臺(tái)虎鉗使用說明書-中英文.doc

臺(tái)虎鉗使用說明書Bench vice operating instruction1、用途application：臺(tái)虎鉗是用來加持工件的通用夾具。裝置在工作臺(tái)上，用以夾穩(wěn)加工工件，為鉗工車間必備工具。轉(zhuǎn)盤式的鉗體可旋轉(zhuǎn)，使工件旋轉(zhuǎn)到合適的工作位置。鉗工的大部分工作都是 在臺(tái)鉗上完成的，比如鋸，銼，鏨，以及零件的裝配和拆卸。 臺(tái)虎鉗的規(guī)格以鉗口的寬度表示，本次提供臺(tái)虎鉗規(guī)格為200mm。Bench vice is used to clamp workpieces. It is installed on the work stations to clamp the workpieces. It is an necessary tool in the schlosserei. Rotating disc type clamp body can revolve so that make the workpiece rotate to the suitable place. Most work of fitter are finished on the bench vice. For example the saw, the file, the chisel and components installing and dismantling.The specification of bench vice is expressed by the width of jaw. The bench vice we supplied is 200mm.2、使用方法operating instruction 臺(tái)虎鉗在鉗臺(tái)上安裝時(shí)，必須使固定鉗身的工作面處于鉗臺(tái)邊緣 臺(tái)虎鉗以外，以保證夾持長(zhǎng)條形工件時(shí)，工件的下端不受鉗臺(tái)邊緣的阻礙。 When the bench vice is installed on the vice stand, you need make the working face on the vice stand outside edge. So that when the bench vice clamps the long workpiece, it will be not hampered by vice stand.在鉗桌裝上臺(tái)虎鉗后操作者工作時(shí)的高度比較合適，一般多以鉗口高度恰好與肘齊平為宜，即肘放在臺(tái)虎鉗最高點(diǎn)半握拳，拳剛好抵下顎，鉗桌的長(zhǎng)度和寬度則隨工作而定。The height of operator working will be suitable because the bench vice is installed on the work bench. Usually the jaw height is flushed with elbow just right. This is ok. Put the elbow on the bench vice peak and half clenched fists that the fist just support the mandible. Length and width of work bench will be decided by the work.3、注意事項(xiàng)cautions（1） 夾緊工件時(shí)要松緊適當(dāng)，只能用手板緊手柄，不得借助其他工具加力。 Appropriate degree of tightness when clamp the workpiece. Just tight the hand shank by the hand only. Do not add strength with the help of other tools.（2）強(qiáng)力作業(yè)時(shí)，應(yīng)盡量使力朝向固定鉗身。 When work strongly, you need try your best to make strength facing to clamp body.（3） 不許在活動(dòng)鉗身和光滑平面上敲擊作業(yè)。 Do not knocking on the clamp body and smooth surface.（4） 對(duì)絲杠、螺母等活動(dòng)表面應(yīng)經(jīng)