實(shí)用文言文翻譯技巧(公開課).ppt

文言文翻譯復(fù)習(xí) 教學(xué)目標(biāo) 1 理解并掌握文言文翻譯的原則與方法技巧 重點(diǎn) 原則 信 達(dá) 雅和直譯為主 意譯為輔 方法技巧 留 刪 換 調(diào) 補(bǔ) 貫 其中 換 調(diào) 和 補(bǔ) 重點(diǎn)講解 2 能夠運(yùn)用本節(jié)課及所學(xué)知識(shí)翻譯文言句子 難點(diǎn) 文言文翻譯原則1 信 達(dá) 雅 1 信 真實(shí) 準(zhǔn)確 實(shí)詞虛詞做到字字落實(shí) 不可以隨意增減內(nèi)容 例 六國(guó)破滅 非兵不利 戰(zhàn)不善 弊在賂秦 譯文 六國(guó)被攻破滅亡 不是武器不鋒利 戰(zhàn)術(shù)不恰當(dāng) 弊病在于賄賂秦國(guó) 文言翻譯的基本原則 3 雅 生動(dòng) 優(yōu)美 有文采 能譯出原文的風(fēng)格 例 曹公 豺虎也 譯文1 曹操是豺狼猛虎 譯文2 曹操是像豺狼猛虎一樣 兇狠殘暴 的人 譯文2 憑借勇氣在諸侯當(dāng)中聞名 譯文1 憑借勇氣聞名在諸侯當(dāng)中 例 以勇氣聞?dòng)谥T侯 2 達(dá) 通順 流暢 合乎現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范及語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣 沒(méi)有語(yǔ)病 努力做到文從句順 直譯為主字字落實(shí) 忠實(shí)于原文意思 不遺漏 也不能多余 原則1 中的 信 意譯為輔文從句順 明白通順 合乎現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣 沒(méi)有語(yǔ)病 在難以直譯或直譯以后表達(dá)不了原文意蘊(yùn)的時(shí)候 才酌情采用意譯作為輔助手段 原則1 中的 達(dá) 雅 文言文翻譯原則2 直譯為主 意譯為輔 文言文翻譯的方法技巧 六字訣 文言文中的專用名詞 如人名 地名 官名 國(guó)名 器物名 朝代名 年號(hào) 帝號(hào)以及一些典章制度等 可以保留原詞 不作翻譯 古今詞義相同的詞語(yǔ)也不必翻譯 方法技巧一 留 1 趙惠文王十六年 廉頗為趙將伐齊 大破之 取陽(yáng)晉 拜為上卿 以勇氣聞?dòng)谥T侯 請(qǐng)問(wèn) 上面句子中那些內(nèi)容是直接保留的 文言文中的專用名詞 如人名 地名 官名 國(guó)名 器物名 朝代名 年號(hào) 帝號(hào)以及一些典章制度等 可以保留原詞 不作翻譯 古今詞義相同的詞語(yǔ)也不必翻譯 方法技巧一 留 1 趙惠文王十六年 廉頗為趙將伐齊 大破之 取陽(yáng)晉 拜為上卿 以勇氣聞?dòng)谥T侯 人名 年號(hào) 地名 官名 與現(xiàn)代漢語(yǔ)義同 譯文 趙惠文王十六年 廉頗作為趙國(guó)的將領(lǐng)征討齊國(guó) 大敗齊軍 奪取了陽(yáng)晉 被封為上卿 他憑借勇氣在各國(guó)諸侯間聞名 刪除沒(méi)有實(shí)在意義 也無(wú)須譯出的文言詞語(yǔ) 如 句首發(fā)語(yǔ)詞 句末音節(jié)助詞或語(yǔ)氣詞 句中作停頓的詞 偏義復(fù)詞中的襯字 作標(biāo)志不譯的詞語(yǔ) 如取獨(dú)賓前 定后中的 之 字等 同義復(fù)詞 兩字同義 只譯一次 方法技巧二 刪 筆記 2 師道之不傳也久矣 1 夫戰(zhàn) 勇氣也 一鼓作氣 再而衰 三而竭 3 故遣將守關(guān)者 備他盜之出入與非常也 4 句讀之不知 惑之不解 5 及至始皇 刪除沒(méi)有實(shí)在意義 也無(wú)須譯出的文言詞語(yǔ) 如 句首發(fā)語(yǔ)詞 句末音節(jié)助詞或語(yǔ)氣詞 句中作停頓的詞 偏義復(fù)詞中的襯字 作標(biāo)志不譯的詞語(yǔ) 如賓前 定后句中的 之 字等 同義復(fù)詞 兩字同義 只譯一次 方法技巧二 刪 筆記 2 師道之不傳也久矣 1 夫戰(zhàn) 勇氣也 一鼓作氣 再而衰 三而竭 3 故遣將守關(guān)者 備他盜之出入與非常也 4 句讀之不知 惑之不解 5 及至始皇 換 單音節(jié)雙音節(jié) 詞類活用詞活用后的詞 通假字本字 古義今義 引申義 比喻義 方法技巧三 換 筆記 1 非能水也 而絕江河 譯 不是會(huì)游水 卻渡過(guò)了江河 2 君子博學(xué)而日參省乎己 則知明而行無(wú)過(guò)矣 譯 有才德的人廣博地學(xué)習(xí)并且每天檢驗(yàn)反省自己 那么就會(huì)智慧明達(dá)并且行為沒(méi)有過(guò)錯(cuò) 3 公募善泅者 持利鋸匿于上流水中 2011廣東 譯 羅公招募善于游泳的人 讓他們 拿著鋒利的鋸子藏匿在上游的水中 組詞法 小結(jié) 對(duì)文句的每個(gè)字 我們運(yùn)用留刪換這三種方法 就不會(huì)有遺漏和增多了 能做到 字字落實(shí) 了 字字落實(shí)留刪換 1 孔子云 何陋之有 2 魚 我所欲也 熊掌 亦我所欲也 二者不可得兼 舍魚而取熊掌者也 3 此則岳陽(yáng)樓之大觀也 4 醉能同其樂(lè) 醒能述以文者 太守也 5 子何恃而往 6 無(wú)絲竹之亂耳 無(wú)案牘之勞形 7 蔣氏大戚 汪然出涕曰 8 問(wèn)今是何世 乃不知有漢 無(wú)論魏晉 留 刪 換 把文言句中的主謂倒裝句 賓語(yǔ)前置句 定語(yǔ)后置句 狀語(yǔ)后置句及其它特殊句式 按現(xiàn)代漢語(yǔ)的要求調(diào)整過(guò)來(lái) 再作翻譯 方法技巧四 調(diào) 重點(diǎn) 翻譯下列句子 1 大王來(lái)何操 譯 大王來(lái)時(shí)帶什么東西 2 賢哉 回也 譯 顏回真是賢能啊 主謂倒裝 賓語(yǔ)前置 3 蚓無(wú)爪牙之利 筋骨之強(qiáng) 譯 蚯蚓沒(méi)有鋒利的爪子和牙齒 沒(méi)有強(qiáng)壯的筋和骨頭 定語(yǔ)后置 4 青 取之于藍(lán) 而青于藍(lán) 狀語(yǔ)后置 譯 靛青 是從蓼藍(lán)中提取出來(lái)的 但比蓼藍(lán)的顏色顯得更深 省略句 應(yīng)將某些省略了的成分先補(bǔ)上 然后再翻譯 常見省略內(nèi)容 1 省主語(yǔ) 1 句首省略主語(yǔ) 村人 見漁人 乃大驚 2 連續(xù)句子的后一句省略主語(yǔ) 樊噲?jiān)?今日之事何如 良曰 事 甚急 2 省賓語(yǔ) 以相如功大 拜 之 為上卿 3 省謂語(yǔ) 一鼓作氣 再 鼓 而衰 三 鼓 而竭 4 省介詞 晉軍 于 函陵 秦軍 于 汜南 5 省量詞 口技人坐屏障中 一 張 桌 一 把 椅 一 把 扇 一 把 撫尺而已 方法技巧五 補(bǔ) 筆記 1 不如因而厚遇之 使歸趙 省略賓語(yǔ) 之 他 譯 不如趁此好好款待他 讓他回到趙國(guó) 2 私見張良 具告以事 省略賓語(yǔ) 之 他 譯 項(xiàng)伯私下會(huì)見了張良 把事情全都告訴了他 省略主語(yǔ) 項(xiàng)伯 3 擇其善者而從之 其不善者改之 譯 我選擇他好的方面向他學(xué)習(xí) 選擇他不好的方面就對(duì)照自己改正自己的缺點(diǎn) 4 將軍戰(zhàn)河北 臣戰(zhàn)河南 省略介詞 于 在 省略謂語(yǔ) 擇 譯 將軍在黃河以北戰(zhàn)斗 我在黃河以南戰(zhàn)斗 對(duì)文言文翻譯而言 我們首先要 直譯 留刪換調(diào)補(bǔ) 在 直譯 不能完成時(shí) 不得已才用 意譯 這個(gè) 貫 就是所謂的 意譯 不過(guò) 這種情況在考試時(shí) 遇到的可能性不大 所以大家不必太過(guò)擔(dān)心 方法技巧六 貫 1 肉食者鄙 未能遠(yuǎn)謀 譯 做官的人見識(shí)淺陋 不能做長(zhǎng)遠(yuǎn)的打算 隨堂檢測(cè) 1 歲歉?jìng)滟c 樂(lè)歲再捐 略如社倉(cāng)法而去其弊 4分 2 創(chuàng)輯 安徽通志 旌表忠孝節(jié)烈以勵(lì)風(fēng)俗 3分 3 茍不以鹽自活 一旦蜂聚為盜 則為患深矣 4分 4 傅先生天下賢士 吾尚不得為友 汝何人 敢名之 3分 譯 這些人 如果不能用販賣私鹽來(lái)養(yǎng)活自己 將來(lái)一旦像蜂群一樣聚集起來(lái)成為盜寇 那么就會(huì)成為很大的禍患 譯 傅先生是天下很有才德的人 我尚且沒(méi)有機(jī)會(huì)和他成