物流專(zhuān)門(mén)用語(yǔ)中日文對(duì)照(doc 9頁(yè)).doc

物流専門(mén)用語(yǔ)日中対照集裝箱干貨箱/普通柜冷藏箱冷凍冷藏柜開(kāi)頂箱油罐箱側(cè)開(kāi)箱框架箱框架箱高箱掛衣箱FEU40英尺集裝箱TEU20英尺集裝箱汚污箱洗浄掃箱破洞凹凹損紛失遺失荷役裝卸作業(yè)技術(shù)指導(dǎo)/現(xiàn)場(chǎng)監(jiān)督検數(shù)、検量理貨詰裝箱出/拆箱積裝箱出拆箱卸卸車(chē)開(kāi)梱拆箱LCLCFS拼箱FCL整箱坑內(nèi)設(shè)置下坑屋上搬入上屋頂二階搬入上二樓水先引水仮置場(chǎng)設(shè)置據(jù)付安裝CLP裝箱清單EIR設(shè)備交接單船集裝箱船在來(lái)船在來(lái)船散貨船糧食建筑雜貨鋼鐵礦石油輪 液體化學(xué)品RORO船滾裝船LPG船液化氣船渡船輪渡拖輪LNG天然氣船木材専用船木材專(zhuān)用船杭打船打杭船多目的船多用途船便宜置籍船方便旗船不定期船非班輪定期船不定期船非班輪 班輪共用船巴拿馬運(yùn)河型船超巴拿馬運(yùn)河型船荷役料積料裝箱費(fèi)荷渡提貨單船荷証券B/L提單送狀貨單艙單訂正訂正BLO、B/L海洋提單B/LH、B/L聯(lián)運(yùn)提單B/L聯(lián)運(yùn)提單代記提單B/L発行地提單簽發(fā)地D/O進(jìn)口調(diào)單/提貨單D/R配倉(cāng)回單/場(chǎng)站收據(jù)集裝箱裝箱單CFS集裝箱貨運(yùn)倉(cāng)庫(kù)CIF到岸價(jià)格FOB離岸價(jià)格GRL同一張價(jià)FAK統(tǒng)一價(jià)格LA單獨(dú)定價(jià)權(quán)CFRQR到岸價(jià)格/不含保險(xiǎn)強(qiáng)制橫持疏港費(fèi)港灣移動(dòng)料港灣移動(dòng)費(fèi)待機(jī)料等候費(fèi)發(fā)票裝箱單港建設(shè)料THC碼頭操作費(fèi)CHC港操作費(fèi)集裝箱操作費(fèi)港內(nèi)雑費(fèi)碼頭雜費(fèi)海上運(yùn)賃海上運(yùn)費(fèi)DDC目的地交貨費(fèi)用DDU目的地交貨費(fèi)用/稅金除外PSS旺季附加費(fèi)AMS反恐附加費(fèi)BAF燃油附加費(fèi)緊急燃料油附加費(fèi)EBS緊急燃油附加費(fèi)YAS貨幣調(diào)節(jié)費(fèi)外貨差損調(diào)整費(fèi)CAF貨幣貶值調(diào)節(jié)費(fèi)円高損質(zhì)補(bǔ)填料日元升值調(diào)節(jié)費(fèi)消毒料安檢費(fèi)保証狀保函通過(guò)料穩(wěn)關(guān)費(fèi)遅延料沖關(guān)費(fèi)/沖港費(fèi)有料橋通行料過(guò)橋費(fèi)積戻出口退費(fèi)通関書(shū)類(lèi)報(bào)關(guān)文件/資料通関料報(bào)關(guān)費(fèi)通関代輸入清關(guān)費(fèi)伝票單據(jù)/發(fā)票，傳票決済決算手?jǐn)?shù)料傭金料金集卡費(fèi)倉(cāng)庫(kù)受渡倉(cāng)庫(kù)交貨工場(chǎng)車(chē)上渡工廠交貨車(chē)上渡車(chē)上交貨車(chē)上受渡車(chē)上接貨戸前受TRS港區(qū)碼頭倉(cāng)庫(kù)交貨船貨信息共享系統(tǒng)総揚(yáng)倉(cāng)庫(kù)前交貨直取船邊交貨DST雙層火車(chē)輸送TOFC集卡運(yùn)輸、-集裝箱運(yùn)輸合并/混并混載并箱海空聯(lián)運(yùn)集裝箱卡車(chē)DDP目的地交貨費(fèi)用/廣泛用于韓國(guó)稅関延滯通関料滯報(bào)金/15天內(nèi)海関滯納金疏港費(fèi)/7天滯箱費(fèi)/10天領(lǐng)収証發(fā)票B/L原本正本提單B/L副本副本提單元本正本重要工業(yè)輸入許可証信用狀L/C信用證JIFFT日本國(guó)際貨運(yùn)代理協(xié)會(huì)NVOCC無(wú)船承運(yùn)人SC運(yùn)費(fèi)合約経由聯(lián)運(yùn)經(jīng)由航海數(shù)航次MLB北美西海岸海鐵聯(lián)運(yùn)PNW北美太平洋北部地區(qū)PSW北美太平洋南部地區(qū)SLB西伯利亞大陸橋聯(lián)運(yùn)船積人發(fā)貨人荷受人收貨人船積裝船荷主發(fā)貨人荷受取人收貨人船積書(shū)類(lèi)裝船資料/文件船積済已裝船通知人營(yíng)運(yùn)人/調(diào)度船積港發(fā)貨港/裝貨港仕向港目的港交貨/卸貨最終納入地最終交貨地動(dòng)、植物、商品検査三檢集裝箱識(shí)別碼梱包種類(lèi)包裝種類(lèi)緩沖材料重量荷物大件梱包包裝包裝板條箱梱包柵格箱包裝梱包/真空包裝真空包裝鐵制托盤(pán)塑料托盤(pán)木製木制托盤(pán)木箱紙箱紙箱英尺D/W載重量估計(jì)毛重凈重風(fēng)袋込重量毛重重量建按重量計(jì)費(fèi)容積建按體積計(jì)費(fèi)先払預(yù)付容積體積立方印標(biāo)記最小單位番號(hào)箱號(hào)箱封封號(hào)預(yù)付著払到付到付ETA預(yù)定到達(dá)時(shí)間ETD預(yù)定出發(fā)時(shí)間全程運(yùn)輸時(shí)間免費(fèi)保管期主要碼頭基本中心內(nèi)陸港CY集裝箱堆場(chǎng)內(nèi)陸堆場(chǎng)協(xié)定同盟貨運(yùn)代理船舶代理店船代集荷代理店攬貨代理第三者求償権代理求償權(quán)運(yùn)費(fèi)別定定曜日班輪積替中轉(zhuǎn)中途掛港班輪條款上屋碼頭倉(cāng)庫(kù)租艙位船支線船複合一貫輸送多式聯(lián)運(yùn)複合一貫輸送船荷証券共同配船共用艙位更改航線出港日開(kāi)船日入港日到港日元地回収原地回收外貨消証外匯核銷(xiāo)單免稅手帳免稅手帳消免稅手冊(cè)核銷(xiāo)輸入通関申告書(shū)進(jìn)口報(bào)關(guān)單輸出通関申告書(shū)出口報(bào)關(guān)單外貨管理局外匯管理局銀行L/G決済銀行信用證結(jié)算電信送金T/T電匯稅関検査海關(guān)檢查稅関海關(guān)上海航運(yùn)交易所薫蒸証明書(shū)非木材包裝証明書(shū)非木材包裝聲明原産地証明產(chǎn)地證明書(shū)CKD半成品TXL電放傾斜防震集裝箱車(chē)鐵桶打托盤(pán)芯出調(diào)水平水平儀卷?yè)P(yáng)機(jī)鋼絲繩吊車(chē)鏟車(chē)千斤頂油圧油壓千斤頂?shù)乩匣?方車(chē)手握車(chē)/液壓車(chē)平板車(chē)大型卡車(chē)低床低板車(chē)先導(dǎo)車(chē)引導(dǎo)車(chē)浮浮吊甲板吊岸吊葫蘆吊集卡取扱注意小心輕放注意小心玻璃割物注意易碎物品腐敗注意小心腐爛液體、注意液體貨物濕気厳禁切勿受潮冷気注意防寒熱気注意放熱火気注意防火上方向上下方向下天地?zé)o用