在臺風(fēng)經(jīng)過的山野,金秋是否就看不到美麗的紅葉了哪 惋惜之情油然而生.深秋的美自不必說,淡淡的秋色也別有一番風(fēng)味.晚秋時分,深夜里雨點敲打木板套窗,發(fā)出咚咚的響聲,令人忐忑不安,但就像早晨吹起的秋風(fēng),給人清新的感覺.雖有早春一說,卻無早秋一詞,但初秋讓人感覺親切 平和, 給人一種容易接近的親切感.四自九州來的人說,已經(jīng)到河豚味道最美的季節(jié)了;從北海道來的人來說,現(xiàn)在札幌已積雪達一米多深,成為了今年最早的積雪;而東京附近造成的降霜也增多了.到了十二月,若有人說:今年也終于到年底了!就有人答道:還不是和平常一樣!另一人接著會反駁說:當然不同,歲末畢竟是歲末嘛!從自然規(guī)律來看,秋天過后是寒冷的冬天,冬天走后便是溫暖的春天.對于人類的社會生活來說 ,十二月是個分水嶺,是一年總清算的日子.所欠錢物年底還清,平時拖欠的人情也要一次結(jié)算.雖有此慣例,但事情往往沒有想象中的順利,因此,聽到臘月的腳步聲時,人們總不由得有點心慌意亂.不僅如此,催人心急得還有年終的商家大甩賣及大減價,再加上工會的年關(guān)斗爭,罷工成了年末例行活動,十二月的氣氛變得越發(fā)緊張忙碌,而且還要再加上忘年會.有人以平安夜為由喝酒喧鬧.好在還有忘年會和以圣誕平安夜為名的各種喝酒喧鬧的狂歡活動.不過圣誕節(jié)一天