牛津英語上海版8A課文中文翻譯.doc

.牛津英語8A 課文翻譯Unit1 P3一封筆友的來信 親愛的梅 嗨！我是在筆友這本雜志上看見你的名字和地址的，我想成為你的筆友。首先，我將告訴你關(guān)于我自己的一些事情。我叫Jonathan Chen。我十二歲，大約一米五。我有黑色的短發(fā)。我的愛好是下象棋。 我和父母一起生活在英國，他們來自于上海。我們住在一所小房子里。我爸爸有一家中國餐館在附近，媽媽在大學任職。我有一個哥哥，他的名字叫威利。他在倫敦上大學，正學習成為一名會計師，假期期間會回家。你的家里有多少口人啊，他們是做什么的呢？我在Walker學校讀七年級。它就在我家附近，所以我可以步行去上學。我喜歡我的學校因為老師們都很友好。我的學校有很多運動場地。我很喜歡運動，對滑冰和打乒乓球很感興趣。在學校我最喜歡的科目是物理。我的理想是作一名建筑師，或許工程師。 隨信附上一張我和學校一些朋友的照片，我在中間。我還附上了我們學校的一張照片，它很漂亮，不是嗎？我希望你能盡快給我回信，梅，告訴我有關(guān)你的全部。 致以良好的祝愿 Jon P14:安娜的博客大家好！歡迎來到我的博客。我的名字叫安娜，是一名德國女孩兒，13歲了。我又高又瘦，還有一頭金色的長發(fā)。我喜歡許多的體育運動。我愛打羽毛球，對游泳和網(wǎng)球也感興趣。我還喜歡聽流行音樂和畫畫。我有一把老吉它，而且我還在學著去彈。我的母語是德語，但我也喜歡讀說英語。我的媽媽是一名教師，而我的爸爸是一名出租車司機。我有一個大大的家庭，我們都住在一套公寓里。這套公寓很小，但是我很喜歡它，因為它就在山的旁邊，我愛給山畫畫！我和姐姐馬麗娜共用一個房間，她15歲了。我另外還有兩個妹妹和一個哥哥。我們都喜歡一起舉行家庭聚會。我從家乘公交車去一所大學校，我最喜歡的科目是數(shù)學、美術(shù)和英語。我是在周內(nèi)上午八點到下午一點在校上課，而且我們不穿校服。我喜歡我的學校，因為那兒的老師們都很友善。我立志畢業(yè)后要當一名建筑師。我想交來自世界各地的筆友。我希望，你會寄郵件給我，而且也許未來有那么一天你會到的過來看望我！Unit2A day in the life ofwhiz一kid WendyP21神童溫迪的一天 溫迪王，15歲，一定是本市的高材生之一。她已經(jīng)編寫了幾個成功的電腦游戲。現(xiàn)在所有她的家人都在她的公司工作。然而她還在上學！ 上午6點 我六點起床、洗臉、穿上校服，我和我的父母一起吃早餐。我們擁有一個家族公司。我編寫電腦游戲。幸運地是，它們很受歡迎。我們每年能銷售50多萬個游戲。我的爸爸是公司的經(jīng)理，媽媽負責梢售。我哥哥是會計。每天早上我們都邊吃早餐邊討論生意。上午7點30分 我總是坐家里的車上學，我有一個司機。他每天開車送我上學。有時候我在上學的路上給客戶打電話。 上午8點 我開始上課。我喜歡看見學校的朋友，但有些課程很無聊，因為對我來說太簡單了。通常我所有的科目都會得A。我從來沒有考試不及格過。 下午12 ,: 30分 大約每周兩次我的司機會去學校接我。我去和一位客戶吃午飯。然后回學校。 下午4點15分 放學后我通常會參加社團。每周五我們都要參加電腦社會議。其他學生經(jīng)常讓我?guī)椭麄儭Ｃ恐芤缓椭芩奈掖蚧@球。我每周上一次小提琴課。我在晚飯前用一到兩小時完成作業(yè)。 下午7點 我總是和父母一起吃晚餐。我們討論生意。然后我到辦公室繼續(xù)設(shè)計電腦游戲。我很少在11點半以前睡覺。我通常不需要大量的睡眠。 P32我的一天生活我大約在早上7點起床，然后就問問自己，“今天，我在哪個國家？”由于生活在馬戲團里，我的家經(jīng)常要換地方。爸爸媽媽和我是在7年前入團的，當時我8歲了。下床，洗漱，然后穿好我的衣服，接下來就和爸媽一起吃早餐。之后，就是上課的時間了。我們的老師們和我們一起四處奔走，我們都沒有一個真正的學校。上午，我們從8點半學到12點15。吃完午飯后，我們還要上更多的課。一周有一到兩次，老師會帶我們?nèi)⒂^有趣的地方。我們從來都不會感到無聊。下午4點，我們要為馬戲團訓練。我是一名雜技演員，在我的那段中，我要和其他的表演者一起練習。有時候，我會掉下來，并弄傷自己。我的胳膊和腿常常會疼，但我從未放棄。在馬戲團里，你得堅強。我的大多數(shù)朋友也在馬戲團里。李梅來自中國，她是踩高蹺的，來自澳大利亞的馬克是一名小丑，他也騎獨輪車。馬戲團里有來自許多國家的人們，而且我們說幾種語言。我們下午6點吃晚飯，接下來就做家庭作業(yè)。之后，休息一下。在8點半的時候，我化好妝，穿上馬戲團里的服裝。我的表演在9點開始，我喜歡在馬戲團里表演。這家馬戲團很出名，所以我們常常有一大批群眾。表演結(jié)束后，我回到家中，休息一個小時，每晚大約在10點半就上床休息。Unit3Dealing with troubles 處理麻煩事 處理麻煩事 6月28日，星期四五今天，我和爸爸正在等渡船的時候聽到很大的爭吵聲。兩個女游客和一位男青年在呵斥著彼此。他翻出包，讓大家看那是空的。 人們都盯著這三個人。沒有人知道發(fā)生了什么事。 我爸爸從人群中走出來，輕輕地對其中一個女人說：“發(fā)生什么事了？” “他們偷了我朋友的錢包，”那個女人說。“我們正在逛書店，買明信片。三個年輕人開始跟我們交談。突然我的朋友注意到她的錢包不在手提包里了。其中的兩個人逃跑了。我們跟著這個人一直到這兒?！?就在這時門開了，那位男子匆匆上船，兩位女游客緊隨其后。 “等一下，”我爸爸說?！拔覀冏鱿滤掖！?這真是奇怪。我爸爸怕那個男人嗎？我跟著爸爸去了附近的一家商店。 他拿起電話，迅速撥打110. “我想報告一宗盜竊案。那個人正在3號渡船上，船剛離開幾分鐘，請去接船。”他又說了一些細節(jié)，然后掛了電話。 我們坐了下一艘船。我們下船時看見那兩個女人和四名警察正站在那個男的四周，他看起來很憂愁。 “爸爸，干得好，”我們一邊走我一邊說。爸爸只是笑了笑。 P48警察工作有趣的一面寶拉想為她們的校報寫一篇關(guān)于警察工作有趣的一面的文章。她采訪了史密斯偵探，他向她說了這些故事。故事A記得有一次我在服裝店逮捕了一名“小偷”，這是一件奇怪的案子。這個男的當時正在把一件黃色的毛衣藏進他的外套里。當時我想，他剛偷好，我就把他逮捕了。之后我們發(fā)現(xiàn)，他的妻子把這件毛衣送給他作為生日禮物，但是他很不喜歡它。他僅僅想把毛衣退回這家商店，拿點退款，但他不想讓他的妻子看見他！很快我們就把他給放了。故事B有一天，當我在Candy鎮(zhèn)執(zhí)勤的時候，一個男的搶了第六街道的一家銀行。他在一封信的背面上寫到，“這是在搶劫，把錢給我!”并把它遞給了出納員。出納員給了他10萬美元，然后男的就逃了。之后我們收到出納員的電話，她叫我們?nèi)ツ莻€男的在Candy鎮(zhèn)的公寓里去逮捕他。他一從電梯里出來，我們就逮捕了他。他承認他搶了這家銀行，但他無法相信我們那么快就找到他。我們告訴他，他在搶劫時用的那個信封的正面就有他的名字和地址。故事C曾經(jīng)我讀到一篇關(guān)于一名來自澳大利亞的男人的故事。他當時正設(shè)法把一些來自泰國的稀有鳥類走私去澳大利亞。他把鳥藏在他褲子里的醫(yī)德特制的口袋里。但是，當他在過海關(guān)時，那些鳥開始唱起了歌來。Chapter 4 數(shù)字：每個人的語言 你會多少種語言？每個人至少會兩種他或她的母語和國際數(shù)字語言。 古代數(shù)字 在古代，人們用各種各樣的方法記錄數(shù)字，就像這些圖片所表示的數(shù)字6一樣。但是，他們幾乎都用一種方法數(shù)數(shù)十進制。 零 當今幾乎每個人都在使用由數(shù)字1到9和零組成的數(shù)字系統(tǒng)。有了這十個數(shù)字，我們可以寫出從最大到最小的任何一個數(shù)字。印度人最早發(fā)明并發(fā)展了1到9這個數(shù)字系統(tǒng)。他們接著又發(fā)明了零。這是一項重要的發(fā)明，因為它使書寫大數(shù)目和計算更容易。 計算器 算盤是最早的計算器之一。算盤計算很快并且很準確，因此人們至今仍在使用。一個現(xiàn)代的電子計算器能做加、減、乘、除各種運算。它還能算百分數(shù)和平方根。 計算機是非常強大的計算機器。一瞬間，計算機所做的計算是你一生都做不完的。 大腦對電腦 有些人把大腦叫做活電腦。人的大腦是比電腦還更強大的計算器嗎？下面的故事將給出一個答案。 Shakuntala Devi是一個長著令人吃驚的大腦的印度女人。有人給她和一臺很強大的電腦出了這樣一道題。 找出某數(shù)，它的的23次平方根為： 9167486769200391580986609275853801624831066801443086 2240712651642793465704086709659327920576748080679002 2783016354924852380335745316935111903596577547340075 681688305620821016129132845546805780158806771 Shakuntala的大腦花了50秒算出了答案，就像閃電一樣。電腦花了1分鐘。然而，電腦在能夠計算之前，得有人用指令給它編程序，那要花費幾個小時。Shakuntala不需要人給她編程序。 用你自己的活電腦解決上面的問題。如果它不夠強大，你可以在67頁找到答案。 Unit5 P75 查查看！ 梅的爸爸給她買了一部百科全書。這是她在書中看到的三篇文章。 恐龍 恐龍在六千多萬年前生活在地球上。這是有人類存在前的很長一段時間。當時恐龍生活在各個地方，一些像雞一樣小，而其他的則像10頭大象般大小。甚至一些恐龍有翅膀，可以飛。 許多恐龍都是無害的。它們像羊一樣溫順，吃草。有些恐龍是有害的。它們比老虎更殘暴，吃肉。 恐龍都突然滅亡。沒有人知道原因。我們是從恐龍留下的骸骨、恐龍蛋和腳印中知道關(guān)于它們的存在的。（見地球的歷史） 迪斯尼沃爾特 迪斯尼樂園是美國著名的游樂園。迪斯尼樂園是由沃爾特迪斯尼創(chuàng)建的，他以他的卡通角色而聞名，像米老鼠、唐老鴨、高飛、白雪公主和許多其他角色。沃爾特生于美國。畢業(yè)后，他開始賣報紙，送郵件。同時，他在晚上學習美術(shù)。最后他得到了一份自己真正喜愛的工作為電影畫卡通漫畫。 沃爾特最著名的卡通人物，米老鼠，是一只真實的老鼠。它有時在沃爾特正在工作的時候坐到他的桌子上。沃爾特把它畫了下來，放到一部卡通里。不久米老鼠就成了明星，沃爾特變得富有而著名。（見卡通） DiogenesDiogenes是位著名的思想家。他大約于兩千年前居住在希臘。他認為快樂的方法就是擁有盡可能少的東西。他所擁有的全部就是一個他所棲身的大罐子，一件外套，一個袋子和一個杯子。他非常快樂。一天，他看見一個小男孩正在噴泉旁用手喝水。因此，Diogenes扔掉了他的杯子，變得甚至更快樂了。P85 大熊貓大熊貓是一種亞洲動物。它們個頭大，身體黑白色，長得像熊一樣，居住在中國西南部的竹林里。大熊貓有著胖乎乎的白色身體，黑色的雙腿，肩膀上有一條寬闊的黑色帶。它們的頭又大又圓，黑眼睛小小的。圓圓的大臉上，每個眼睛的四周都有黑塊。它們的尾巴短短的。大多數(shù)的大熊貓都會長到1.8米長，體重在80125公斤間。大熊貓在外形和個頭上像熊，走起路來也一樣地既慢又笨拙。它們也能像熊一樣用兩個后退站立。一只雌性大熊貓一年1到2個幼崽。大熊貓主要吃竹筍，盡管也吃其他的植物。一只大熊貓一天多達9公斤的食物。大熊貓很稀有，在中國受法律保護。Unit6 Nobody wins（Part I） P93 被Gork抓住 金船長經(jīng)常給朋友們講他探險的故事，這就是其中的一個。 第一部分我們的領(lǐng)航員彼得斯又迷路了。我們的食物快吃光了，所以接近夜晚的時候，我們在一個從沒有人去過的行星上登陸了。飛行員蘭姆，將我們穩(wěn)穩(wěn)地降落在一個山谷里，山谷緊挨著一面又黑又滑的大石崖。在懸崖上有一些門每扇足有兩層樓那么高！ 我們一行12個人離開了飛船，小心地走近大門。其中一扇稍微開了點。我們通過門走進了一個大洞穴。里面的家具都是地球上的式樣，但是非常大！“我們離開這兒吧，”彼得斯說?！斑@是一個怪物的家?！?“很明顯它有幾分像人，所以它可能是個友好的怪物，”我說?！拔覀兊鹊劝伞！?地面開始震動。門開了，一些動物跳了進來。它們看起像袋鼠，巨型袋鼠。緊隨其后的是個大怪物，除了那巨大的、紅色的外，它看起來簡直跟人一樣。 袋鼠們喊道：“晚安，Gork?！?然后就蹦跶著出去了。然后Gork看到了我們。它大吼一聲，令我們毛骨悚然。“外星人！我的洞穴里有外星人。你們是怎么進來的？” 第二部分我靈機一動，悄悄地說道：“晚上好，Gork先生。我是沒有人，這兒的這些人是我的” Gork又大吼一聲，“我知道你是誰，你們是外星人，我們要殺死這個山谷里所有的外星人。明天，天一亮，你們就得死！所有人?！?我們還沒來得及動，Gork就按下了它旁邊墻上的一個按鈕。我們四周的地面上頓時彈出了許多鋼條，罩在我們的頭上。我們像耗子一樣落入陷阱之中。Gork按下另一個按鈕，籠子上方強有力的磁鐵一下子就吸走了我們手中的槍。蘭姆說：“船長，你說這個怪物是友善的，不對吧？況且你為什么說你叫沒有人?。俊?“我有一個計劃，沒有人正是其中的一部分，”我答道，“你們會明白的。” 我轉(zhuǎn)向高克，說道：“高克先生，沒錯，我們是外星人，但是我們?yōu)槭裁床荒艹蔀榕笥涯?？相信我，先生。我們是懷著善意而來的?！?高克說：“雖然你們來想要和平相處，但明天你們將粉身碎骨。但是聽好了，沒有人，我會給你一個恩惠。明天，你將是最后一個去死的人。彼得斯轉(zhuǎn)向我。他說話時，聲音都顫抖了。“我希望你那是個好主意，先生?！?“相信我，我們不會死，”我說?！拔覀兌紩睢！?P104 外星人登陸我們的世界緹娜凌晨3點鐘就醒了，她朝她住的第十二層樓的窗外看了看。她看到，在她的頭的上空，有一道黃色的光。它突然墜入地面。她聽到一聲輕微的爆炸聲，然后，看到一道紅光。接著，緹娜犯起困來，又睡著了。第二天早上，她把這件事告訴了她的哥哥，湯姆。“我確定有什么東西落在了就在小山胖的森林里，”她說到，“我們放學后去看看吧！”下午6點，他們到了森林那兒，沿著樹間一條狹窄的小路走了進去。天越來越黑了，這時，他們聽到一些聲響。他們躲在一些灌木叢后，保持安靜。他們聽了聽，但什么也聽不懂。然后，他們就見到了外星人。它個子高，有著一個圓圓的頭和一個銀色的身體。它走向旁邊的一艘長長的飛船。船已損壞，它旁邊的很多樹都燒著了。兩個孩子嚇壞了。接下來，突然出現(xiàn)了第二個外星人。它看到了兩個孩子，然后發(fā)出巨大聲響。兩個孩子撒腿就跑，直到他們安全到家。晚飯時，他們把外星人的事說給父母聽。“它們長得很丑，有頭發(fā)，但是卻沒有羽毛。”緹娜道。“它們的飛船上有些字，”湯姆說，“就像這樣。”他在一張紙上畫了畫。爸爸說?。骸捌渌藳]見過這些外星人，你們真搗蛋！不準撒謊！現(xiàn)在，上床睡覺去！”但是第二天早上，孩子們又把事情說了一遍?！拔覀冋娴脑谏掷锟吹搅耸裁礀|西，爸爸。”“也許他們說的是真的。”媽媽說。“好吧！”爸爸說，“放學后，去把這件事告訴警察。現(xiàn)在，快去上學！”孩子們把包背在身上，然后打開門。他們張開翅膀，跳了出去，一起飛去學校。爸爸檢查了一下那張畫上奇怪標志的紙。他看到紙上的字時說道：“一點都不像我們的文字。”紙上寫的是單詞“地球”。Unit7 逃離高克第三部分晚餐后，高克幾乎是一躺到床上就立刻進入夢鄉(xiāng)。他開始呼嚕，鼾聲使整個洞穴都在顫動。“大家聽我說，”我說道，“我的計劃是這樣的。” 我從口袋里掏出我的那把雖小但很厲害的激光手電筒，因為它被在一個塑料盒里，所以磁鐵沒能把它吸走。“我們將用這個逃離這個籠子，”我說道，“首先我會熔化鋼條，然后 彼得斯打斷我的話?！拔抑懒耍L。然后你就用這個手電筒殺了高克?！?“動動腦子，”我說。“如果我們殺了戈克，我們怎么逃出去？我們力氣太小，打不開那扇門。我們要這樣做！我們” 片刻之后，我們都逃出了籠子。我走到床邊，站在高克的邊上。我大聲喊道，“高克，我是沒有人，”高克醒了。我把手電筒對準他的眼睛，按下按鈕。激光光束刺向高克的眼睛。高克大吼，“我看不見了！我的眼睛！”這聲音引得袋鼠們紛紛涌進它的房間。 “戈克，怎么了？”它們喊道。 戈克大聲回應(yīng)道，“沒有人，沒有人襲擊我，沒有人弄壞了我的眼睛?！?袋鼠們笑道，“剛才沒有人襲擊它，高克在做噩夢。我們回床睡覺吧。晚安，高克。” 第四部分我和船員們在袋鼠們中間快速地跑。高克說道：“沒有人，我知道你們藏在我的袋鼠們中間，我會抓住你的。你死定了，你們所有人?！彼咽T略微打開一點，然后叫它的袋鼠們一個一個地出去。當它們從洞里跳出來時，高克就用手摸它們的背部，一邊確認我們沒有騎在上面。 “現(xiàn)在我們該怎么辦？”彼得斯低聲說道，“我們不能在袋鼠身上逃出去，我們完蛋了?！?“別慌，彼得斯，”我說?！拔覀儾荒茯T在袋鼠身上出去，但我們能鉆進它們體內(nèi)逃出去。這個，鉆進這個里面。”彼得斯爬