2010第九屆上海市中學生古詩文閱讀大賽高中文言文翻譯.doc

第九屆上海市中學生古詩文閱讀大賽高中文言文翻譯(完整版)文言坊2010年第九屆高中文言文譯文1、宜興義牛義牛就是宜興桐棺山農(nóng)民吳孝先家的水牯牛。它有力氣而且也有美德，每天耕山地二十畝，即使餓了，也不吃田里的莊稼苗。吳孝先把這頭牛當作寶貝，讓自己十三歲的兒子希年來放養(yǎng)它。（有一天）希年跨坐在牛背上，任憑牛去它要去的地方。牛正在澗邊吃草，忽然一頭老虎從牛背后的山林中走出來，心里想要攫取希年。牛知道老虎的意圖，立即調(diào)轉身子轉向老虎，慢慢前行吃草。希年很害怕，伏在牛背上不敢動。老虎見牛過來，就蹲著來等待它，意思是等?？拷约壕腿ゾ鹑∷成系男『?。牛將要靠近老虎，就立刻狂奔著上前，用大力撞牛。老虎正垂誕牛背上的小孩兒，來不及躲避，被撞倒仰面倒在狹窄的山澗中，不能翻轉。水遮蓋浸沒了老虎的腦袋，老虎就死了。希年趕著牛回家，（把這件事）稟告了父親，父親招集眾人抬著老虎回來，煮著吃了。另一日，吳孝先和鄰居王佛生爭水，王佛生富有而殘暴，向來被鄉(xiāng)里人怨恨，于是鄉(xiāng)人都不公正的對待這件事，而袒護吳孝先。王佛生更加憤怒，領養(yǎng)他兒子打死了吳孝先。希年到官府去打官司。王佛生用重金賄賂縣令，于是縣令反而杖責希年。希年被打死在廷杖下，沒有別的可以為他辯白冤屈的叔伯或兄弟。吳孝先的妻子周氏，每天在牛的面前哭泣，并且告訴牛說：“先前幸虧借助你，我兒才能夠免于被老虎吃掉?，F(xiàn)在他們父子都死在仇人手里了！皇天在上后土在下，誰來為我洗刷仇恨呢？”牛聽了，大怒，抖抖身子長聲鳴叫，飛奔至王佛生家。王佛生父子三人正在請客暢飲，牛徑直登上他家廳堂，竟然用角去頂王佛生，王佛生被抵死；牛又去頂他的兩個兒子，兩個兒子也被頂死了。有拿著桿和牛打斗的客人，都被牛傷了。鄰里的百姓急忙去稟報縣令，縣令聽到這件事，嚇死了。2、古人患鼠 甲越西有個獨居的男子，把茅草編結起來作房子，努力耕種來獲得食物；日子久了，豆子、谷子、食鹽、乳酪，都不依賴別人（供給）。（他家）曾鬧鼠災，（老鼠）白天就成群結隊的（在屋子里）穿行，到了夜里就又叫又咬直到天亮，男子（對此）積了一肚子怨氣。一天，（男子）帶著酒意回家，剛剛靠近枕頭，老鼠就百般的讓（他）惱怒，（鬧得他）眼睛都不能閉。男子發(fā)火了，拿著火把四處燒老鼠，老鼠死了房子也被燒毀了。第二天（男子）酒醒了，茫茫然不知道到哪兒去。乙趙國有個人家里鬧鼠災，他就從中山討要一只貓。中山的人（就）給了他貓，這貓非常善于捉老鼠和雞。一個多月，老鼠被捉完了但雞也被弄死完了。這人的兒子對此很擔憂，告訴他的父親說：“為什么不把貓趕走呢？”他的父親說：“這道理就不是你所能懂得的了。我家的禍患在于有老鼠，不在于沒有雞。有老鼠，（它）就偷吃我們的食物，毀壞我們的衣服，洞穿我們的墻壁，弄壞我們的用具，我們就要挨餓受凍了。這不比沒有雞還要有害嗎？沒有雞，我們不吃雞就罷了，離挨餓受凍還遠著哪，為何要趕走這只貓呢？”3、永某氏之鼠 永州有某人，怕犯日忌，拘執(zhí)禁忌特別過分。認為自己出生的年分正當子年，而老鼠又是子年的生肖，因此愛護老鼠，家中不養(yǎng)貓狗，也不準仆人傷害它們。他家的糧倉和廚房，都任憑老鼠橫行，從不過問。 因此老鼠就相互轉告，都跑到某人家里，既能吃飽肚子，又很安全。某人家中沒有一件完好無損的器物，籠筐箱架中沒有一件完整的衣服，吃的大都是老鼠吃剩下的東西。白天老鼠成群結隊地與人同行，夜里則偷咬東西，爭斗打鬧，各種各樣的叫聲，吵得人無法睡覺。但某人始終不覺得老鼠討厭。 過了幾年，某人搬到了別的地方。后面的人住進來后，老鼠的猖獗仍和過去一樣。那人就說：“老鼠是在陰暗角落活動的可惡動物，這里的老鼠偷咬吵鬧又特別厲害，為什么會達到這樣嚴重的程度呢？”于是借來了五六只貓，關上屋門，翻開瓦片，用水灌洞，獎勵仆人四面圍捕。捕殺到的老鼠，堆得象座小山。都丟棄在隱蔽無人的地方，臭氣散發(fā)了數(shù)月才停止。 唉！那些老鼠以為吃得飽飽的而又沒有災禍，那是可以長久的嗎？注：子年屬鼠、丑年屬牛、寅虎、卯兔、辰龍、巳蛇、 午馬、未羊、申猴、酉雞、戌狗、亥豬4、段太尉平亂太尉剛任涇州刺史時，汾陽王郭子儀以副元帥的身份住在蒲州。郭子儀第三于郭晞任尚書，代理郭子儀軍營統(tǒng)領，駐軍邠州，放縱其士卒橫行不法。邠地懶惰、貪婪、兇殘、邪惡之人，大都用財物行賄，把自己的名字混進軍隊里，就可以胡作非為。官吏不能干涉。他們每天成群結隊在市場上勒索，不能滿足，就奮力打斷人家的手足，砸碎鍋、鼎、壇子、瓦盆，把它丟滿路上，袒露著臂膀揚長而去，甚至撞死孕婦。邠寧節(jié)度使白孝德因為汾陽王郭子儀的緣故，憂慮不敢說。太尉從涇州把有關情況稟告邠寧節(jié)度使衙門，希望能商議此事到了節(jié)度使衙門就對白孝德說：“皇上把老百姓交給您治理，您看見老百姓被暴徒傷害，依然安閑自在，如果引起大亂，怎么辦？”白孝德說：“愿聽從您的指教?！碧菊f：“我任涇州刺史之職，很清閑，事不多?，F(xiàn)在不忍心老百姓沒有敵人侵擾而遭殺害，以亂天子邊地安危之事。您若任命我擔任都虞候，我能替您制止騷亂，使您的百姓不受侵害。”白孝德說：“很好?！本桶刺镜恼埱笕蚊麨槎加莺?。太尉暫任都虞候一個月，郭晞手下的土兵十七人入城拿酒，又用刀刺傷了釀酒的技工，打壞了釀酒的器皿，酒流入溝中。太尉布置士兵逮捕了這十七人，把他們的頭都砍下來掛在長矛上，豎立在城門外。郭晞全營士兵大肆喧嘩，全部披上鎧甲。白孝德大為震驚恐慌，召見太尉說：“你打算怎么辦？”太尉回答說：“不要緊，請讓我到軍營中去勸說。”白孝德派了幾十個人跟隨太尉，太尉把他們?nèi)哭o退了。解卜佩刀，挑了一個年老而跛腳的牽馬，來到郭晞軍門下，營內(nèi)全副武裝的士兵沖了出來，太尉笑著走了進去，說：“殺一個老兵，何必全副武裝？我頂著我的腦袋來了?！比蔽溲b的士兵驚愕了。太尉于是開導他們說：“郭尚書難道虧待你們了嗎？副元帥難道虧待你們了嗎？為什么要以變亂來敗壞郭家的名聲？替我稟告郭尚書，請他出來聽我解釋。” 郭晞出來見太尉，太尉說：“副元帥功勛充滿天地之間，應當力求全始全終?，F(xiàn)在您放縱士兵干兇暴不法之事，兇暴將導致變亂。在天子身邊制造變亂，要歸罪于誰？罪將連累到副元帥?，F(xiàn)在邠地邪惡之人用財物行賄，把自己的名字混進軍籍中，殺害人，像這樣不加以制止，還能有幾天不會引起大亂？大亂從您軍中產(chǎn)生，人們都會說您倚仗副元帥，不管束士兵，這樣一來，那么郭家的功名還能保存多少呢？”話沒說完，郭晞一再拜謝說：“有幸蒙您用大道理來教導我，恩惠很大，我愿意帶領全軍聽從您的命令?！被仡^呵斥手下的士兵：“都解下鎧甲解散回到隊伍中去，膽敢再喧嘩的處死！”太尉說：“我還沒吃晚餐，請代為備辦些粗劣的食物?！币呀?jīng)吃完了，說：“我的老病又犯了，想請您留我在軍門下住一晚?！苯汹s馬的回去，明天再來。于是就睡在軍營中。郭晞不脫衣，告誡負責警衛(wèi)的衛(wèi)兵打更以保護太尉。第二天一大早，同至白孝德住所，道歉說自己無能，請允許改正錯誤。從這以后邠州沒有發(fā)生禍亂。注：突出了他凜然正氣大智大勇5、為商誠信不欺原文：南公某文所書皆建昌南城人。曰陳策，嘗買騾，得不可被鞍者，不忍移之他人，命養(yǎng)于野廬，俟其自斃。其子與猾駔計，因經(jīng)過官人喪馬，即磨破騾背，以炫賈之。既售矣，策聞，自追及，告以不堪。官人疑策愛也，秘之。策請試以鞍，亢亢終日不得被，始謝逆焉。有人從策買銀器若羅綺者，策不與羅綺。其人曰：“向見君帑有之，今何靳?”策曰：“然，有質(zhì)錢而沒者，歲月已久，絲力糜脆不任用，聞公欲以嫁女，安可以此物病公哉！” 取所當與銀器投熾炭中，曰：“吾恐受質(zhì)人或得銀之非真者，故為公驗之?！痹晃Ｕ撸I鮑魚，其駔舞秤權陰厚整。魚人去，身留整傍，請曰：“公買止五斤，已為公密倍入之，愿畀我酒。”整大驚，追魚人數(shù)里返之，酬以直。又飲駔醇酒，曰：“汝所欲酒而已，何欺寒人為?”曰曾叔卿者，買陶器欲轉易于北方，而不果行。有人從之并售者，叔卿與之，已納價，猶問曰：“今以是何之?”其人對：“欲效公前謀耳?！笔迩湓唬骸安豢?，吾緣北方新有災荒，是故不以行，今豈宜不告以誤君乎?”遂不復售。而叔卿家苦貧，妻子饑寒不恤也。 (選自洪邁容齋隨筆)編輯本段注釋 南公：即呂南公，北宋學者。 建昌：郡名，今江西南昌一帶。 駔：音zng ，市場經(jīng)紀人。 亢亢：指騾子的脊骨高。 帑：音 tng，庫房。 靳：吝嗇。 沒：同“歿”，死。 畀：音b，給予。參考譯文：呂南公有一篇文章所寫的都是建呂南城人。一個叫陳策，曾經(jīng)買騾子，買到一頭不能加鞍使用的，不忍心把它轉移給別人，讓人在野外的草房里養(yǎng)著，等著它自己死掉。陳策的兒子與狡猾的經(jīng)紀人商量，趁著經(jīng)過這里的官人死了馬，就磨破了騾子脊背，來炫耀這騾子能馱東西而賣它，騾子已經(jīng)賣出去了，陳策聽說了，親自去追上了那個官人，把騾子不能加鞍使用的事告訴他，那個官人懷疑陳策舍不得賣這個騾子，就把騾子關起來，不讓陳策看見。陳策請求用鞍子試一試，騾子的脊骨高高的，一整天都不能加上鞍子，官人這才感謝而退回了騾子。有一個人到陳策這里來買銀器和羅綺（疏薄有花紋的絲織品），陳策不拿給他羅綺，那個人說：“先前還看見你的庫房里有羅綺，現(xiàn)在為什么吝嗇不賣呢?”陳策說：“是這樣，有個人拿羅綺抵押借錢后死了，這羅綺放置的時間很久了，絲力碎脆不耐用，聽說您想用羅綺作女兒的陪嫁，怎么能夠用這種東西使您憂慮呢!”陳策拿來應當給他的銀器，放進很旺的炭火中，他說：“我恐怕抵押這個東西的人或許得到的不是真的銀器，所以為您驗一驗它?！?有一個叫危整的，他買鮑魚，那個市場經(jīng)紀人玩弄稱錘，暗中多給危整稱鮑魚。賣鮑魚的人離開，他自己留在危整身邊，請求說：“您買的僅是五斤，我已經(jīng)為您秘密地加倍稱進了鮑魚，愿您給我酒吃?！蔽Ｕ宦牶艹泽@，追趕賣鮑魚的人出去）幾里地讓他回來，把多得的鮑魚的錢付給了他。危整又請那個市場經(jīng)紀人喝好酒，說：“你只是想要點酒罷了，為什么要欺騙貧困的人呢?”有一個叫曾叔卿的，他買了一批陶器，想要轉運北方交換物品，可是沒有成行。有人到曾叔卿那里要求把陶器一并賣給他，曾叔卿把陶器交給他，已經(jīng)收了錢，仍然問道：“現(xiàn)在把這些東西運到哪里去呢?”那個人說：“我想要效仿您先前的打算?！痹迩湔f：“不行，因為北方剛發(fā)生災荒，因此我不用這些陶器前去交換物品，現(xiàn)在難道不應該告知您，以致使您受害嗎?”于是不再賣陶器給那個人。其實，曾叔卿家里很貧苦，妻子女兒受饑寒，他也不顧慮了。6、為官不置華宅長孫道生清廉節(jié)儉，雖然身居三司這樣的官職，可是從不穿著華麗的服飾，不吃多樣的菜肴，一張熊皮做的馬鞍，幾十年不換新的。當時人把他比做晏嬰。（道生的）住房十分簡陋，他奉命出征北寇后，家里的小輩們修理更新，建起了廳堂和四周的廊屋。道生回家（見到了），就嘆息地說：“從前霍去病認為匈奴還沒有消滅，就不應該只顧自己的家。今天強大的敵人還游蕩在沙漠北面，我怎能安居在華美的家宅里呢？”于是嚴厲地責備小輩們，要他們把已建的堂廡拆掉。李義琰的房宅沒有專門的臥室，他的弟弟李義琎因此為他買進堂梁（準備修府第）。義琰說：“皇上任用我做國相，我覺得很慚愧，怎么能再去營建豪華的宅第，更快的招來禍端哪?！崩盍x琎說道：“凡是當丞相太尉之職的，幾乎都喜歡豪宅闊第，大哥你現(xiàn)在官位這么高，怎么可能將你趕下來？”李義琰道：“事情不可能總是稱心如意，東西也不會兩頭都興旺。已經(jīng)身處高貴機樞官位，如果再大修宅第，要是沒有好的名聲和品德，必定會受累遭殃?！币恢倍疾淮饝?。后來梁木腐朽壞了便扔掉了。封氏聞見記述道：“李義琰的宅第特別狹小，雖然他高居相位，在官任上很清廉節(jié)儉，最后竟然死在只有丈寬的窄小房子內(nèi)。唐高宗聽說這事后而呲嗟感嘆，特地下敕令工匠制作大堂來安置李義琰的靈座牌位供人拜祭。7、 劉羽沖泥古不化劉羽沖，他的名字遺失了，他是滄州人。他去世的高祖劉厚道士，大多時間跟人以詩互相贈答。他性情孤僻，喜歡講古代規(guī)章制度，實在是迂腐，行不同通。劉羽沖曾經(jīng)請董天士作畫，請劉厚道士題詩。他屋內(nèi)有一幅畫秋林讀書，上面題詩是：“兀坐（獨自靜坐）秋樹根，塊然（孤寂）無與伍。不知讀何書，但見須眉古（面目）。只愁手所持，或是井田譜。”大概是規(guī)勸他的。有一回，他偶然得到一部古代的兵書，伏案讀了整整一年，自認為可以統(tǒng)領十萬人馬。這時，恰逢有土匪強盜出沒，他自己訓練鄉(xiāng)兵跟土匪強盜較量，結果全隊潰敗覆沒，鄉(xiāng)兵差不多被擒獲。有一次，劉羽沖又找到一部古代有關水利建設的書，伏案讀了整整一年，自認為可以使千里之地變成沃土。他繪了水利圖依次向州官游說，州官也喜歡多事，就派人在一個村子試行。溝渠才挖成，大水流到，順著溝渠灌入村子，村民幾乎被淹死了而成為魚食。由于這樣，他抑郁寡歡，很不自在，他常常獨自在庭院漫步，搖頭自言自語說：“古人難道會欺騙我嗎！”像這樣一天就出現(xiàn)千百遍，只說這六個字。不久，他得重病死了。后來，每逢風清月白的傍晚，常?？匆娝幕昶怯问幵谀骨八砂叵?，搖著頭獨自漫步。側耳細聽，他述說的仍然是這六個字。有人笑他，他就忽然隱沒了。第二天探察他，又是這樣。拘泥于古代成規(guī)或古人說法者是愚蠢，可怎么愚蠢到這種地步??！阿文勤先生曾經(jīng)教導我說：“滿腹都是書會妨害做事，腹中竟然沒有一卷書，也會妨害做事。國手不會廢棄舊的棋譜，而不偏執(zhí)于舊的棋譜；國醫(yī)不會拘泥于古代的藥方，卻不背離古代的藥方。所以說：要真正明白某一事物的奧妙，在于各人的領會。又說：（木工）能把制作的準則傳授給別人，但不一定能使別人技巧高超?！?、諫官直言甲貞觀年間，太宗對褚遂良說：“你記錄我的起居事務,記錄什么事情？到底是我可以看么？”褚遂回答說：“現(xiàn)在的起居注,和古時候左右史一樣，只寫君王的言行，并記錄他的善行惡行，留給后人借鑒，所以君王不會胡妄非為，未曾聽說有帝王會親自看這些記錄的?！碧趩枺骸拔矣胁涣己玫淖鳛?，你也一定會記錄嗎？”遂良答：“遵守道義不如遵守官規(guī)，我的職責理當用筆記錄，所以皇上你的行為我一定記錄的?！眲⑦M說：“即便使遂良不記錄，天下百姓也都會記得的呀。”乙宋太祖經(jīng)常在皇宮的后園打鳥玩，一次，有幾個臣子有稱有急事求見，宋太祖于是就召見了。但是召見之后，他們上奏的都是寫很普通的事情。宋太祖很不高興，問為什么。一個臣子回答說：“臣以為這些事情比打鳥更緊急?！彼翁娓由鷼饬?，順手抄起邊上擺的斧子，用斧子柄打那個人的嘴，打掉了兩顆牙齒，那個人慢慢彎下腰，把牙齒撿起來，放在懷里，太祖罵他說：“你揣個牙齒，怎么還想保留證據(jù)告我還是怎么著？！”那個臣子回答說：“臣是不會去樁告陛下的，但是負責記載歷史的官員，會把這件事情寫進史書。”宋太祖轉而明白又高興起來，賜那個大臣一些黃金一帛安慰他。丙明太祖曾經(jīng)下詔免去江南郡縣的秋稅，后來又重新交稅，右正言周衡上言說：陛下您有詔書已經(jīng)罷黜秋稅天下的百姓感到很幸運如今又恢復征交，是告訴天下人您的不誠信太祖說：你說的是沒過幾天，周衡告假回家探親，周衡，無錫人，距離南京很近，告訴太祖六日后回朝，周衡卻七天回來，太祖生氣，說：我不失信于天下，你也不能失信于我于是命令 對周衡棄市。9、雷州盜記雷州在廣東是最遠的一個郡。祟禎初年，有一個金陵人，以部曹的身份(去雷州)出任太守。船進入長江時遇到強盜。強盜知道他是太守，就把他殺了，同時把他的隨從也消滅了，只留下他的妻子和女兒。群盜讓同伙中一個最聰明而狡猾的人做假太守，拿著公文前往(雷州上任)，而其余的強盜裝做仆人，人們都不能察覺。到達雷州過了一個月，偽守非常廉潔能干，地方出現(xiàn)了大治的景象。雷州人都互相慶幸得到了好太守，他的部下以及監(jiān)司使都稱道并很器重他。不久，“太守”貼出告示：禁止游客，所管轄的地方不能接待一個金陵人，不然的話，即使是太守最親密的人，也-定要治罪。于是雷州人更加信服新太守竟能如此的嚴格耿直。沒有多久，太守的兒子來到雷州，入境以后，沒有人敢留宿（他）。他問起這件事，才知道是太守有禁令，心中很感疑惑。次日早晨，“太守”出來了，太守的兒子在路邊一看，不是他的父親；訊問“太守”的籍貫、姓名，可都跟父親-樣。太守的兒子明白了，說：“唉，這是強盜啊?！笨墒遣桓夜_說，只好秘密地把這件事報告了監(jiān)司使。監(jiān)司使說：“別聲張，我明天請?zhí)爻燥?，并且讓你出來見他。”于是使官吏戒備，派兵包圍“太守”的住宅，并在吃飯的地方埋伏下武裝士兵。第二天，“太守”進來拜謁監(jiān)司使。監(jiān)司使請他喝酒，讓太守的兒子出來對證，“太守”不能辨認。“太守”很難堪，想要起來作亂，于是埋伏的士兵立刻出動，在座位上揪住了他。那些包圍“太守”住宅的士兵，也攻破官署沖了進去，幾十個強盜倉促起來搏斗一番，都逃跑了，只抓住了其中七個人。按法律定了案，帶上枷鎖，押送金陵殺了他們。于是雷州的人們才知道以前的太守不是真太守，是強盜。東陵生聽到這件事嘆息著說：“奇怪呀！強盜竟能做這樣的太守？現(xiàn)在的太守不是強盜，可是他們的行為很少不像強盜，就不如用強盜做太守了。那個賊太守，是強盜；他做太守做得很好，還勝過了其他的真太守?！?0、護法與執(zhí)法原文：甲僧一行幼時家貧，鄰有王姥，前后濟之約數(shù)十萬，一行長思報之。 至開元中，一行承玄宗敬遇，言無不可。未幾，尋王姥兒犯殺人，獄未具，姥詣一行求救。一行曰“姥要金帛，當十倍酬也；君上執(zhí)法，難以求情，如何？”王姥戟手大罵曰：“何用識此僧！”一行從而謝之，終不顧。乙皇甫文備，武后時酷吏也，與徐大理論獄，誣徐黨逆人，奏成其罪。武后特出之。無何，文備為人所告，有功訊之在寬。或曰：彼曩時將陷公于死，今公反欲出之，何也徐曰：汝所言者，私忿也；我所守者，公法也。安可以私害公？ 譯文：甲從前，一行（人名）和尚小時候家里很窮，鄰居家有一個姓王的老太太，前前后后救濟了他幾十萬錢。等到一行在開元年中得到皇上的恩寵，在皇上面前沒有什么話不可以說的時候，（她）常常想著將來要報答王老太太。不久王老太太的兒子犯了殺人罪還沒有判刑，王老太太去請一行救她的兒子。一行說：“老太太您要金銀財寶，（我）應該以十倍來回報。（但）朝廷執(zhí)法，（我）不好求情干擾。怎么辦呢？”王老太太指著他大罵說：“認識這個和尚有什么用！”一行跟在王老太太身后并向她道歉，王老太太始終沒有理睬（一行）。 乙皇甫文備,在武則天嚴管官吏的時候,使徐大理淪陷監(jiān)獄,誣陷徐是叛逆黨派的人, 上奏使徐大理的罪名成立.武則天特別赦免了徐大理.沒過多久,文備被人告,徐大理公正地審訊了文備。有人問:文備舊時差點陷害你于死地,現(xiàn)在你反而想放他出來,為什么呢？徐說: 你所說的,是個人的恩怨;我所遵守的,是公法.我怎可因私人怨恨而侵害公法呢？”11、以工代賑宋朝皇佑二年，吳州一帶鬧大饑荒，當時范仲淹（字希文，卒謚文正）治理浙西，下令散發(fā)米糧賑災。并鼓勵百姓儲備糧食，救荒的措施非常完備。 吳州民俗喜好賽舟，并且篤信佛教。范仲淹于是鼓勵百姓舉行劃船比賽，自己也日日在湖上宴飲。從春至夏，當?shù)氐陌傩諑缀跆焯於挤隼蠑y幼在湖邊爭看賽船。另外，范仲淹又召集各佛寺住持，對他們說：“饑歲荒年工錢最是低廉，正是寺院大興土木的大好時機。”于是各寺廟住持無不招募工人大肆興建。范仲淹又召募工人興建官家谷倉及吏卒官舍，每天募集的工人多達一千人。掌監(jiān)察的官員，認為范仲淹不體恤荒年財政困難，竟鼓勵百姓劃船競賽，寺院大興土木，既勞民又傷財，所以上奏彈劾范仲淹。范仲淹上奏說：“臣所以鼓勵百姓宴游湖上，寺院、官府大興土木，其用意正是借有余錢可花的百姓，嘉惠貧苦無依的窮民，使得靠出賣勞力生活的百姓，能依賴官府與民間所提供的工作機會生活，不致背井離鄉(xiāng)，餓死荒野。”這年全國的大饑荒，只有杭州一帶的百姓沒有受到嚴重的災害。12、韓憑夫婦宋康王的舍人韓憑，娶何氏為妻，何氏貌美。宋康王把何氏奪過來。韓憑心懷怨恨，宋康王把他囚禁起來，并定罪判韓憑服城旦這種苦刑。韓妻何氏暗中送信給韓憑，故意使語句的含義曲折隱晦，信中說：“久雨不止，河大水深，太陽照見我的心。”不久宋康王得到這封信，把信給親信臣子看，親信臣子中沒有人能解釋信中的意思。臣蘇賀回答說：“久雨而不止，是說心中愁思不止；河大水深，是指長期兩人不得往來；太陽照見心，是內(nèi)心已經(jīng)確定死的志向?！辈痪庙n憑就自殺了。 韓妻于是暗中使自己的衣服朽爛。宋康王和何氏一起登上高臺，韓妻何氏于是從臺上往下跳自殺；宋康王的隨從想拉住她，因為衣服已經(jīng)朽爛，經(jīng)不住手拉，何氏自殺而死。韓妻何氏在衣帶上寫下的遺書說：“王以我生為好，我以死去為好，希望把我的尸骨賜給韓憑，讓我們兩人合葬?！彼慰低醢l(fā)怒，不聽從韓妻何氏的請求，使韓憑夫婦同里之人埋葬他們，讓他們的墳墓遙遙相望。安康王說：“你們夫婦相愛不止，假如能使墳墓合起來，那我就不再阻擋你們。”很短時間內(nèi)，就有兩棵大梓樹分別從兩座墳墓的端頭長出來，十天之內(nèi)就長得有一抱粗。兩棵樹樹干彎曲，互相靠近，根在地下相交，樹枝在上面交錯。又有一雌一雄兩只鴛鴦，長時在樹上棲息，早晚都不離開，交頸悲鳴，凄慘的聲音感動人。宋國人都為這叫聲而悲衷，于是稱這種樹為相思樹。相思的說法，就從這兒開始。南方人說這種鴛鴦鳥就是韓憑夫婦精魂現(xiàn)在睢陽有韓憑城。韓妻何氏作的歌謠至今還在流傳。13、柳敬亭說書南京柳麻子，面色黃黑，滿臉長著瘡疤、小疙瘩，行動隨隨便便，身體象木偶一樣呆板。他善于說書，一天說書一回，定價一兩銀子。請他的人在十天前送去請貼、定金，約好時間，他經(jīng)常不得空。南京同時有兩個走紅的人，就是王月生、柳麻子。我聽他說景陽岡武松打虎，與水滸的描述大不相同。他描寫刻畫，細致入微，但又直截了當、干凈利落，并不嘮嘮叨叨。他的吆喝聲有如巨鐘，說到關鍵地方，大呼叫喊，聲音震得房屋象要崩塌一樣。他說武松到酒店買酒，店內(nèi)沒有人，武松猛然一吼，店中空缸空壇都嗡嗡作響，在一般人不經(jīng)意的情節(jié)細微的地方著力渲染，細致到這個地步。主人一定要不聲不響地靜靜坐著，集中注意力聽他說，他才開口；稍微看到奴仆附著耳朵小聲講話，聽的人打哈欠伸懶腰、有疲倦的樣子，他就不再說下去，所以要他說書不能勉強。每到半夜，抹干凈桌子，剪好燈芯，靜靜地用白色杯子送茶給他，他就慢慢地說起來，聲音或快或慢，或輕或重，或斷或續(xù)，或高或低，說得入情入理，入筋入骨，把世上其他說書人的耳朵摘下來，使他們仔細聽柳敬亭說書，恐怕都會驚嘆得咬舌死去呢！柳麻子相貌十分丑陋，但是他口齒靈利，眼神流動，衣服雅靜，簡直與王月生一樣地美好，所以他們的聲價正好相等。14、丁一士鄉(xiāng)里有個叫丁一士的人，強壯敏捷很有力氣，兼會格斗、輕功的武藝。兩三丈的高度，可以輕松躍上；兩三丈寬的距離，也可以輕松越過。我小時候，還見過他。曾請求看他的本領。他讓我站在過道里，我面向前門，他先站到門前外面對著，等我轉過身子面向后門時，他已經(jīng)站到后門外面對著我了。像這樣反復了七、八次，原來(在我轉身的時候，)他一跳就飛過屋頂了。后來，他路過杜林鎮(zhèn)，遇到一位朋友，請他到橋旁酒店中喝酒。酒喝足了，他們站在河邊眺望。朋友對他說：“你能跳過這條河嗎?”丁一士應聲一聳身就躍過去了。朋友招呼他回來，他又應聲跳過來?？墒?，腳剛剛到岸邊，不料河岸已經(jīng)快崩毀了，靠近水的陡直地方斯開了一條裂紋。丁一士沒有看到，不小心踏在它上面，河岸崩裂了二尺多，于是隨著崩倒的河岸掉到河里，順流沖走了。他素來不熟悉水性，只能從波濤中間竄起幾尺高，只會直上直下竄動而不能游向岸邊，仍舊掉到河中。如此跳躍多次，氣力用完了。終于淹死在河里。天下的禍患，沒有比有所依仗再大的了。依仗財物的終因財物而失敗，依仗勢力的終因勢力而失敗，依仗才智的終因才智而失敗，依仗力氣的終因力氣而失敗。這是因為有所依仗，就敢于冒險的緣故。 15、期年而有扈氏服夏后伯啟和有扈在甘澤大戰(zhàn)卻沒有取得勝利。大臣們要求再戰(zhàn)，夏后伯啟說：“不可以，我的領地不小，我的人民不少，但是卻作戰(zhàn)不能取得勝利，這是(因為)我德行淺薄，教化不好(的緣故)?！庇谑亲P時很少使用席子，吃飯時不吃幾種菜肴，不彈琴瑟，不設鐘鼓之娛，親近親屬，敬愛長輩，尊敬賢人，任用能人。滿一年有扈氏就歸順了。16、趙襄王學御趙襄王向王子期學趕車，學了不久便與王子期比賽：在比賽中他換了三匹馬，結果每次都落后在后面。趙襄王埋怨說：“你教我趕車，還留了一手呢？”王子期回答說：“技術已經(jīng)全教給您了，是您用的不對。趕車最要緊的是，要使馬套在趁上能舒適妥帖，趕車人的注意力要集中防在調(diào)理馬上，然后才能趕得快，跑得快。在這次比賽中，您落在后面的時候就光想趕上我，跑在前面的時候又怕被我趕上去。其實引馬上路去賽跑，不是領先就是落后；可是您無論領先還是落后，注意力都集中在我身上，那里還顧得上調(diào)理馬呢？這就是您落后的原因??！”17、崇明老人記崇明縣有個姓吳的老人，已經(jīng)九十九歲了，他的妻子也九十七歲了。這老人四個兒子，因壯年時家境貧困，所以賣去了兒子來活命，四個兒子都做了有錢人家的奴仆。等到四個兒子長大了，都能自立，個人贖出了身子，娶好了媳婦，便一同居住著供養(yǎng)父母。他們居住在縣衙門的西面，房屋共五間：最大的開花布店，第二個開布店，第三個開腌臘店，第四個開南北雜貨店，四個鋪子并列著。當中一間，是進出的地方。四個兒子奉養(yǎng)父母，極盡孝道。最初打算每一月一輪，輪流著供養(yǎng)膳食。媳婦們說：“公公婆婆年紀大了！如果一月一輪，那必須經(jīng)過三個月，才可以再服侍他們，未免太疏遠了?！焙髞?，想每天一家輪流著。媳婦們又說：“公公婆婆老了！如果一天一輪，必須三天后才可再服侍他們，也覺疏遠了?！庇谑窍薅ㄒ徊洼喠饕患摇Ｆ┤缭顼堅诖髢鹤蛹页?，那中午在二兒子家吃，晚飯在三兒子家吃，明天的早飯便在四兒子家吃，這樣輪流著。如果逢到五和十那天，那就四個兒子一同把酒食放在中堂上，父母向南坐，東面是四個兒子和許多孫子坐，西面四個媳婦和孫子媳婦坐，依據(jù)長輩小輩的輩分，分左右坐定，然后逐一個人勸酒祝壽，這樣已成了習慣了。在老人飲食地方的后面，放一口壁櫥，壁櫥里每家各放一串五十文的錢。老人吃罷了飯，手反過去在壁櫥里隨便拿一串錢，就到街上去游玩，買些水果糕餅吃。壁櫥中缺少了錢，兒子們便私自補足，不讓老人知道。有時，老人到朋友家去下棋，或賭錢，四個兒子知道了，便派人私自拿了二三百文錢，放在老人所游玩的人家，并且告訴那人家，假裝輸給了老人。老人勝后，常常很快樂地回來，老人自己也不知道的，這樣也成了習慣了。大概有幾十年沒有變更過。 老人夫婦倆至今還很健康。他的大兒子已經(jīng)七十七歲了，其他三個兒子也頭發(fā)半白了，孫子和曾孫共有二十多人。崇明總兵劉兆，把一副對聯(lián)表彰在他家門上道：“百齡夫婦齊眉，五世兒孫繞膝?！贝_是實在的事。所以用筆記了下來，告訴給做兒女的人。18、名臣獻策甲齊桓公喜歡穿紫衣服，全國的人就都穿紫衣服。在那時，五匹素布還抵不上一匹紫布?；腹珵榇耸?lián)鷳n，對管仲說：“我喜歡穿紫衣服，紫衣服特別貴，全國百姓喜歡穿紫衣服，日甚一日，不能停止，我對此怎么辦？”管仲說：“君王想要制止這種狀況，為何不嘗試著自己不去穿紫衣服呢？您就對近侍說：我特別厭惡紫衣服的氣味。如果在這個時候近侍中恰巧有穿紫衣服進見的人，您一定要說：稍微退后一點，我厭惡紫衣服的氣味?！被腹f：“好吧?！痹谶@一天，君主的侍從官沒有一個人穿紫衣服；第二天，國都中沒有一個人穿紫衣服；第三天，齊國境內(nèi)沒有一個人穿紫衣服。 另一種說法：齊王喜歡穿紫衣服，齊國人都喜歡穿紫衣服。齊國五匹素布抵不上一匹紫布。齊王擔心紫布太貴。太傅規(guī)勸齊王說：“詩上說：君主不以身作則，民眾就不會相信。現(xiàn)在大王要想使民眾不穿紫衣服，就請先自己脫下紫衣服去上朝。群臣中有穿紫衣服進見的人，就說：再離我遠些，我厭惡那種氣味。”這一天，侍從官再沒有一個穿紫衣服的；這個月，國都中再沒有一個穿紫衣服的；這一年，齊國境內(nèi)再沒有一個穿紫衣服的。乙齊靈公喜歡婦女穿扮男人服飾，全國女人全都穿男人服裝。靈公派官吏禁止她們，并且指出：“穿扮男人服飾的女子，撕破她的衣服，扯斷她的衣帶?！彪m然人們都看見有人被撕破衣服，扯斷衣帶但還是不能禁止。晏子進見時，靈公問道：“我派出官吏禁止女子穿扮男人服飾，撕破她們的衣服，扯斷她們的衣帶，都親眼看見還是止不住。為什么??？”晏子回答說：“您讓宮內(nèi)婦女穿扮男人服飾，卻在宮外禁止它，就如同在門口掛牛頭卻在里面賣馬肉，您為什么不讓宮內(nèi)女人不穿扮男人服飾，那么外面也就沒有人敢了?！膘`公說：“好?！绷顚m內(nèi)不要女穿扮男人服飾，過了一個月，全國就沒有女穿扮男人服飾了。19、張騫通西域張騫是漢中人。建元年間被任命為郎官。那時匈奴投降過來的人說匈奴攻破月氏王，并且用月氏王的頭顱做酒器。月氏因此逃避而且怨恨匈奴，就是苦于沒有人和他們一起打擊匈奴。漢王朝正想從事消滅匈奴的戰(zhàn)爭，聽說此言，就想派人出使月氏，可匈奴國又是必經(jīng)之路，于是就招募能夠出使的人。張塞以郎官的身分應募出使月氏。與堂邑氏的奴仆甘父一起離開隴西。途經(jīng)匈奴，被匈奴人截獲，用傳車送到單于那里。單于說：“月氏在我的北邊，漢朝人怎么能往那兒出使呢？我如果想派人出使南越，漢朝肯任憑我們的人經(jīng)過嗎？”扣留張騫十多年。給他娶妻，并生了兒子，然而張騫仍持漢節(jié)不失使者身分。 因居住在匈奴西部，張騫趁機帶領他的部屬一起向月氏逃亡。往西跑了幾十天，到了大宛。大宛聽說漢朝財物豐富，想和漢朝交往可找不到機會。見到張騫非常高興，問他要到哪里去。張騫說：“替漢朝出使月氏，而被匈奴封鎖道路，不讓通行，現(xiàn)在逃亡到貴國，希望大王能派人帶路，送我們?nèi)ィ偃缒軌虻竭_月氏，我們返回漢朝后，漢朝送給大王的財物，一定多得不可盡言。”大宛認為可以，就送他們?nèi)ィ樗麄兣汕擦朔g和向導。送到康居，康居用傳車將他們送到大月氏。這時，原來的大月氏王已被匈奴所殺，立了他的夫人為王。大月氏已經(jīng)使大夏臣服并統(tǒng)治著它。他們那里土地肥沃，出產(chǎn)豐富，沒有侵擾，心境悠閑安樂，又自認為距離漢朝遙遠而不想親近漢朝，全然沒有向匈奴報仇的意思。張騫從月氏到大夏，始終得不得月氏王明確的表示。20、信陵君禮賢下士公子聽說趙國有兩個有才有德而沒有從政的人，一個是毛公藏身于賭徒中，一個是薛公藏身在酒店里，公子很想見見這兩個人，可是這兩個人躲了起來不肯見公子。公子打聽到他們的藏身地址，就悄悄地步行去同這兩個交往，彼此都以相識為樂事，很是高興。平原君知道了這個情況，就對他的夫人說：“當初我聽說夫人的弟弟魏公子是個舉世無雙的大賢人，如今我聽說他竟然胡來，跟那伙賭徒、酒店伙計交往，公子只是個無知妄為的人罷了?！逼皆姆蛉税堰@些話告訴了公子。公子聽后就向夫人告辭準備離開這里，說：“以前我聽說平原君賢德，所以背棄魏王而救趙國，滿足了平原君的要求。現(xiàn)在才知道平原君與人交往，只是顯示富貴的豪放舉動罷了，他不是求取賢士人才啊。我從在大梁時，就常常聽說這兩個人賢能有才，到了趙國，我惟恐不能見到他們。拿我這個人跟他們交往，還怕他們不要我呢，現(xiàn)在平原君竟然把跟他們交往看作是羞辱，平原君這個人不值得結交?！庇谑蔷驼硇醒b準備離去。夫人把公子的話全都告訴了平原君，平原君聽了自感慚愧便去向公子脫帽謝罪，堅決地把公子挽留下來。平原君門下的賓客們聽到這件事，有一半人離開了平原君歸附于公子，天下的士人也都去投靠公子，歸附在他的門下。公子的為人使平原君的賓客仰慕而盡都到公子的門下來。公子留在趙國十年不回魏國。秦國聽說公子留在趙國，就日夜不停地發(fā)兵向東進攻魏國。魏王為此事焦慮萬分，就派使臣去請公子回國。公子仍擔心魏王惱怒自己，就告誡門下賓客說：“有敢替魏王使臣通報傳達的，處死。”由于賓客們都是背棄魏國來到趙國的，所以沒誰敢勸公子回魏國。這時，毛公和薛公兩人去見公子說：“公子所以在趙國受到尊重，名揚諸侯，只是因為有魏國的存在啊。現(xiàn)在秦國進攻魏國，魏國危急而公子毫不顧念，假使秦國攻破大梁而把您先祖的宗廟夷平，公子還有什么臉面活在世上呢？”話還沒說完，公子臉色立即變了，囑咐車夫趕快套車回去救魏國。魏王見到公子，兩人不禁相對落淚，魏王把上將軍大印授給公子，公子便正式擔任了上將軍這個統(tǒng)帥軍隊的最高職務。魏安厘王三十年（前247），公子派使臣把自己擔任上將軍職務一事通報給各個諸侯國。諸侯們得知公子擔任了上將軍，都各自調(diào)兵遣將救援魏國。公子率領五個諸侯國的軍隊在黃河以南地區(qū)把秦軍打得大敗，使秦將蒙驁敗逃。進而乘勝追擊直到函谷關，把秦軍壓在函谷關內(nèi)，使他們不敢再出關。秦王擔憂公子將進一步威脅秦國，就使用了萬斤黃金到魏行賄，尋找晉鄙原來的那些門客，讓他們在魏王面前進讒言說：“公子流亡在外十年了，現(xiàn)在擔任魏國大將，諸侯國的將領都歸他指揮，諸侯們只知道魏國有個魏公子，不知道還有個魏王。公子也要乘這個時機決定稱王。諸侯們害怕公子的權勢聲威，正打算共同出面擁立他為王呢?！鼻貒侄啻螌嵭蟹撮g，利用在秦國的魏國間諜，假裝不知情地請他們向公子祝賀問是否已經(jīng)立為魏王了。魏王天天聽到這些毀謗公子的話，不能不信以為真，后來果然派人代替公子擔任上將軍。21、嚴光歸隱甲嚴光，宇子陵，又名嚴道，會稽余姚人。嚴光年輕時就有很高的名聲，與光武一同游學。到光武即位時，他改換姓名，躲起來不見光武。 皇帝想著他有才德，就派人到處訪求他。后來齊國上書說：“有一位男子，披著羊皮衣服在沼澤中垂釣?！被实蹜岩墒菄拦猓蛡淞丝勺说男≤?、黑色和淺紅色的布帛，派使者去請嚴光。使者三次往返以后嚴光才來。讓嚴光住在北軍，供給床褥，由太官朝夕供應膳食。司徒侯霸同嚴光素來有交情，派人送去書信。派來的人對嚴光說：“侯公聽說先生到來，一心想立刻就來拜訪，但迫于職責，所以沒有如愿。希望利用天黑的時候，請您受委屈過去說話?！眹拦鉀]有回答，就丟過去一片竹簡給來人，口授回信說：“君房足下：職位做到宰相，很好。身懷仁愛，輔佐正義，天下就會喜悅，阿諛奉承，順隨旨意，腦袋就要搬家。”侯霸得到回信，封好呈給皇帝?；实坌χf：“狂奴還是從前的樣子??！”皇帝當天就到嚴光住的客館。嚴光躺著不起來，皇帝到他的臥室，摸著嚴光的腹部說：“唉，子陵，不能幫助我治理國家嗎？”嚴光又睡覺不理睬，過了好一會兒，他才睜開眼睛端詳著光武，說：“從前唐堯道德高尚，但巢父洗耳。士各有志，為什么要逼我呢？”皇帝說：“子陵，我竟然不能使你順從嗎？”于是登車嘆息而去。光武又召見嚴光，談論過去的事情，談了許多天?；实蹚娜輪枃拦猓骸拔冶绕疬^去怎么樣？”嚴光回答說：“陛下比過去略胖一點?！苯又煌X，嚴光將腳放在皇帝的肚子上。第二天，太史上奏說有客星冒犯帝座很緊急?；实坌χf：“我同老友嚴子陵在一起睡覺罷了?！?光武授予嚴光諫議大夫一職，嚴光不接受，于是到富春山種田。后人將他釣魚的地方取名為嚴陵瀨。建武十七年，皇帝又特別召他，他不 來。八十歲時，嚴光在家中去世。乙司徒侯霸想請嚴光到侯霸家中聊天，就派兵部官員侯子道帶著書信去請。嚴光沒有起身，就在床上曲著雙腿，抱膝而坐，打開書信看完，問侯子道：“你家大人一向呆癡，先做了三公，好點了嗎？”侯子道說：“職位已經(jīng)到了三足鼎立的高位，一點也不呆呀?！眹拦庹f：“讓你來有什么事嗎？”侯子道傳達了侯霸的意思。嚴光說：“您說他不呆，這件事不就做得很呆嗎？天子征聘我多次，我都不去見，何況是臣子呢！”子道要求嚴光回信，嚴光說：我手有病不能書寫。于是口頭回信（讓子道帶話）。由于話少，子道鮮少，讓他多說點。嚴光說：你這是買菜呢？還是求好處呢？22、王繕庇賢司門郎中王繕，濰州人，研究春秋三傳，考中進士，再調(diào)任沂州錄事參軍。當時簡肅公魯宗道，剛剛作戶參軍，家貧窮，吃飯的人多，俸祿不足，常常向王繕借貸，還不夠用，就又懇求王繕提前借給俸祿錢。 魯宗道治理下屬嚴厲，庫吏十分怨恨他，上告魯宗道私自借公家的錢，沂州守連王繕一起彈劾。王繕告訴魯宗道說：“（你）只管把過錯都歸到我身上，你不要承擔?！濒斪诘勒f：“我家貧（用度）不足，而向您求取，過失實在從我身上引起的，您在這件事上有什么罪呢？”王繕說：“我碌碌無為度過一生，仕途上沒什么遠大志向，只是仰仗俸祿的收入來養(yǎng)活妻兒，（即使）獲罪也無妨，況且把官物借給別人，罪過達不到罷免的地步。你年輕有志向，賢明正直，確實有三公輔弼之才，不能由于輕微的過失連累了遠大的事業(yè)，（你我）一塊兒獲罪有什么益處？”（王繕）最后表明魯宗道不知實情，因而獨自承受私借公物的罪名。魯宗道很羞愧感恩（不盡），（感到）無地自容，王繕對這事看得很開，沒有一點不滿意的表現(xiàn)。由于這次過錯被吏部沉困了二十多年。過了好長時間因朝廷舉薦人才，皇帝召見吏部官員有所詢問，陳訴他們的功過，奏對里有魯宗道的姓名。這時魯宗道已掌大權，陪立在朝堂中。仁宗皇帝看著魯宗道說：“難道是卿家你嗎？”魯宗道立即稱有罪，并且完全陳述了那件事的真實情況。仁宗嘆道：“（王繕）真是個性情道厚的人啊。”在此之前有營私犯錯誤的，照例在改正后降級任用，從此得以不降級任用，詔令（王繕）改任大理寺丞，官至部郎，屢次掌管名郡，（王繕）晚年田園豐厚，子孫繁盛眾多，活到八十九歲而終。這也是（他）庇護賢才做善事的回報。 23、吳履寬大為懷吳履，字德基，蘭溪人。少年從師于名士夢吉，熟讀春秋諸部史書。李文忠鎮(zhèn)守浙東，聘請他為郡里學正。過了很久，被推薦給朝廷，授于南康丞。南康風俗兇悍，認為縣丞文人，輕視他。過了幾個月，吳履像老獄吏一樣破案抓奸，大家都很吃驚，相繼收斂形跡。吳履于是放寬政策，讓百姓休生養(yǎng)息。知縣周以中巡視田野，被村民所罵，逮捕不著，一怒之下拘捕了許多鄉(xiāng)鄰。吳履查案問清原故，立即釋放百姓，并告訴以中。周以中更怒，說：“縣丞怠慢我?！眳锹恼f：“觸犯大人的只有一個人，他的鄰居有什么罪?現(xiàn)在抓起來的人多而犯人未捕住，情況緊急有些變化怎么辦?”周以中怒氣才消解。邑里無節(jié)制地祭祀，每次祭祀一有蛇出門，百姓認其為神明。吳履縛住巫師責備他，把神像沉到江里，淫祠于是消亡。當縣丞六年，百姓愛戴他。升遷到安化當知縣，大戶人易姓占據(jù)險要地勢并自己守住，江陰侯吳良要擊破他，召吳履商量。吳履說：“易氏為免死而逃跑，并非謀反。叫他他應該來，不來殺他也不晚?！眳橇悸爮乃挠嬛\，易氏果然來了。吳良想對原先當過兵的農(nóng)民登記編冊，老百姓十分恐慌，吳履說：“世事清明，老百姓安心務農(nóng)。登記招收愿當兵的，不愿也不要勉強?！边w濰州知州，山東兵事常用牛羊代替秋天稅收，吳履給百姓出謀說：“牛羊有生病死的隱患，不如輸送粟子方便?！彼?，上級讓百姓送牛羊到陜西，其他縣百姓多傾家蕩產(chǎn)，淮州百姓獨保存。逢改州為縣，上級召吳履回去，濰民都哭泣著跟著送。吳履向皇帝請求罷官回家。 24、孟業(yè)廉謹孟業(yè)字敬業(yè)，鉅鹿安國人。家庭原本貧寒低微。年輕時做州吏，性情廉潔謹慎，同僚中一些人，侵吞盜竊公家絹帛，分給孟業(yè)三十匹，他拒絕接受。行臺郎中郭秀對他很是以禮相待，剛要向上推薦他，恰巧郭秀死去。魏彭城王元韶，是齊神武的女婿，被任命為定州刺史，他安排孟業(yè)為典簽。長史劉仁之對孟業(yè)說：“我在州衙之外，您在州衙之內(nèi)，同心協(xié)力，或許會有成就吧？”不久，劉仁之入朝做了中書令，臨上路時提醒元韶說：“殿下身邊可以信任的人，只有孟業(yè)，希望一直用他，其他人不可信任?！庇峙c孟業(yè)告別，拉著他的手說：“現(xiàn)在我離開彭城，您就失去了援助，擔心你以后不能自我保全，只有忠正耿直，希望您努力吧?！泵蠘I(yè)只有一匹馬，瘦死了，元韶以孟業(yè)家貧為由，讓州府官員差役一起吃馬肉，想讓他們重重地酬謝孟業(yè)。但是孟業(yè)堅決推辭不肯照辦。元韶就和孟業(yè)開玩笑說：“你是在迎候有名望的人啊”孟業(yè)回答說：“孟業(yè)身為典簽，是州中的重要職位，那些人想賄賂我財物，只擔心沒有機會罷了?，F(xiàn)在讓他們吃肉，恐怕導致聚財斂物，有損于名聲，因此違背您的英明教誨?！?后來不過十天，元韶身邊的王四德、董惟金都因馬死送人馬肉，被長史裴英起密奏，神武帝給元韶寫了一封信，大加責備。孟業(yè)不久被譖毀，出外巡行縣中事務。后來神武寫信責備元韶說：“姓孟的那個典簽，非常用心，為什么竟讓他出外呢？”等元韶所派替代他的人下去后，孟業(yè)也就跟著回來了，贈送的物品一點沒接受。劉仁之后來在西兗州做官，臨走時對吏部郎中崔遏說：“你們州的人才，只有孟業(yè)一個（最突出），選拔舉薦的時候，不要忘記他。”崔暹問孟業(yè)說：“你以前在定州，有什么政績，讓劉西袞如此欽佩嘆服？”孟業(yè)回答說：“只是因為懂得修養(yǎng)自身罷了?！?25、虞延正法虞延年輕時做亭長，此時王莽的貴人（女官名）魏氏的門客放縱，虞延帶領官吏沖入他的家逮捕了他，虞延因此事被怨恨，所以官位不能升遷。王莽末年，天下大亂，虞延常常披鎧甲戴頭盔，護衛(wèi)親族，抵御掠奪的強盜，依賴他保全生命財產(chǎn)的人很多。東漢建武初年，他被任命為細陽縣令。后離職回鄉(xiāng)，太守富宗聽到虞延的名聲，征召安排他任功曹（官名）。富宗性情奢靡，車子及其裝飾器物，很多不符合法度。虞延勸諫說：“過去晏嬰輔佐齊國，穿粗陋的皮衣還不完整；季文子輔佐魯國，妾不穿絲綢衣服。因為節(jié)儉而失誤的人很少啊。”富宗不高興，虞延就辭官離開了。過了不久，富宗果然因為奢侈放縱被殺，臨處死刑時，他擦著眼淚嘆息說：“我遺憾沒有聽功曹虞延的勸諫！”（虞延）升遷為洛陽縣令，此時陰家（陰皇后家族）有個叫馬成的門客，常常搶動偷盜，虞延收捕審問他。陰家屢次請求免他的罪，虞延得到一封說情的信就增打二百板子。信陽侯陰就（陰皇后之弟）于是告訴了皇帝，誣陷虞延冤枉過很多人?；实塾谑堑交实垩残械缆返酿^舍，親自檢查囚犯罪狀。虞延讓那些案情有可論辯的囚犯站在東邊，無理可講的站在西邊。馬成于是回身想到東面，虞延上前捉住他，對他說：“你是人中的大蠹蟲，長久地依托城社（城社喻權勢），不怕熏燒。現(xiàn)在審查核實沒完，應當完全依法制裁！”馬成大喊說自己冤屈，皇帝的近衛(wèi)軍官用戟刺著虞延，喝叱虞延放開馬成?；实壑烙菅庸裏o私，對馬成說，“你犯了王法，是你自己造成的災禍！”啊斥讓他快走回去。幾天后馬成被處死刑。從此外戚收斂行為，沒有人敢犯法。虞延后升任南陽太守。永平初年，有個新野功曹鄧衍，憑外戚小侯（承襲侯爵的子弟）的身份每次參加朝會。而容貌姿態(tài)行走的樣子超出一般人。顯宗皇帝看見他，回頭對身邊的人說，“我的儀表相貌怎么像這個人！”特地賜給他車馬衣服。虞延認為鄧衍雖有容貌儀表，可是沒有實際品行，不曾對他有高于一般的禮節(jié)。皇帝已經(jīng)認為鄧衍與眾不同，于是下令讓他自稱南陽功曹到皇宮。他到了以后，被任命為郎中，升為玄武門司馬。鄧衍在官職上不為父親服喪，皇帝聽到此事，于是嘆息道：“了解人就是明智，只有皇帝難做到。這話確實??！”鄧衍很慚愧，辭去了官職。因此（時人）認為虞延有知人之明。 26、況鐘治蘇州況鐘，字伯律，是江西靖安人。起初為尚書呂震屬吏，呂震對他的才能感到驚異，推薦授予他儀制司主事之官。后來又升為郎中。宣德五年，明宣宗因為感到各地郡守大多不能稱職，又恰逢蘇州等九府缺少知府，這九府都是重要難治之地，于是命令六部及都察院大臣推薦屬下廉正有能力的官吏補各府的空缺。況鐘由于得到尚書蹇義、胡濙等人舉薦，升任蘇州知府，宣宗特賜誥敕而派遣他前往。 蘇州地區(qū)賦役繁重，豪強猾吏舞文弄墨以奸求利，是號稱最難治理的地方。況鐘乘驛站車馬來到蘇州府。他開始處理事務時，群吏圍立在四周請他寫下判牒。況鐘裝作不懂，向左右請教詢問，一切按照屬吏們的意圖去辦。群吏非常高興，說知府昏暗好欺騙。過了三天，況鐘召集群吏責問他們道：“前某件事應該辦，你們阻止我；某件事不該辦，你們強讓我去做。你們這群人，舞文弄墨已久，罪該處死?！碑敿聪铝畲蛩缼讉€人，將屬僚中貪婪、暴虐、庸