文言短文翻譯.doc

“文言短文翻譯”專項(xiàng)強(qiáng)化練(時(shí)間：40分鐘滿分：50分)一、請(qǐng)將文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)金濂，字宗瀚，山陽(yáng)人。永樂十六年進(jìn)士，授御史。宣德初，巡按廣東，廉能最。改按江西、浙江。捕巨盜不獲，坐免。盜就執(zhí)，乃復(fù)官。嘗言郡縣吏貪濁，宜敕按察司、巡按御史察廉能者，如洪武間故事，遣使勞賚，則清濁分，循良勸。帝嘉納之，用薦遷陜西副使。八年秋拜刑部尚書，侍經(jīng)筵。尋改戶部尚書，進(jìn)太子太保。濂剛果有才，所至以嚴(yán)辦稱，然接下多暴怒。在刑部持法稍深。及為戶部，值兵興財(cái)詘，頗厚斂以足用云。1捕巨盜不獲，坐免。盜就執(zhí)，乃復(fù)官。(3分)譯文： 2如洪武間故事，遣使勞賚，則清濁分，循良勸。(4分)譯文： 3濂剛果有才，所至以嚴(yán)辦稱，然接下多暴怒。(3分)譯文： 答案：1.逮捕大盜沒有抓獲，因此獲罪被免職。盜賊被擒獲后，他才得以官?gòu)?fù)原職。(采分點(diǎn)：“坐”“執(zhí)”及語(yǔ)意通順各1分，共3分)2.按照洪武年間的舊制，派使者去慰勞和賞賜，這樣清官和貪官就會(huì)被區(qū)分開來，守法而有治績(jī)的官員也受到勉勵(lì)。(采分點(diǎn)：“故事”“賚”“勸”及語(yǔ)意通順各1分，共4分)3.金濂剛毅果斷，有才干，所到之處以辦事認(rèn)真嚴(yán)厲著稱，但對(duì)待屬下多脾氣暴躁。(采分點(diǎn)：“至”“接下”及語(yǔ)意通順各1分，共3分)參考譯文：金濂，字宗瀚，山陽(yáng)人。永樂十六年中進(jìn)士，被授予御史。宣德初年，做廣東巡按，(官員考核時(shí))他的廉潔和才能最突出。后來改巡按江西、浙江。逮捕大盜沒有抓獲，因此獲罪被免職。盜賊被擒獲后，他才得以官?gòu)?fù)原職。他曾說郡縣官員貪污，應(yīng)敕令按察司、巡按御史考察廉潔能干的人，按照洪武年間的舊制，派使者去慰勞和賞賜，這樣清官和貪官就會(huì)被區(qū)分開來，守法而有治績(jī)的官員也受到勉勵(lì)?；噬霞卧S采納了他的建議，(金濂)因被推薦升任陜西副使。八年秋他被任命為刑部尚書，侍奉講經(jīng)筵。不久他改任戶部尚書，晉封為太子太保。金濂剛毅果斷，有才干，所到之處以辦事認(rèn)真嚴(yán)厲著稱，但對(duì)待屬下多脾氣暴躁。在刑部時(shí)，他執(zhí)法過嚴(yán)。到他任戶部尚書時(shí)，正值用兵，國(guó)家財(cái)物短缺，金濂很重視積蓄來保證國(guó)家的充足的開支。二、請(qǐng)將文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)元褒，字孝整，河南洛陽(yáng)人也。年十歲而孤，為諸兄所鞠養(yǎng)。性友悌，善事諸兄。及長(zhǎng)，寬仁大度，涉獵書史。開皇二年，拜安州總管。歲余，徙原州總管。有商人為賊所劫，其人疑同宿者而執(zhí)之，褒察其色冤而辭正，遂舍之。商人詣闕訟褒受金縱賊，上遣使窮治之。使者簿責(zé)褒曰：“何故利金而舍盜也？”褒便即引咎，初無異詞。使者與褒俱詣京師，遂坐免官。其盜尋發(fā)于他所。4有商人為賊所劫，其人疑同宿者而執(zhí)之，褒察其色冤而辭正，遂舍之。(4分)譯文： 5使者簿責(zé)褒曰：“何故利金而舍盜也？”(3分)譯文： 6使者與褒俱詣京師，遂坐免官。(3分)譯文： 答案：4.有個(gè)商人被盜賊搶劫，他懷疑是同住的人所為，便抓住他送到官府，元褒觀察這人神色顯得冤屈，而且言語(yǔ)上也顯得理直氣壯，就放了他。(采分點(diǎn)：“為所”“正”“舍”及語(yǔ)意通順各1分，共4分) 5.使者依據(jù)條例責(zé)問元褒說：“為什么貪圖金錢而放走強(qiáng)盜呢？”(采分點(diǎn)：“簿”“利”及語(yǔ)意通順各1分，共3分)6.使者與元褒一起到了京師，元褒就因這事犯罪被免去官職。(采分點(diǎn)：“詣”“坐”及語(yǔ)意通順各1分，共3分)參考譯文：元褒，字孝整，是河南洛陽(yáng)人。十歲時(shí)喪父，被幾個(gè)兄長(zhǎng)養(yǎng)育。性情和順敬愛兄長(zhǎng)，侍奉眾位兄長(zhǎng)很恭謹(jǐn)。長(zhǎng)大后，寬仁大度，博覽群書。開皇二年，擔(dān)任安州總管。一年以后，調(diào)任原州總管。有個(gè)商人被盜賊搶劫，他懷疑是同住的人所為，便抓住他送到官府，元褒觀察這人神色顯得冤屈，而且言語(yǔ)上也顯得理直氣壯，就放了他。商人到朝廷辯冤，說元褒接受金錢賄賂放走了盜賊，皇帝派使臣徹底調(diào)查并處理這事。使者依據(jù)條例責(zé)問元褒說：“為什么貪圖金錢而放走強(qiáng)盜呢？”元褒馬上承認(rèn)有罪，并沒有別的辯詞。使者與元褒一起到了京師，元褒就因這事犯罪被免去官職。不久，在別的地方抓到了這個(gè)盜賊。三、請(qǐng)將文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)齊桓公使管仲治國(guó)，管仲對(duì)曰：“賤不能臨貴?！被腹詾樯锨?，而國(guó)不治?；腹唬骸昂喂?？”管仲對(duì)曰：“貧不能使富?！被腹n之齊國(guó)市租一年，而國(guó)不治?；腹唬骸昂喂剩俊睂?duì)曰：“疏不能制親。”桓公立以為仲父，齊國(guó)大安，而遂霸天下?？鬃釉唬骸肮苤僦t，不得此三權(quán)者，亦不能使其君南面而霸矣。”7管仲對(duì)曰：“賤不能臨貴?！被腹詾樯锨洌鴩?guó)不治。(4分)譯文： 8管仲對(duì)曰：“貧不能使富?！被腹n之齊國(guó)市租一年，而國(guó)不治。(3分)譯文： 9對(duì)曰：“疏不能制親?！被腹⒁詾橹俑福R國(guó)大安，而遂霸天下。(3分)譯文： 答案：7.管仲回答說：“地位低的人不能統(tǒng)治地位高的人。”桓公任命管仲為上卿，可是齊國(guó)還沒有治理好。(采分點(diǎn)：“臨”“以為”“治”及語(yǔ)意通順各1分，共4分)8.管仲回答說：“貧窮的人不能驅(qū)使富有的人。”桓公賜給他齊國(guó)一年的市場(chǎng)稅收，可是齊國(guó)還是沒有治理好。(采分點(diǎn)：“使”“租”及語(yǔ)意通順各1分，共3分)9.管仲回答說：“跟君主關(guān)系疏遠(yuǎn)的人不能控制跟君主關(guān)系親近的人。”桓公立即尊稱他為仲父，于是齊國(guó)就治理得很好了，終于稱霸天下。(采分點(diǎn)：“制”“霸”及語(yǔ)意通順各1分，共3分)參考譯文：齊桓公命令管仲管理國(guó)政，管仲回答說：“地位低的人不能統(tǒng)治地位高的人。”桓公任命管仲為上卿，可是齊國(guó)還沒有治理好?；腹f：“這是什么緣故呢？”管仲回答說：“貧窮的人不能驅(qū)使富有的人?！被腹n給他齊國(guó)一年的市場(chǎng)稅收，可是齊國(guó)還是沒有治理好?；腹f：“這是什么緣故呢？”管仲回答說：“跟君主關(guān)系疏遠(yuǎn)的人不能控制跟君主關(guān)系親近的人?！被腹⒓醋鸱Q他為仲父，于是齊國(guó)就治理得很好了，終于稱霸天下?？鬃诱f：“管仲這樣的賢才，他如果不能得到這三種權(quán)柄，那么也就不能使他的君主面對(duì)南方成為諸侯的霸主了?！彼摹⒄?qǐng)將文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)昔者，魏武侯謀事而當(dāng)，群臣莫能逮，朝退而有喜色。吳起進(jìn)曰：“今者有以楚莊王之語(yǔ)聞?wù)吆?？”武侯曰：“未也，莊王之語(yǔ)奈何？”吳起曰：“楚莊王謀事而當(dāng)，群臣莫能逮，朝退而有憂色。申公巫臣進(jìn)曰：君朝有憂色，何也？楚王曰：吾聞之，諸侯自擇師者王，自擇友者霸，足己而群臣莫之若者亡。今以不谷之不肖而議于朝，且群臣莫能逮，吾國(guó)其幾于亡矣，是以有憂色也。莊王之所以憂，而君獨(dú)有喜色，何也？”武侯逡巡而謝曰：“天使夫子振寡人之過也，天使夫子振寡人之過也?！?0昔者，魏武侯謀事而當(dāng)，群臣莫能逮，朝退而有喜色。(3分)譯文： 11今者有以楚莊王之語(yǔ)聞?wù)吆酰?3分)譯文： 12吾聞之，諸侯自擇師者王，自擇友者霸，足己而群臣莫之若者亡。(4分)譯文： 答案：10.從前，魏武侯和群臣一起討論國(guó)事，他的主意最恰當(dāng)，大臣們沒有誰(shuí)能趕得上他的，他在朝堂上流露出沾沾自喜的神色。(采分點(diǎn)：“當(dāng)”“逮”及語(yǔ)意通順各1分，共3分)11.最近有人把楚莊王的話說給您聽嗎？(采分點(diǎn)：“語(yǔ)”“聞”及語(yǔ)意通順各1分，共3分)12.我聽人說過，能自己找到老師的諸侯可以稱王，能自己找到朋友切磋的諸侯可以稱霸，自我滿足而群臣沒有趕得上的就會(huì)亡國(guó)。(采分點(diǎn)：“王”“霸”“足己”及語(yǔ)意通順各1分，共4分)參考譯文：從前，魏武侯和群臣一起討論國(guó)事，他的主意最恰當(dāng)，大臣們沒有誰(shuí)能趕得上他的，他在朝堂上流露出沾沾自喜的神色。吳起走上前說：“最近有人把楚莊王的話說給您聽嗎？” 武侯說：“沒有。楚莊王的話是怎樣說的呢？”吳起說：“楚莊王商議國(guó)事時(shí)，他的主意很恰當(dāng)，大臣們沒有誰(shuí)能趕得上他的，退朝時(shí)卻流露出憂愁的神色。申公巫臣走上前說：您退朝后流露出憂愁的神色，為什么呢？楚王說：我聽人說過，能自己找到老師的諸侯可以稱王，能自己找到朋友切磋的諸侯可以稱霸，自我滿足而群臣沒有趕得上的就會(huì)亡國(guó)。現(xiàn)在，像我這樣沒有才能的人，在朝堂上商議國(guó)事，群臣沒有趕得上我的，我的國(guó)家大概接近滅亡了吧，我因此面帶憂色。莊王因此憂愁，而您卻偏偏面帶喜色，為什么呢？”武侯退后幾步向吳起道歉說：“這是上天讓您來挽救我的過錯(cuò)啊！這是上天讓您來挽救我的過錯(cuò)啊！”五、請(qǐng)將文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)古塘早喪母，家貧，母家給田數(shù)十畝；少長(zhǎng)，覓食自活，以田歸庶弟。既為諸生，得時(shí)譽(yù)，學(xué)使常以重幣延。歲時(shí)歸家，解裝，遇親友，隨手盡，俄而乏絕，饑不得餐，晏如也。年羹堯巡撫四川，固請(qǐng)與偕。議加賦，力爭(zhēng)而止。遂以他故行，曰：“其心神外我矣！能守吾言以期月邪？”及督川陜，復(fù)固請(qǐng)以往，再三見，浹月而歸。古塘貌精悍。有與同姓名者，大患鄉(xiāng)里，督學(xué)邵嗣堯聞之而未察也，按試呼名，忽注視馮怒，榜笞數(shù)十。眾皆嘩，群聚而詬之，嗣堯愧恨，發(fā)疾死。古塘始無慍色，既無寬容。嘗語(yǔ)余曰：“士之大閑二：其一義利也，其一利害也。君子懷刑，設(shè)子遘禍殃而我退避，以為明哲，可乎？”及余以南山集被逮，冒危險(xiǎn)以急余，如所言。辛卯鄉(xiāng)試為舉首，以隨部檄，挈余妻子北上，失會(huì)試期，后遂絕意進(jìn)取。年六十有九，終于家。13既為諸生，得時(shí)譽(yù)，學(xué)使常以重幣延。(3分)譯文： 14其心神外我矣！能守吾言以期月邪？ (3分)譯文： 15設(shè)子遘禍殃而我退避，以為明哲，可乎？(4分)譯文： 答案：13.(古塘)成為生員之后，得到當(dāng)時(shí)人們的稱譽(yù)，學(xué)使常常用重金來招請(qǐng)他。(采分點(diǎn)：“既”“延”及語(yǔ)意通順各1分，共3分)14.他的心思和我疏遠(yuǎn)了，他又怎能遵守我的意見哪怕滿一個(gè)月(時(shí)間)呢？(采分點(diǎn)：“外”“期”及語(yǔ)意通順各1分，共3分)15.假如您遭遇災(zāi)禍而我躲避，并認(rèn)為很明智，(您認(rèn)為)可以嗎？(采分點(diǎn)：“遘”“明哲”、省略句式及語(yǔ)意通順各1分，共4分)參考譯文：古塘幼年喪母，家境貧寒，母親的娘家給了他幾十畝田地。長(zhǎng)大以后，他自謀生路，把田地給了同父異母的弟弟。(古塘)成為生員后，得到當(dāng)時(shí)人們的稱譽(yù)，學(xué)使常常用重金來招請(qǐng)他。每年回家的時(shí)候，卸下行裝，遇到親戚舊交，(把錢財(cái))隨手散盡，不久便食用匱乏，饑餓而沒飯吃，但他安定自若。年羹堯任四川巡撫，執(zhí)意邀請(qǐng)他一起前往。(年羹堯和他)商量提高百姓賦稅，他極力規(guī)勸，阻止了這件事。(這件事后)他就以別的理由離開了，并且說：“他的心思和我疏遠(yuǎn)了，他又怎能遵守我的意見哪怕滿一個(gè)月(時(shí)間)呢？”等到年羹堯任川陜總督，又再次堅(jiān)決邀請(qǐng)他前往，多次和他見面，而古塘一個(gè)月后就回來了。古塘外貌精干勇猛。有個(gè)和他同名同姓的人，禍害鄉(xiāng)里，督學(xué)邵嗣堯聽說了這件事而沒有仔細(xì)調(diào)查，巡視考試叫姓名的時(shí)候，突然注視著古塘大怒，(把他)鞭笞拷打了幾十下。大家都大聲抗議，聚在一起辱罵邵嗣堯。邵嗣堯