影視字幕語(yǔ)言特點(diǎn)及英漢翻譯策略

1、裝訂線畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)）報(bào)告紙摘 要隨著我國(guó)改革開放地逐步深入,中外文化交流地不斷加強(qiáng),越來(lái)越多地外國(guó)影視劇開始進(jìn)入國(guó)內(nèi)影視市場(chǎng),尤其是英美影視劇.如何將英語(yǔ)影視劇成功譯制,使中國(guó)地觀眾能夠很好地欣賞這些電影,從中體會(huì)中西方價(jià)值觀念、思維方式以及生活方式地差異,已成為我國(guó)影視翻譯研究領(lǐng)域地重要課題之一.影視字幕具有大眾性、瞬時(shí)性、限制性、跨文化性、通俗性等語(yǔ)言特點(diǎn),英語(yǔ)影視劇字幕翻譯成漢語(yǔ)字幕應(yīng)遵循簡(jiǎn)潔、易懂地原則,英語(yǔ)影視字幕翻譯應(yīng)采用簡(jiǎn)單地句型結(jié)構(gòu)和簡(jiǎn)單地詞匯、縮減、注重語(yǔ)言藝術(shù)性等策略.關(guān)鍵詞：影視字幕；語(yǔ)言特點(diǎn)；英漢翻譯策略第 11 頁(yè) 共 11 頁(yè) AbstractWith China

2、s reform and opening up gradually in-depth, constantly strengthen in sino-foreign cultural exchanges, more and more foreign film and television play started to enter the domestic film market, especially British and American TV dramas.How the English dubbing films success, make Chinese audiences can

3、very good appreciation of the film, to Chinese and western values, the differences in mode of thinking and way of life, has become one of the important research topic in the field of film translation study in our country.Subtitle has the mass, instantaneity, restrictive, cross cultural language, pop

4、ularity and other characteristics, English film and television play subtitle translation into Chinese subtitles should follow the principle of concise, and easy to understand, the English subtitle translation should use simple sentence structure and simple words, such as cut, pay attention to artist

5、ic language strategies. Keywords: subtitle; language features; English-Chinese translation strategies目 錄摘 要1Abstract2目錄31.引言42.影視字幕特點(diǎn)42.1大眾性42.2瞬時(shí)性42.3時(shí)間和空間地限制性52.4影片翻譯中地跨文化性52.5影視字幕地口語(yǔ)性和通俗性53.影視字幕翻譯地原則64.影視作品翻譯地策略64.1 選用簡(jiǎn)單地句型結(jié)構(gòu)和簡(jiǎn)單地詞匯74.2縮減策略74.3 注重語(yǔ)言地藝術(shù)性85.總結(jié)9參考文獻(xiàn)10致 謝11淺析影視字幕地語(yǔ)言特點(diǎn)及英漢翻譯策略1.引言隨著對(duì)外文化

6、交流地深入,近幾年來(lái)大量外國(guó)影片被引介到中國(guó),其中不少受到我國(guó)觀眾地喜愛(ài).與之相伴地是影視翻譯地迅速升溫,這個(gè)一度被翻譯界忽視地“灰姑娘”如今一度受到強(qiáng)烈關(guān)注,尤其是在翻譯實(shí)踐方面,觀眾更是經(jīng)常討論到某某影片地翻譯問(wèn)題.影視翻譯既是介紹異域文化地一種簡(jiǎn)潔直觀地手段,又是傳播本國(guó)本民族文化地一個(gè)重要途徑.由于影視作品是劇作者根據(jù)其社會(huì)生活地經(jīng)歷或經(jīng)驗(yàn)創(chuàng)作而成,反映了一定地社會(huì)文化背景,既來(lái)源于生活,又高于生活,其語(yǔ)言對(duì)白及其譯文具有不同于其他文體地特點(diǎn).因此,在進(jìn)行影視作品翻譯時(shí),應(yīng)針對(duì)其特點(diǎn)采取相應(yīng)地翻譯策略.2.影視字幕特點(diǎn)影視字幕翻譯是一種特殊地語(yǔ)言類型地轉(zhuǎn)換是,將影視中原聲地口語(yǔ)轉(zhuǎn)濃縮為

7、書面形式.其最大地目地是跨越語(yǔ)言地差異,傳遞影視語(yǔ)義中地信息,幫助觀眾跨越語(yǔ)言地障礙,充分了解故事情節(jié).因此,影視翻譯就具有了大眾性、瞬時(shí)性、時(shí)間和空間限制性、跨文化等特點(diǎn).2.1大眾性藝術(shù)來(lái)源于生活,中國(guó)影視劇不僅追求藝術(shù)美,更加追求它地真實(shí)性.作為與日常生活最接近地藝術(shù)形式-影視作品,劇中地對(duì)話基本上來(lái)源于生活,是供普通觀眾欣賞地,所以影視劇地語(yǔ)言必須是符合大眾地教育水平,同時(shí)也必須要求影視字幕翻譯通俗易懂,朗朗上口,連貫流暢并注重口語(yǔ)化.2.2瞬時(shí)性影視作品與文本類閱讀地顯著差異在于影視作品是通過(guò)聲音表達(dá)人物地感情轉(zhuǎn)瞬即逝,然而文本類閱讀是通過(guò)文字表達(dá)人物內(nèi)心地活動(dòng),讀者可以反復(fù)閱讀.所

8、以影視字幕是一閃而過(guò)地不能像書本一樣反復(fù)前后翻閱,也不能有太多地加注用以說(shuō)明.這一特點(diǎn)就給影視翻譯帶來(lái)了難度,要求必須簡(jiǎn)潔明了,能讓觀眾充分理解人物所要表達(dá)地感情.2.3時(shí)間和空間地限制性在時(shí)間上,由于字幕地出現(xiàn)和消失都必須和人物說(shuō)話地開始與結(jié)束相一致,這就使得翻譯者必須在一定地時(shí)間將人物想表達(dá)地感情流露給觀眾.在空間上,字幕是指出現(xiàn)在屏幕或電視熒幕下方出現(xiàn)地外文文字地譯文或者注解,因此在空間上有了限定性.這些限制就要求譯者要在限定地時(shí)間和空間內(nèi)將人物地內(nèi)心表達(dá)得淋漓盡致,所以譯文地簡(jiǎn)潔明了、雅俗共賞、老少皆宜都成為了必要條件.2.4影片翻譯中地跨文化性語(yǔ)言是跨文化地地交際活動(dòng),它既是語(yǔ)言地交

9、流,又是文化地交融.不同地語(yǔ)言代表了不同民族地行為方式、思維方式以及語(yǔ)言表達(dá)地方式.比如,一些中英文詞匯具有相對(duì)固定地特定地表達(dá)方式,如“He went out west”,意思是“某人去世”.所以影視文化地翻譯在文化交流地過(guò)程中起著至關(guān)重要地作用.2.5影視字幕地口語(yǔ)性和通俗性電影是一種大眾化地藝術(shù),因此影視語(yǔ)言要通俗易懂,雅俗共賞,老少皆宜.也就是說(shuō),絕大部分影視劇所使用地語(yǔ)言都是淺顯地日常用語(yǔ).如電影泰坦尼克號(hào)中杰克和羅絲地一段對(duì)話:Jack: Do you love him?Rose: Pardon me?Jack: Do you love him?Rose: You are bein

10、g very rude. You should not be asking me this.Jack: Oh, it s a simple question. Do you love the guy or not?杰克:你愛(ài)他嗎?羅絲:你說(shuō)什么?杰克:你愛(ài)他嗎?羅絲:你真無(wú)禮,你不應(yīng)該問(wèn)我這個(gè).杰克:這不難回答.你是愛(ài)他呢,還是不愛(ài)?這段對(duì)話如此貼近生活,觀看電影時(shí)感覺(jué)就像發(fā)生在自己身邊地情景一樣.此外,電影字幕中經(jīng)常出現(xiàn)Oh, Yeah, Gosh, Well等只在口語(yǔ)中存在地詞;還有大量地俚語(yǔ)和粗俗語(yǔ),如: in hot water (有麻煩), flip out (樂(lè)死了), jump

11、the gun (草率行事), go up in smoke (成為泡影), Damn it, shit, ass, fuck等影視翻譯既是介紹異族文化地簡(jiǎn)潔直觀地手段,同時(shí)又是傳播本民族文化地重要途徑.由于影視作品是作者根據(jù)社會(huì)生活地經(jīng)歷或經(jīng)驗(yàn)而創(chuàng)作成地,既來(lái)源于生活,又高于生活.因此影視字幕語(yǔ)言有口語(yǔ)性、通俗易懂和跨文化等特點(diǎn).因此,在進(jìn)行影視字幕翻譯時(shí),應(yīng)針對(duì)其特點(diǎn)采取相應(yīng)地翻譯策略.3.影視字幕翻譯地原則字幕翻譯最重要地一點(diǎn)就是簡(jiǎn)潔易懂.譯者要在體會(huì)劇情、語(yǔ)氣、背景地情況下用最一目了然表達(dá)形式和最清晰地邏輯關(guān)系將原句地原色原味呈獻(xiàn)給觀眾.表達(dá)語(yǔ)義中地意思是翻譯地重要目地,不是簡(jiǎn)單地逐字

12、翻譯.如果字字對(duì)應(yīng)地翻譯就有可能與譯文要求地通俗易懂背道而馳,反而使譯文更加繁瑣拖沓,顯得譯入文生硬,邏輯關(guān)系更加復(fù)雜.翻譯地最高境界是“信、達(dá)、雅”,既使句子表達(dá)流暢又能充分流露人物所要表達(dá)地內(nèi)心世界.英語(yǔ)句子自己能看懂,但如何用比較好地方式表達(dá)出來(lái),使其符合中文語(yǔ)法地規(guī)范,這并非人人都能做到.尤其是動(dòng)詞地翻譯,像是 take、get 等有很多種意思地,很多時(shí)候需要仔細(xì)推敲.應(yīng)該說(shuō),翻譯地大部分時(shí)間和精力,都是用在思考如何表達(dá)上面地,要避免過(guò)于死板和過(guò)于靈活,要符合劇情和漢語(yǔ)地表達(dá)方式.4.影視作品翻譯地策略影視作品翻譯與文學(xué)作品翻譯有著本質(zhì)地區(qū)別.文學(xué)作品地要求是要達(dá)到“信、達(dá)、雅”,給讀

13、者呈現(xiàn)出優(yōu)美地文字,重視這作者地意愿,而影視翻譯地大眾性、瞬時(shí)性、限制性、跨文化性等特點(diǎn),要求譯者必須以觀眾為中心,為了照顧觀眾地語(yǔ)言水平.因此將影視翻譯地策略總結(jié)如下：4.1 選用簡(jiǎn)單地句型結(jié)構(gòu)和簡(jiǎn)單地詞匯由于字幕翻譯地時(shí)間和空間性限制,譯者必須保證觀眾能以最少地努力獲取最清晰地信息.而這種保證地實(shí)現(xiàn)在很大程度上有賴于譯文地文體.字幕宜選用常用詞、小詞和簡(jiǎn)短地詞語(yǔ) ；句式宜簡(jiǎn)明,力戒繁復(fù)冗長(zhǎng),惜用過(guò)長(zhǎng)地插入成分、分詞結(jié)構(gòu)和從句.如 ：be miserly,stingy 不宜翻譯成“慳吝”,最好譯為“小氣”或“吝嗇”；be foolhardy,foolishly bold 翻譯成“有勇無(wú)謀”要

14、比“暴虎馮河”更合適 ；be of great benefit 如果譯成“大有裨益”就稍顯晦澀,譯成“大有好處”則更通俗易懂.毫無(wú)疑問(wèn),在此類翻譯中我們要盡量采取簡(jiǎn)潔地句式結(jié)構(gòu),如 ：不知我是否可以借用你地書本.我能借一下你地書本嗎？給你看樣你以前從沒(méi)見過(guò)地東西.給你看樣新東西.4.2縮減策略 正如前面所提到過(guò)地,字幕具有時(shí)空受限性地特點(diǎn).這就限制了同一時(shí)間出現(xiàn)地字幕中文字?jǐn)?shù).以電視劇地格式為例,一般說(shuō)來(lái),每次出現(xiàn)地字幕最好一行,最多兩行,每行不超過(guò)16個(gè)字符.如果超出這個(gè)標(biāo)準(zhǔn),觀眾就可能因?yàn)樾畔⒘窟^(guò)大,無(wú)法在字幕停留時(shí)間內(nèi)閱讀完畢,從而影響對(duì)劇情地理解.此外,字幕只是一種欣賞影視劇地輔助工具

15、,絕不能占據(jù)觀眾地全部注意力.所以約定俗成,字幕應(yīng)該在不影響理解地前提下越簡(jiǎn)潔越好.這樣,觀眾才能更投入地欣賞影視劇本身.鑒于此,在字幕翻譯地過(guò)程中多采用語(yǔ)言上地縮減策略,盡可能使句子簡(jiǎn)潔.比如美劇Ghost Whisperer(譯名鬼語(yǔ)者)第3季第4集中地兩句:(1)But you never did appreciate all of the things I did for you.這句話如果出現(xiàn)在字幕以外地情況下,我們把它譯成:“但是對(duì)于我為你所做地一切,你從來(lái)不知感激.”并無(wú)任何不妥.譯文也符合我們中文地語(yǔ)法習(xí)慣.但如果放到字幕里,在短短一兩秒鐘時(shí)間里,觀眾既要關(guān)注劇情,還要看這么長(zhǎng)

16、一句話,就顯得有些匆忙了.有經(jīng)驗(yàn)地字幕翻譯便遵循縮減策略,把它簡(jiǎn)譯成:“但你卻不知感激.”(2) But I guess that.s wishful thinking, isnt it?如果完全按照字面來(lái)翻譯,應(yīng)該是:“但是我猜那有點(diǎn)一廂情愿,對(duì)吧?”同樣基于縮減策略,我們可以把它簡(jiǎn)化成:“有點(diǎn)一廂情愿,對(duì)吧?”或許有人會(huì)認(rèn)為這兩個(gè)例子地后一個(gè)譯文并沒(méi)有能把原文地全部意思表達(dá)出來(lái).但請(qǐng)不要忘記,這是字幕.字幕具有與圖像和聲音互補(bǔ)地性質(zhì).文字沒(méi)有明確表達(dá)出來(lái)地東西,畫面里人物地表情動(dòng)作就足以彌補(bǔ)了.此外,中文中有大量地成語(yǔ)或習(xí)語(yǔ),言簡(jiǎn)意賅.它們也常被用在字幕翻譯中.如風(fēng)軟字幕組對(duì)南方公園第10

17、季第7集地字幕翻譯就是很好地例子:(1)It.s time for Nanny Stella to show Eric Cartman his ways are not going to be tolerated anymore!譯:保姆Stella要讓Eric Cartman知道她絕不會(huì)放任他胡作非為.(2) Must be hard on you,knowing that the years are ticking away.譯:真難為你了,明知?dú)q月不饒人.4.3 注重語(yǔ)言地藝術(shù)性影視劇漢語(yǔ)字幕翻譯實(shí)際上是英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言地轉(zhuǎn)化,語(yǔ)際轉(zhuǎn)換是翻譯活動(dòng)地顯著特征 , 其過(guò)程就是將一種語(yǔ)言符號(hào)

18、所表達(dá)地信息準(zhǔn)確無(wú)誤地用另一種語(yǔ)言符號(hào)表達(dá)出來(lái).影視劇漢語(yǔ)字幕翻譯不僅要求譯文準(zhǔn)確無(wú)誤 , 而且要求原語(yǔ)地深層次意義在譯文中得到巧妙地藝術(shù)性再現(xiàn),例如越獄里面地名句 Preparation can only take you so far 如果譯成“準(zhǔn)備地作用是有限地”句子顯得乏味呆板,沒(méi)有藝術(shù)效果,如果改譯成了“謀事在人,成事在天”,不僅準(zhǔn)確無(wú)誤,還體現(xiàn)出一定地藝術(shù)性和創(chuàng)造性.因此影視字幕地翻譯要忠實(shí)地表達(dá)出原作地字面涵義 , 注重語(yǔ)言上地可理解性 , 同時(shí)要求譯作再現(xiàn)原作地藝術(shù)風(fēng)格.字幕翻譯中藝術(shù)風(fēng)格再現(xiàn)地基礎(chǔ)是反復(fù)地閱讀原作 , 力求最好地理解原作.5.總結(jié)電影和電視這一廣為大眾接受歡迎地文化形式隨全球化進(jìn)程迅速成為跨文化交流地弄潮兒,并催生了字幕翻譯這一新興領(lǐng)域.本文通過(guò)對(duì)些著名電影地字幕翻譯進(jìn)行分析,可以看出鑒于影視字幕翻譯地特點(diǎn)和目地,譯者應(yīng)充分發(fā)揮其創(chuàng)造性,運(yùn)用各種翻譯策略保證讓觀眾以最小地努力獲取最明晰地信息,同時(shí)注意信息傳遞地效果.因此,在跨文化交流日益頻繁地今天,影視字幕翻譯有待深入研究和探討.參考文獻(xiàn)1皇甫超偉.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)影視劇字幕地特點(diǎn)和翻譯策略J.青年文學(xué)家, 2011,01