雇傭外國(guó)人勞動(dòng)合同模板中英文模版

1、雇傭外國(guó)人勞動(dòng)合同模板中英文 合 同 模 版 注意事項(xiàng) 為了維護(hù)您的合法權(quán)益，確保交易的安全，請(qǐng)?jiān)谑褂帽竞贤侗?前仔細(xì)閱讀下列注意事項(xiàng)： 1、本合同為根據(jù)相關(guān)法律規(guī)定制定的通用性示范文本； 雇傭外國(guó)人勞動(dòng)合同模板中英文 2、如有必要，請(qǐng)根據(jù)具體的交易背景、交易目的等適當(dāng)修改、 調(diào)整本合同范本的相關(guān)條款； 雇傭外國(guó)人勞動(dòng)合同模板中英文 labourlabour cocor rctct 勞勞動(dòng)動(dòng) 合合同同 c, ltd 有限公司有限公司 a add 與 *( (人名）人名） i idexdex 目錄目錄 1.pstion ass ofwok 職務(wù)及工作職責(zé) 2.ral erio 試用期 3.ua

2、to of thecontract合同期限 4.salar 工資 5.premium bonu 獎(jiǎng)金及分紅 6.pesona inome ax 個(gè)人所得稅 7.taing 培訓(xùn) 8.wrkg hurs工作時(shí)間 9.discipline 勞動(dòng)紀(jì)律 10.sicks b.ugen repir wchmut e caried ot in case of reaking downo peration quipmnt,comunicaton, traotatonan otheacilitiswich will endnger omany business or publicinerest; 由于運(yùn)營(yíng)設(shè)備

3、、通訊設(shè)備、運(yùn)輸設(shè)備及其它設(shè)備發(fā)生故障,危害到本公司的 業(yè)務(wù)或公共利益，必須進(jìn)行緊急維修; c.ontinus oftperatio orbusiesf the opany whchhall not beitruted on tulae holidayandret ays. 由于無(wú)法因?yàn)榉ǘㄐ菁俸碗p休日而中斷本公司持續(xù)開(kāi)展的經(jīng)營(yíng)運(yùn)作或業(yè)務(wù)； d.vrhal nd maintenance ofthe euipment wchshall on b d on stiplt olidays and re days; nd 只能在法定休假和雙休日進(jìn)行的設(shè)備檢修與維護(hù); 雇傭外國(guó)人勞動(dòng)合同模板中英文 e.

4、mergency oeration assimecoceig natol defee 由于國(guó)防原因需要采取緊急措施。 ararclecle 9:9:ddscipscipinin 第九條：勞動(dòng)紀(jì)律第九條：勞動(dòng)紀(jì)律 9.1apart fromth poion of tis conrh empoye musespec allrelevanlws ad gulai ofhe peles epubli ofcha rules an reguation othe compan and povsions ny relent colctive labour conta. 除本合同所規(guī)定之條款外,該員工還須遵守

5、中華人民共和國(guó)相關(guān)法律法規(guī)、本公 司制定的規(guī)章制度，以及其它勞動(dòng)合同方面的相關(guān)規(guī)定。 9.2the mploee ustrespe nd execuenydall formal inrctisven o hmher egardingthe duti and rensiitso hi/h ass o wo. 該員工須遵守并執(zhí)行一切與其工作職責(zé)有關(guān)的正式指令。 9.3in cases onofnc, ross mscduc，ador ay iolationof lbudiscipline he opan wil nmlly carry out th folowg rocedure： 若該員工出現(xiàn)過(guò)

6、錯(cuò)、嚴(yán)重過(guò)失及/或其它違反勞動(dòng)紀(jì)律的行為,本公司一般依照 以下程序?qū)υ搯T工進(jìn)行處罰: 1 ral warng 口頭警告 2 first wittewarning 第一次書(shū)面警告 3 fina write arning 第二次書(shū)面警告 4 dimisal 開(kāi)除 9.4howevr the coany resers te right o omit any of hse stage ate casemy e. 然而，本公司有權(quán)根據(jù)實(shí)際情況對(duì)上述某些步驟進(jìn)行調(diào)整。 9.5h elee has te ight apea againsrtte rnin o disial t te abrdput comm

7、ittee i y. 該員工有權(quán)針對(duì)其受到的書(shū)面警告或開(kāi)除決定向勞動(dòng)爭(zhēng)議委員會(huì)提出申訴(如需)。 a at tc c1 1： i ik kessess b.theemploye shll efund to the copy allth eenses and costsf the tanngprovidd to th emplye accrdig to artclehereto. 該員工應(yīng)按照本合同第 7 條的規(guī)定退還本公司為其提供培訓(xùn)投入的所有費(fèi)用。 a aticlticl 8:8: a admentdment f f thethe contractcontract 第十八章第十八章: :合同

8、修訂合同修訂 18.1this conrct my b revsd pn ageeet of both partes ny amendntto his conct sall oe ntofo n afte rtten greethas een sne bboth partis. 本合同經(jīng)合同雙方同意可作修訂。本合同任何修訂內(nèi)容須經(jīng)合同雙方簽署書(shū)面 協(xié)議后方能生效。 a aicice e 1 1： a aplplcabcabe e ww 第十九條第十九條: :適用法律適用法律 19.1theoraton, vlidty,ndperormanc this contrac and ispue the

9、rnshall b goverd b the laws of the people rplc of i. 本合同的格式、有效期、履行、以及對(duì)本合同的爭(zhēng)議應(yīng)遵照中華人民共和國(guó)法 律法規(guī)執(zhí)行。 arariclicl 2 2： setsetlementlement f fddeses 第二十條第二十條: :爭(zhēng)議的處理及解決爭(zhēng)議的處理及解決 20.1andisputearising rm th perormane of or in conction wi this cntra shallbe setled trough rienly conulain between the partes. 任何因履行

10、本合同或由本合同相關(guān)事宜引發(fā)的爭(zhēng)議，應(yīng)由合同雙方友好協(xié)商解 決。 20.2n as no ettlemet a rece tho onsultatins arties can apply fr eition to the burdispute cnciliation comiteeestablisheythe coman， i y 若無(wú)法協(xié)商解決,合同雙方可根據(jù)需要向本公司組建的勞動(dòng)爭(zhēng)議管理委員會(huì)申請(qǐng) 調(diào)解。 20.3fmediati can notbe reachedthe paries ay apl to ariratinto he relevant laurdisute rbitratn

11、 mittee. 雇傭外國(guó)人勞動(dòng)合同模板中英文 若無(wú)法實(shí)現(xiàn)調(diào)解,合同雙方可向相關(guān)勞動(dòng)爭(zhēng)議仲裁委員會(huì)申請(qǐng)仲裁。 if aar dsagrees witthearbitae awd enered by chcommittee ths ary may ile a itin thebaohe ditrict peoplescort wthi fteen （5) ys oeing notiied the sid bitrag awrd. 若合同任何一方對(duì)上述勞動(dòng)爭(zhēng)議仲裁委員會(huì)給予的仲裁結(jié)果持有異議,該合同方 可于接到仲裁結(jié)果后十五日內(nèi)向合肥市包河區(qū)人民法院提起訴訟。 ararclecle 2121：miscmiscllanellaneu u 第二十一條：其它事宜第二十一條：其它事宜 21.1his contra hallbe ittnn cieseand engli sis i a aseoscrepancyof intepretaion etenhe chnse and eglish versions th chinee rsoshllprevail. 本合同以中、英文兩種語(yǔ)言書(shū)寫(xiě),若出現(xiàn)中、英文翻譯上的差異，以中文為準(zhǔn)。 21.2thta