日語(yǔ)一級(jí)口譯樣卷.docx

全國(guó)外語(yǔ)翻譯證書(shū)考試日語(yǔ)一級(jí)口譯 第一部分：交替?zhèn)髯g考試時(shí)間：約30分鐘一、考生須知1考試開(kāi)始前，請(qǐng)?jiān)阡浺舸艓У腁面標(biāo)簽上正確填寫你的姓名、考點(diǎn)、考號(hào)。2考試方式：口譯采取聽(tīng)錄音做翻譯的方式?？忌谡Z(yǔ)音室內(nèi)頭戴耳機(jī)，聽(tīng)到一段日語(yǔ)或漢語(yǔ)講話后把它們分別譯成漢語(yǔ)或日語(yǔ)并通過(guò)麥克風(fēng)錄到磁帶上。講話當(dāng)中有停頓，考生需充分利用停頓時(shí)間進(jìn)行翻譯。3聽(tīng)錄音時(shí)，可做筆記。4翻譯時(shí)要沉著冷靜，不要緊張。二、考試內(nèi)容本考試共分兩節(jié)。第1節(jié)：日譯漢這是日本立命館大學(xué)教授在環(huán)日本海學(xué)術(shù)論壇上作為舉辦方代表發(fā)言的一部分，請(qǐng)將其譯成漢語(yǔ)。第2節(jié)：漢譯日這是中國(guó)李肇星外長(zhǎng)在第二輪北京六方會(huì)談閉幕式上的閉幕辭（有刪節(jié)），請(qǐng)將其譯成日語(yǔ)。三、考試結(jié)束后，再次檢查是否在錄音磁帶的A面標(biāo)簽上正確填寫了自己的姓名、考點(diǎn)和考號(hào)，檢查完畢，離開(kāi)考場(chǎng)。請(qǐng)勿將磁帶和考試用紙帶出考場(chǎng)。交替?zhèn)髯g錄音稿(/表示停頓)一、次録音環(huán)日本海世話人代表立命館大學(xué)教授內(nèi)容一部分。一段落中國(guó)語(yǔ)通訳。本日、朝早多數(shù)方參集、主催者人大変存。/私、一言話申上、先月、東京行加、韓國(guó)開(kāi)立命館大學(xué)関西経済同友會(huì)、慶煕（）大學(xué)共同主催繁栄共存出。/中國(guó)學(xué)者非常言、紹介申上。中國(guó)先生、北東経済協(xié)力二。一中央政府間、國(guó)家間経済協(xié)力、非常重要意味合當(dāng)然。一、地方経済協(xié)力、二區(qū)別必要。/中、區(qū)別必要理由、中央政府間國(guó)際政治情勢(shì)影響受。何國(guó)際政治雲(yún)行、協(xié)力若干対、地方協(xié)力國(guó)際政治直接影響受。一始、順調(diào)発展性質(zhì)言、地方政府間、地方自治體間、地方協(xié)力非常可能性、非常重要強(qiáng)調(diào)。/実私京都痛感、地方地域間交流今後発展必要、現(xiàn)発展認(rèn)識(shí)実高。/一、先生主張紹介終思、北東開(kāi)発非中央政府主導(dǎo)型、中央政府主導(dǎo)民間主導(dǎo)型開(kāi)発不可欠。理由先申上思、民間主導(dǎo)型非中央政府型協(xié)力極重要北京來(lái)中國(guó)社會(huì)科學(xué)院學(xué)者。、私中國(guó)考方相當(dāng)変印象受次第。/話、後本日大阪商工會(huì)議所堀田輝雄副會(huì)頭基調(diào)講演賜考、期待思。/午後案內(nèi)、別分、第環(huán)日本海地域國(guó)際協(xié)力、第環(huán)日本海経済圏行方、第日本海沿岸地域広域連攜地域政策三分熱心報(bào)告討論展開(kāi)予定。/夕方忙何都合思、協(xié)力、參加願(yuàn)思。大変失禮。私挨拶。/二、次録音北京六方會(huì)談閉會(huì)式李肇星外交部長(zhǎng)挨拶全文。一段落日本語(yǔ)通訳。尊敬的各位團(tuán)長(zhǎng)和代表:第二輪北京六方會(huì)談，經(jīng)過(guò)三天多磋商，完成了預(yù)定議程。我對(duì)各國(guó)政府以及各位團(tuán)長(zhǎng)和代表、工作人員為此所作的貢獻(xiàn)表示感謝。/如果說(shuō)，第一輪會(huì)談確定了實(shí)現(xiàn)半島無(wú)核化的大目標(biāo)，那么，本輪會(huì)談的意義在于進(jìn)行了實(shí)質(zhì)性對(duì)話，為實(shí)現(xiàn)大目標(biāo)邁出了新的一步。/會(huì)談中，各方進(jìn)行了深入和建設(shè)性的討論，以智慧和理性探討解決問(wèn)題的方法和步驟，提出了有價(jià)值的設(shè)想，作出了積極的政策宣示。會(huì)談取得了一系列有益成果，尤其是就下輪會(huì)談和成立工作組等達(dá)成共識(shí)，對(duì)推進(jìn)和談進(jìn)程具有重要意義。/親愛(ài)的同事們，和平與發(fā)展是我們偉大時(shí)代的主題。在座各位所代表的六國(guó)人民需要和平，渴望和平，熱愛(ài)和平；全世界各國(guó)人民需要和平，渴望和平，熱愛(ài)和平。/這三天來(lái)，國(guó)際社會(huì)注視著北京，注視著釣魚(yú)臺(tái)，對(duì)本輪會(huì)談寄予厚望。也許有人會(huì)認(rèn)為會(huì)談成果還不夠多，進(jìn)程還不夠快。我的看法是，本輪會(huì)談是在有關(guān)方面缺乏互信、彼此立場(chǎng)差距加大的情況下啟動(dòng)的。目前的結(jié)果來(lái)之不易，是大家付出心血和辛勤勞動(dòng)的結(jié)晶，反映了各方推進(jìn)和平進(jìn)程的政治意愿。彌足珍惜，值得祝賀。/半島核問(wèn)題與諸多歷史和現(xiàn)實(shí)矛盾相互交織，目前分歧，甚至嚴(yán)重分歧依然存在。不會(huì)有人指望通過(guò)一兩次會(huì)談就能徹底解決。好事總是多磨。但是民心重如山，民心系和平。為了和平的崇高事業(yè)，無(wú)論怎么磨，甚至廢寢忘食，都是值得的，光榮的。/只要功夫深，鐵杵磨成針。希望各方都能在承認(rèn)分歧的基礎(chǔ)上，以建設(shè)性的姿態(tài)逐步縮小分歧，擴(kuò)大共識(shí)，共同走出一條通向?qū)υ捊鉀Q問(wèn)題的道路來(lái)。/朋友們，春天是充滿希望的季節(jié)。春天播下了和平的種子，還需要精心呵護(hù)，才能萌芽成長(zhǎng)，迎來(lái)熱烈的仲夏，豐收的金秋。讓我們愛(ài)惜已經(jīng)取得的進(jìn)展，無(wú)論遇到什么困難，出現(xiàn)什么波折，都堅(jiān)持和談進(jìn)程，堅(jiān)持對(duì)話解決方向，為譜寫和解與合作的新篇章而不懈努力。/路正長(zhǎng)，路上的坎坷也不會(huì)很少。但時(shí)間在我們一邊，時(shí)間在和平一邊。我祝大家春天愉悅，夏天熱烈，秋天富裕，冬天喜慶。時(shí)間是奇妙的，有些歲月似乎很短，有些分秒竟然很長(zhǎng)。我們?cè)卺烎~(yú)臺(tái)共同度過(guò)的這三天是充實(shí)的，是難以忘懷的。各位同事，我真的不愿意同你們告別。我心里想說(shuō)的是，歡迎再來(lái)中國(guó)，再來(lái)北京，再來(lái)釣魚(yú)臺(tái)！謝謝。/第二部分：同聲傳譯考試時(shí)間：約30分鐘一、考生須知1考試開(kāi)始前，請(qǐng)?jiān)阡浺舸艓У腁面標(biāo)簽上正確填寫你的姓名、考點(diǎn)、考號(hào)。2考試方式：口譯采取聽(tīng)錄音做同聲傳譯的方式。考生在語(yǔ)音室內(nèi)頭戴耳機(jī)，把聽(tīng)到的日語(yǔ)或漢語(yǔ)講話分別同傳譯成漢語(yǔ)或日語(yǔ)并通過(guò)麥克風(fēng)錄到磁帶上。3翻譯時(shí)要沉著冷靜，不要緊張。二、考試內(nèi)容本考試共分兩節(jié)。第1節(jié)：日譯漢這是第27屆國(guó)際日本文學(xué)研究大會(huì)的閉幕詞，請(qǐng)將其同聲傳譯成漢語(yǔ)。第2節(jié)：漢譯日這是中國(guó)科學(xué)院2004年度工作會(huì)議開(kāi)幕式上，中國(guó)科協(xié)主席、原院長(zhǎng)周光召講話內(nèi)容的錄音，請(qǐng)將其同聲傳譯成日語(yǔ)。三、考試結(jié)束后，再次檢查是否在錄音磁帶的A面標(biāo)簽上正確填寫了自己的姓名、考點(diǎn)和考號(hào)，檢查完畢，離開(kāi)考場(chǎng)。請(qǐng)勿將磁帶和考試用紙帶出考場(chǎng)。同聲傳譯錄音稿第1節(jié) 日譯漢國(guó)際日本文學(xué)研究集會(huì)閉會(huì)挨拶昨日、今日、10人方研究者発表、二人方公開(kāi)講演、存分勘能。剽竊模倣日本文學(xué)創(chuàng)造力問(wèn)第27回目、充実內(nèi)容國(guó)際日本文學(xué)研究集會(huì)、成功裏終喜、研究発表講演下先生方、二日間、大會(huì)盛上參加者皆様方、関係者方、分合存。昨今、日本文學(xué)國(guó)際的集會(huì)、行。先週、7日8日、女學(xué)院大學(xué)、日本文學(xué)國(guó)際會(huì)議、來(lái)月7日、大阪大學(xué)、全國(guó)大學(xué)國(guó)語(yǔ)國(guó)文學(xué)會(huì)大阪大學(xué)COE合同、海外源氏物語(yǔ)世界翻訳研究國(guó)際開(kāi)催予定。喜企畫、國(guó)文學(xué)研究資料館、國(guó)際日本文學(xué)研究集會(huì)、昨日松野館長(zhǎng)挨拶、四半世紀(jì)超歴史、継続的積重、老舗。間、成果形世出、長(zhǎng)続、少。最近、日本語(yǔ)文學(xué)表現(xiàn)用、私、日本文學(xué)何、形感。古代日本文學(xué)主流中國(guó)語(yǔ)文學(xué)。中國(guó)語(yǔ)表記媒介日本文學(xué)生出。日本語(yǔ)文學(xué)、沖縄當(dāng)然入。殖民地日本語(yǔ)文學(xué)、日本人、日本帝國(guó)支配下、日本人以外人日本語(yǔ)文學(xué)。、近年、國(guó)際化時(shí)代迎、英雄、日本語(yǔ)小説書(shū)人現(xiàn)一方、何、昨日先生発表創(chuàng)被爆者詩(shī)人文學(xué)出現(xiàn)、衝撃的。思出、中國(guó)、呂元明氏中國(guó)語(yǔ)殘日本文學(xué)本。中國(guó)地、中國(guó)語(yǔ)翻訳殘、日本語(yǔ)書(shū)文章失例?？?、日本文學(xué)何、問(wèn)必要出。日本研究者、熱心議論、出、日本文學(xué)対多面的捉視點(diǎn)、國(guó)際日本文學(xué)研究集會(huì)長(zhǎng)積重中、出性質(zhì)成果思。今、日本高等研究教育機(jī)関、制度改革大揺、國(guó)際日本研究集會(huì)、果意義、意義大運(yùn)営委員一人考。、內(nèi)外研究者方協(xié)力得存。第27回迎本研究集會(huì)充実終御禮、本集會(huì)支援今後願(yuàn)申上、閉會(huì)挨拶。第2節(jié) 漢譯日（在中國(guó)科學(xué)院2004年度工作會(huì)議開(kāi)幕式上，中國(guó)科協(xié)主席、原院長(zhǎng)周光召院士應(yīng)中國(guó)科學(xué)院院長(zhǎng)路甬祥，副院長(zhǎng)白春禮之邀，發(fā)表了講話。下面是講話內(nèi)容。）中國(guó)科學(xué)院到了一個(gè)新的大發(fā)展的時(shí)期，這是一個(gè)既能持續(xù)發(fā)展，又保持超越跨越態(tài)勢(shì)的階段。歷史向中國(guó)科學(xué)院提出了新的要求，中國(guó)科學(xué)院承載著中國(guó)科技快速發(fā)展、全面繁榮的重大歷史使命。在中國(guó)復(fù)興的關(guān)鍵時(shí)刻，中國(guó)需要科技，需要?jiǎng)?chuàng)新，需要在各方面站到世界的前面。這是一種使命，是值得大家?jiàn)^斗。從中國(guó)科學(xué)院的歷史看，新中國(guó)成立以后，中國(guó)科學(xué)院在我國(guó)科技、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展中起到了推動(dòng)中國(guó)社會(huì)向前發(fā)展的重大作用，這是一個(gè)客觀的事實(shí)。中國(guó)科學(xué)院之所以在中國(guó)能夠發(fā)展，有幾點(diǎn)值得我們、尤其是年輕人加以了解：第一，始終尊重科學(xué)、尊重人才，執(zhí)行了正確的知識(shí)分子政策。通過(guò)這樣的工作，我們凝聚、團(tuán)結(jié)了一批最優(yōu)秀的知識(shí)分子在其中工作。黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人特別重視科學(xué)院的工作和科學(xué)家，中國(guó)科學(xué)院的一批老領(lǐng)導(dǎo)發(fā)揮了非常重要的作用。在他們力所能及創(chuàng)造的好的環(huán)境下，科學(xué)家安心進(jìn)行科技工作。第二，中國(guó)科學(xué)院始終重視基礎(chǔ)研究，憂國(guó)憂民，每當(dāng)重大的國(guó)民經(jīng)濟(jì)建設(shè)和國(guó)防建設(shè)需要時(shí)，我們都能組織力量面向國(guó)家需求，有不斷吸收和發(fā)展前沿科學(xué)認(rèn)知的能力，更有不斷與國(guó)家任務(wù)結(jié)合的傳統(tǒng)。中國(guó)科學(xué)院需要在新的時(shí)期繼續(xù)發(fā)揚(yáng)這種傳統(tǒng)。第三，院領(lǐng)導(dǎo)和院內(nèi)同志要把國(guó)家的利益放在首位，要站在全國(guó)的立場(chǎng)上提出政策建議。中國(guó)科學(xué)院提出的我國(guó)研究生招生和培養(yǎng)制度、自然科學(xué)基金制度、國(guó)家實(shí)驗(yàn)室開(kāi)放、流動(dòng)、協(xié)作、競(jìng)爭(zhēng)的運(yùn)行模式，都促進(jìn)了中國(guó)科技成果與國(guó)民經(jīng)濟(jì)的結(jié)合，這些都不是從科學(xué)院自身的利益出發(fā)，而是從全國(guó)科技的全局出發(fā)提出的。應(yīng)對(duì)當(dāng)前的國(guó)家需要，我們既要增強(qiáng)院內(nèi)的凝聚力，又要支持、團(tuán)結(jié)全國(guó)企業(yè)中的科學(xué)家共同來(lái)發(fā)展科技事業(yè)。站在全國(guó)立場(chǎng)上的科學(xué)院是全國(guó)的科學(xué)院，希望今后中國(guó)科學(xué)院仍然要站在全國(guó)的立場(chǎng)，顧全國(guó)家的利益、中國(guó)科技界的整體利益。市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)時(shí)代競(jìng)爭(zhēng)更加激烈，我們也受到國(guó)家更多的支持和重視，我們要更加關(guān)心、共同努力把中國(guó)科技事業(yè)發(fā)展起來(lái)。希望年輕一代的科學(xué)家有這樣的胸懷，始終保持謙虛謹(jǐn)慎的作風(fēng)，以大局為重，團(tuán)結(jié)、支持全國(guó)科技界，到國(guó)際前沿為國(guó)爭(zhēng)光。朝著這個(gè)方向，我們的付出越多，我們就越具備更好的條件承擔(dān)新的任務(wù)。第四，在新的歷史時(shí)期，全國(guó)人民更加期望在科技上有更多的突破和原始性創(chuàng)新。引進(jìn)、跟蹤是必要的，但我們不可能都引進(jìn)。尤其國(guó)防安全必須靠自主發(fā)展。在中國(guó)社會(huì)里必須形成普及全社會(huì)的科學(xué)精神、文化，讓創(chuàng)新意識(shí)、嚴(yán)謹(jǐn)作風(fēng)成為一種社會(huì)共識(shí)。國(guó)際上一些發(fā)達(dá)國(guó)家在文化中滲透了一絲不茍、不斷創(chuàng)新的作風(fēng)，我們國(guó)家需要科學(xué)家做出榜樣。一個(gè)民族要能在精神上站立起來(lái)，必須要有自信，必須要有偉大的科學(xué)家出來(lái)，有重大的發(fā)明來(lái)提高整個(gè)民族的自信心。中國(guó)科學(xué)院有從事很多門類研究的科學(xué)家，他們從事著基礎(chǔ)、應(yīng)用以及發(fā)展產(chǎn)業(yè)的任務(wù)。如果到2020年，中國(guó)還沒(méi)有像樣的、完全的知識(shí)產(chǎn)業(yè)，是無(wú)法持續(xù)發(fā)展的。90年代以來(lái)，日本就感到困難。今后十年是非常關(guān)鍵的。責(zé)任重大。這個(gè)時(shí)期把工作做好，具有重大的歷