國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)中的模糊語(yǔ)言及其英漢翻譯策略研究.pdf

密紐 浙爐z 角矢乎 碩士學(xué)位論文 論文題目 國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)中的模糊語(yǔ)言及其 英漢翻譯策略研究 V a g u eL a n g u a g ei nI n t e r n a l i o n a lB u s i n e s E n g Ii s h a n dI t sE CT r a n s I a t i o nS t r a t e g i e s 作者姓名 盤(pán)豎 學(xué)科專(zhuān)業(yè) 處墾堡主鱟墨廛囝亟主莖 指導(dǎo)教師 型逵塵 提交日期 2 0 0 8 年1 2 月 國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)中的模糊語(yǔ)言及其英漢翻譯策略研究 摘要 模糊性是自然語(yǔ)言的屬性之一 研究角度各異 本文意在研究國(guó) 際商務(wù)英語(yǔ)中的模糊語(yǔ)言及其英漢翻譯策略研究 首先作者通過(guò)分析 商務(wù)交際中出現(xiàn)的大量例子 對(duì)其中模糊語(yǔ)言的積極和消極語(yǔ)用功能 做出了總結(jié) 最后結(jié)合紐馬克的翻譯觀從語(yǔ)用功能和詞匯角度討論國(guó) 際商務(wù)英語(yǔ)中的模糊語(yǔ)的英漢翻譯策略 作者將國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)中模糊語(yǔ)言的英漢翻譯策略分為兩類(lèi) 第一 類(lèi)是用相對(duì)應(yīng)的譯語(yǔ)的模糊表達(dá)來(lái)翻譯源語(yǔ)中的模糊表達(dá) 第二類(lèi)是 在翻譯時(shí)做適當(dāng)?shù)淖兓?如添加或者省略 以及其他一些調(diào)整 但不 影響原意 就以上提到的翻譯策略而言 第一類(lèi)是一種語(yǔ)義翻譯 第 二類(lèi)是交際翻譯 我們還可以在實(shí)際翻譯中把語(yǔ)義翻譯和交際翻譯相 結(jié)合來(lái)實(shí)現(xiàn)翻譯的對(duì)等 以上英漢翻譯策略中最重要的一點(diǎn)是 譯出 信息所表達(dá)的語(yǔ)用功能必須與原語(yǔ)信息的語(yǔ)用功能相一致 作者提出此英漢翻譯策略是為了幫助譯者更好 更準(zhǔn)確的翻譯國(guó) 際商務(wù)交流中出現(xiàn)的模糊語(yǔ)言 此外 作者對(duì)一些商務(wù)英語(yǔ)中常用模 糊語(yǔ)言作了詳細(xì)的整理和總結(jié) 并提供出相應(yīng)的中文翻譯 以便讀者 更好地了解其翻譯方法 本論文目的是幫助人們更有效地翻譯那些在 國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)中頻繁出現(xiàn)的模糊語(yǔ)言 關(guān)鍵詞 國(guó)際商務(wù)英語(yǔ) 模糊語(yǔ)言 英漢翻譯策略 V A G U EL A N G U A G EI NI N T E R N A T I O N A LB U S I N E S SE N G L I S H A N DI T SE CT R A N S L A T l o NS T R A T E G I E S A B S T R A C T V a g u e n e s s a sa na t t r i b u t eo fn a t u r a ll a n g u a g e h a sb e e ns t u d i e df r o mv a r i o u s a S p e c t s w i t hd i f f e r e n ta p p r o a c h e s T h i st h e s i s e x p l o r e st h ev a g u el a n g u a g ei n i n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sE n g l i s ha n di t sE Ct r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s F i r s t l y t h ea u t h o rh a s a n a l y z e dt h ep o s i t i v ea n dn e g a t i v ef u n c t i o n st h a tv a g u el a n g u a g eh a si ni n t e r n a t i o n a l b u s i n e s sE n g l i s hb a s e do nt h ed a t ac o l l e c t e d A tl a s tt h ea u t h o rh a sp u tf o r w a r dE C t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sf o rv a g u el a n g u a g ei ni n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sc o m m u n i c a t i o n f r o mp r a g m a t i ca n dl e x i c a lp e r s p e c t i v e sb a s e do nN e w m a r k St r a n s l a t i o nt h e o r i e s T h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sf o rv a g u el a n g u a g ei ni n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sE n g l i s h a r ec l a s s i f i e di n t ot w ot y p e si nt h i st h e s i s T h ef i r s ti st h a tv a g u el a n g u a g ei nt h e o r i g i n a ll a n g u a g ei sr e n d e r e dv a g u ei nt h et a r g e to n e T h es e c o n di sb yu s i n ga d d i t i o n e l l i p s i s a n ds o m eo t h e rc h a n g e s A sf a ra St h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa r ec o n c e m e d t h e f i r s ts t r a t e g yC a l lb ev i e w e da Sas e m a n t i ct r a n s l a t i o n t h es e c o n d a sac o m m u n i c a t i v e t r a n s l a t i o n W ec a na l s oc o m b i n et h es e m a n t i ca n dc o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o nt o g e t h e r t h u sr e a l i z i n gt h ee f f e c to ft r a n s l a t i o n e q u i v a l e n c e T h em o s ti m p o r t a n tp o i n ti nm y E Ct r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si st h a tt h et r a n s l a t e di n f o r m a t i o ns h o u l dh a v et h es a m e p r a g m a t i cf u n c t i o n sa st h es o u r c eo n e T h ea u t h o rh a sp r o v e nt h a tt h eE Ct r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sf o rv a g u el a n g u a g ea r e u s e f u lt oh e l pt r a n s l a t o r sh a v eas u c c e s s f u lt r a n s l a t i o no fv a g u el a n g u a g e T h ea u t h o r h a sa l s o l i s t e ds o m e t y p i c a lv a g u ee x p r e s s i o n s i ni n t e m a t i o n a lb u s i n e s s c o m m u n i c a t i o na se x a m p l e sf o rr e a d e r st ol e a r nh o wt ot r a n s l a t et h o s ee x p r e s s i o n s w e l li n t oC h i n e s e T h i st h e s i sa i m st oh e l pp e o p l et r a n s l a t et h o s ef r e q u e n t l y u s e d v a g u ee x p r e s s i o n si nI B E i n t oC h i n e s em o r e e f f i c i e n t l y K E YW O R D S i n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sE n g l i s h v a g u el a n g u a g e E Ct r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s 獨(dú)創(chuàng)性聲明 本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工 作及取得的研究成果 盡我所知 除了文中特別加以標(biāo)注和致謝的地 方外 論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果 也不包含 本人為獲得浙江工商大學(xué)或其它教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書(shū)而使用過(guò)的 材料 與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作 了明確的說(shuō)明并表示謝意 簽名 j 螽耷二 日期 咖萬(wàn)年t O 月彩E l 關(guān)于論文使用授權(quán)的說(shuō)明 本學(xué)位論文作者完全了解浙江工商大學(xué)有關(guān)保留 使用學(xué)位論文 的規(guī)定 浙江工商大學(xué)有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部門(mén)或機(jī)構(gòu)送交論文的 復(fù)印件和磁盤(pán) 允許論文被查閱和借閱 可以將學(xué)位論文的全部或部 分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索 可以采用影印 縮印或掃描等復(fù)制 手段保存 匯編學(xué)位論文 并且本人電子文檔的內(nèi)容和紙質(zhì)論文的內(nèi) 容相一致 保密的學(xué)位論文在解密后也遵守此規(guī)定 簽名 丕峰 導(dǎo)師簽名 日期 0 2 仍 C h a p t e rI I n t r o d u c t i o n 1 1R e s e a r c hM o t i v a t i o n sa n d0 b j e c t i v e s 1 1 1M o t i v a t i o n s T h ea u t h o rc h o o s e st os t u d yt h ev a g u el a n g u a g ei ni n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sE n g l i s ha n d i t sE Ct r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sm a i n l yf o rt h ef o l l o w i n gr e a s o n s 1 V a g u el a n g u a g ee x t e n S i v d ye x i s t si nh u m a nl a n g u a g e sa n dv a g u el i n g u i s t i c sh a s b e c o m ea ni m p o r t a n td i s c i p l i n ew h i c ho f f e r sas p e c i a lp e r s p e c t i v ef o rU St ov i e w l a n g u a g e s S of a r l o t so fr e s e a r c h e sh a v eb e e nd o n ei nt h ef i e l d so fi n t e r n a t i o n a l b u s i n e s sc o m m u n i c a t i o na n dv a g u el a n g u a g e r e s p e c t i v e l yb u tn o t i nt h e c o m b i n a t i o no ft h et w o T h i ss i t u a t i o nh a sl o n gb e e ne x i s t i n gd u et ot h ef a c tt h a t p e o p l et e n dt ot h i n kb u s i n e s sl a n g u a g em u s ta l w a y sb ep r e C i s ea n de x a c tt oa v o i d f u t u r ed i s p u t e s I nt h i st h e s i s t h ea u t h o rt r i e st op r o v et h ef a c t u a le x i s t e n c eo f v a g u el a n g u a g ea n dd i s c u s si t sp r a g m a t i cf u n c t i o n si ni n t e r n a t i o n a lb u s i n e s s E n g l i s h 2 T h e s t u d yb yc o m b i n i n gv a g u el a n g u a g e a n di n t e r n a t i o n a lb u s i n e s s c o m m u n i c a t i o nm a ys u g g e s ts o m ep r a c t i c a lm e a n i n g s T h i ss t u d ya i m st oe x p l o r e t h ep r a g m a t i ca p p l i c a t i o no fv a g u el a n g u a g ei nb u s i n e s sc o m m u n i c a t i o na n dt r i e s t oa c h i e v eab e t t e ra n dd e e p e ru n d e r s t a n d i n go fi t w h i c hm a yg i v es o m eh i n t st o t h eb u s i n e s s m e no ri n t e r e s tt h e mi nh o wt h es u c c e s s f u lo n e su s ev a g u el a n g u a g et o r e a l i z et h e i rc o m m u n i c a t i v ep u r p o s e s 3 W i t hC h i n a Se n t r yi n t oW T Oa n dt h eg r o w i n gt e n d e n c yt o w a r d se c o n o m i c g l o b a l i z a t i o n E n g l i s h a sam o s tf r e q u e n t l yu s e dm e d i u mi nc o m m u n i c a t i o n p l a y s av i t a lr o l ei n a l lk i n d so fi n t e r n a t i o n a lb u s i n e s s s u c ha s f o r e i g nt r a d e i n t e r n a t i o n a l m a r k e t i n g f i n a n c i n g s h i p p i n g a n di n s u r a n c e A s t h ea u t h o r m e n t i o n e da b o v e v a g u el a n g u a g eh a ss p e c i a lp r a g m a t i cf u n c t i o n sb o t hi nE n g l i s h a n dC h i n e s eb u s i n e s sc o m m u n i c a t i o n I no r d e rt o g e ts u c c e s s f u lb u s i n e s s c o m m u n i c a t i o n w es h o u l dm a s t e rt h eE Ct r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s f o rv a g u e l a n g u a g ei ni n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sE n g l i s hs h o u l db ed i s c u s s e df r o mp r a g m a t i c a n dl e x i c a lp e r s p e c t i v e s F o rt h ea b o v et h r e er e a s o n s t h ea u t h o rc h o o s e st h i s t o p i ca n dt r i e s t od oa c o m p a r a t i v e l ys y s t e m a t i cr e s e a r c ho nt h ev a g u el a n g u a g ea n di t s E Ct r a n s l a t i o n s t r a t e g i e so fi n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sE n g l i s h 1 1 2O b j e c t i v e s E n g l i s hu s e di ni n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sc o m m u n i c a t i o ni sc h o s e na st h et a r g e td a t a A l l d a t a 12 0 a r ec o l l e c t e df r o mb o o k sa n da r t i c l e so nb u s i n e s sE n g l i s hw r i t t e nb y e x p e r i e n c e dt e a c h e r sa n db u s i n e s s m e n T h ep r e s e n ts t u d ym a i n l ya i m st oe x p l o r et h e a d o p t i o no fv a g u el a n g u a g ei nb u s i n e s sc o m m u n i c a t i o na n dt r i e st oa n S W e rt h e f o l l o w i n gq u e s t i o n s 1 W h a ta r et h ep r a g m a t i cf u n c t i o n so fv a g u el a n g u a g ei ni n t e r n a t i o n a lb u s i n e s s E n g l i s h 2 W h a ti st h el i n g u i s t i cr e a l i z a t i o no fv a g u e n e s si ni n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sE n g l i s h 3 H o wt ot r a n s l a t ev a g u el a n g u a g ei ni n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sE n g l i s hi n t oC h i n e s e f r o mp r a g m a t i ca n dl e x i c a lp e r s p e c t i v e s 1 2O r g a n i z a t i o no ft h eT h e s i s T h i st h e s i sa i m st oa n a l y z ev a g u el a n g u a g ei nI B Ea n di t sE Ct r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s I t c o n s i s t so fs i xc h a p t e r s 2 T h ef i r s tc h a p t e rg i v e sa l li n t r o d u c t i o n ab r i e fd e s c r i p t i o no ft h i ss t u d y i n c l u d i n g s e a r c hm o t i v a t i o n s o b j e c t i v e s d a t ac o l l e c t i o na n do v e r a l ls t r u c t u r eo ft h et h e s i s T h es e c o n dc h a p t e ri sl i t e r a t u r er e v i e wo nv a g u el a n g u a g ea n dt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so f v a g u el a n g u a g ei nC h i n aa n da b r o a d W o r k i n gd e f i n i t i o n so fv a g u el a n g u a g ea n d i n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sE n g l i s ha r ea l s om e n t i o n e di nt h i sc h a p t e r T h e nt h ea u t h o r m a k e sac o m p a r a t i v ea n a l y s i so fv a g u e n e s s g e n e r a l i t y a m b i g u i t ya n df u z z i n e s s C h a p t e rt h r e ef o c u s e so nt h ep r a g m a t i cf u n c t i o n so fv a g u el a n g u a g ei ni n t e r n a t i o n a l b u s i n e s sE n g l i s h C h a p t e rf o u ri st h el i n g u i s t i cr e a l i z a t i o no fv a g u e n e s s i n i n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sE n g l i s hf r o mt h el e x i c a lp e r s p e c t i v e C h a p t e rf i v ea n dC h a p t e rs i xw i l ld i s c u s st h eE Ct r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sf o rv a g u e l a n g u a g ei ni n t e r n a t i o n a lb u s i n e s sE n g l i s h c l a s s i f y i n gt h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e si n t o t w ot y p e sf r o mt h ep r a g m a t i cp e r s p e c t i v e T h ef i r s ti st h a tv a g u el a n g u a g ei nt h e o r i g i n a ll a n g u a g ew i l lb er e n d e r e dv a g u ei nt h et a r g e to n e T h es e c o n di sb yu s i n g a d d i t i o na n de l l i p s i s T h em o s ti m p o r t a n tp o i n ti nt h i sc h a p t e ri st h a tt h et r a n s l a t e d i n f o r m a t i o ns h o u l dh a v et h es a m ep r a g m a t i cf u n c t i o n sa st h et a r g e to n e T h ea u t h o r t r i e st os t u d ya l la b o v eE Ct r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sf o rv a g u el a n g u a g et oh e l po t h e r t r a n s l a t o r si m p r o v et h e i rt r a n s l a t i o n8 0a st og u a r a n t e eb u s i n e s s m e nt og e tas u c c e s s f u l b u s i n e s sc o m m u n i c a t i o na n da v o i dm i s u n d e r s t a n d i n go ft r a n s l a t e di n f o r m a t i o n C h a p t e r s i xl i s t ss o m e t y p i c a lv a g u el a n g u a g e i ni n t e r n a t i o n a lb u s i n e s s c o m m u n i c a t i o nw i t ht r a n s l a t e dv e r s i o n so fC h i n e s e T h i sp a r ta i m st oh e l pp e o p l e t r a n s l a t et h ef r e q u e n t l y u s e dv a g u ee x p r e s s i o n sm o r ee f f i c i e n t l y C h a p t e rs e v e ni sac o n c l u s i o n s u m m a r i z i n gt h em a i np o i n t sa n di m p l i c a t i o n si nt h e s t u d y A tt h es a m et i m e s o m el i m i t a t i o n sa n ds u g g e s t i o n sa r ep r o v i d e df o rf u r t h e r r e s e a r c h 3 C h a p t e r2 L i t e r a t u r eR e v i e w 2 1V a g u eL a n g u a g ea n dI t sT r a n s l a t i o nS t r a t e g i e s V a g u el a n g u a g ei sv e r yc o m m o ni nl a n g u a g eU S e N o w a d a y sm o r ea n dm o r ep e o p l e b e g i nt or e a l i z et h ee x i s t e n c eo fv a g u el a n g u a g e M a n ys c h o l a r sa n dr e s e a r c h e r sh a v e s t u d i e dv a g u el a n g u a g e O v e rt h ep a s td e c a d e s e x t e n s i v ee f f o r t sh a v ea l r e a d yb e e n m a d ei nt h es t u d yo fv a g u el a n g u a g ea n di t st r a n s l a t i o no fv a g u el a n g u a g e F o l l o w i n g a r es o m eb o o k sa n dp a p e r sd e d i c a t e dt ot h es t u d yo f t h ea b o v e m e n t i o n e df i e l d 2 1 1V a g u eL a n g u a g e M a n yp e o p l em i l l kt h a tt h eg o o du s a g eo fl a n g u a g ei n v o l v e sc l a r i t ya n dp r e c i s i o n H e n c e i ti sb e l i e v e dt h a tv a g u e n e s sw o u l dd e s t r o yc o m m u n i c a t i o na n di ts h o u l db e a v o i d e d I A 砥c h a r d sp o i n t so u tt h et r a d i t i o n a lr h e t o r i c i a nb e l i e v e sm a tv a g u e l l e s si s f a l s ei nn a t u r a ll a n g u a g ea n ds h o u l db el i m i t e do re l i m i n a t e d w h i l et h ep r e s e n t r h e t o r i c i a nb e l i e v e st h a tv a g u e n e s si st h ei n e v i t a b l er e s u l to ft h en a t u r a ll a n g u a g e w h i c hC a nn o tb ea v o i d e d W a n gX i a n p e i 19 9 9 A c t u a l l y v a g u el a n g u a g ei s f r e q u e n t l yu s e di no u rc o m m u n i c a t i o na n ds o m e t i m e si sa na d v a n t a g e w h i l em o s to f U Sd on o tn o t i c ev a g u e n e s su n l e s st h el a n g u a g ea p p e a r si n a p p r o p r i a t e B o t hp r e c i s i o n a n dv a g u e n e s sa r ec h a r a c t e r so ft h en a t u r a l l a n g u a g e t h e d i a l e c t i c a lu n i t yo f v a g u e n e s sa n dp r e c i s i o nw o d dm a k et h e n a t u r a ll a n g u a g em o r ef l e x i b l ea n d d i v e r s i f i e d V a g u el a n g u a g er e f e r st ot h ev a g u e n e s so fl a n g u a g ea n di t c a na l s or e f e rt ot h e l a n g u a g eu n i t s v a g u ew o r d so re x p r e s s i o n so rv a g u es t r u c t u r e s V a g u el a n g u a g e p a d d e du n n o t i c e du n t i ls o m el i n g u i s t sa r g u et h a ti t i sw o r t h yo fd e s c r i p t i o n V a g u e l a n g u a g ei sa ni n t e r d i s c i p l i n a r ys u b j e c t w h i c hi n v o l v e san u m b e ro fd i s c i p l i n e s s u c h a s p h i l o s o p h y p s y c h o l o g y s o c i o l i n g u i s t i c s p r a g m a t i c s c o g n i t i v el i n g u i s t i ca n d 4 s e m a n t i c s V a g u e n e s sh a sb e c o m ea ni n t e r e s t i n ga r e ao fr e s e a r c hf o rm a n ys c h o l a r s F r o mt h ea s p e c to fp h i l o s o p h y i tw a sP l a t ow h ol a i dt h ef o u n d a t i o nf o rw h a tl a t e r b e c a m ef u z z yl o g i c i n d i c a t i n gt h a tt h e r eW a sar e g i o n w h i c hi sb e y o n dt r u t ha n d f a l s e h o o d B e r t r a n dR u s s e l l 1 9 2 3 i st h ef i r s to n et od i s c u s sf u z z i n e s si nt h ea n c i e n t p a r a d o x F o re x a m p l e S h ei sa b e a u t i f u lw o m a n I nr e a l i t y t h ec o n c e p to f b e a u t i f u l i s腳S o m eC h i n e s et h j l l l t h a taw o m a nw h oh a sb i ge y e sa n ds m a l l m o u t hi sb e a u t i f u l H o w e v e r J u l i aR o b e r t sw h oh a sab i gm o u t ha n dr e dh a i ri sc a l l e d t h em o s tb e a u t i f u lw o m a n b ym o s tA m e r i c a n s T h e r ei sn ow a yt od e f i n e b e a u t i f u l T a k e I mt r y i n gt og e ts l i m f o ri n s t a n c e I ti sd i f f i c u l tt os a yh o wm a n yk i l o g r a m s m e a n ss l i m A sf a t n e s sW a sr e g a r d e da sb e a u t yi nT a n gd y n a s t y t h eg i r l sw h ow e r e s l i mi nT a n gm i g h tb ef a t t e rt h a ng i r l si nm o d e ms o c i e t y S of u z z i n e s si nt h ec o n c e p t i si n h e r e n ta n di n t r i n s i c b e c a u s ei ts h o w st h el a c ko fs h a r pb o u n d a r i e si na n y c o n d i t i o n s T h es t u d yo fv a g u el a n g u a g ef r o mt h ea s p e c to f p h i l o s o p h ya i m st om a k e c l e a rt h er e a s o n st h a tl e a dt ov a g u e n e s so fn a t u r a ll a n g u a g e t h en a t u r eo fv a g u e n e s s a n dt h ew a y st oh a n d l ei t F r o mt h ea s p e c to fp s y c h o l o g y D e e s e 19 7 4 h o l d st h a tv a g u e n e s so fc o m m u n i c a t i o n i si n h e r e n ti nt h es t r u c t u r eo fo u ri d e a s r a t h e rt h a ni nt h el a n g u a g es y s t e m C r y s t a l a n dD a v y 1 9 7 5 g i v ef q u rr e a s o n sf o rv a g u e n e s s a m e m o r yl o s s b t h el a n g u a g e h a sn os u i t a b l ee x a c tw o r d c t h es u b j e c to ft h ec o n v e r s a t i o ni sn o ts u c ht h a ti t r e q u i r e sp r e c i s i o n d t h ec h o i c eo fv a g u ei t e mi sd e l i b e r a t et om a i n t a i nt h e a t m o s p h e r e F r o mt h ec o g n i t i v ep o i n to fv i e w v a g u e n e s sc a nb eu n d e r s t o o di nt w ow a y s f i r s t l y t h ew o r l dh a sb e e nc o n s t a n t l yc h a n g i n ga n dd e v e l o p i n g w h i c hm a k e sq u i t en e w d e m a n d so nl a n g u a g et or e f l e c ti t S e c o n d l y m a n yt h i n g si nt h ew o r l dw h i c hl a n g u a g e r e f l e c t sa r et h e m s e l v e sv a g u e o rp e r c e i v e da sv a g u e U l l m a n n 19 6 2 a t t r i b u t e s v a g u e n e s st of o u rf a c t o r s a g e n e t i cc h a r a c t e ro fw o r d s b m e a n i n gi s l l e v e r 5 h o m o g e n e o u s C l a c ko fc l e a r c u tb o u n d a r i e si nt h en o n l i n g u i s t i cw o r l d d l a c ko f f a m i l i a r i t yw i mw h a tt h ew o r d ss t a n df o r c L a c ko fc l e a r c u tb o u n d a r i e si nt h e n o n l i n g u i s t i cw o r l d i m p l i e st h en o n l i n g u i s t i cw o r l di sv a g u e I nt h e19 8 0 sa n d 19 9 0 s l i n g u i s t sg o ti n t oad e e p e ri n v e s t i g a t i o no fv a g u e n e s sf r o mt h ea s p e c to f c o g n i t i v el i n g u i s t i c s I n 19 8 1 M c C a w l e y 1 9 81 e x p r e s s e dh i ss e m a n t i cv i e wb y u s i n g f u z z ym e m