《詞語的翻譯技巧》PPT課件.ppt

1、Questions The thick carpet killed the sound of my footsteps. 我走在厚厚的地毯上一點腳步聲也沒。 厚厚的地毯消除了我的腳步聲,He was not really disappointed to find Paris was so empty. ( F.S Fitzgerald, Babylon Revised) 得知那么多的巴黎故友都已離去，他并不感到太失望。 雖然對他來說巴黎是如此的空蕩，但他并未因此而感到太失望,In line with latest trends in fashion, a few dress designers

2、 have been sacrificing elegance for audacity. 有些時裝設(shè)計師為了趕時髦，舍棄了高雅的風(fēng)格，而追求大膽的裸露。 有些時裝設(shè)計師為了趕時髦，舍棄了優(yōu)雅的式樣，而一味地追求袒胸露背的奇裝異服,You should be modest in your behavior. Pride goes before a fall. 你處事應(yīng)該謙虛一點，驕者必敗啊。 The violence and bad language in the programme shocked many of the viewers. 節(jié)目中的暴力場面和難聽的粗話使許多觀眾感到震驚。 這

3、個節(jié)目充斥著暴力場面和臟話，許多人看了感到震驚,關(guān)于詞語的翻譯技巧,楊莉藜 英漢互譯教程 河南大學(xué)出版社 15 16 27講 馮慶華 實用翻譯教程 上海外語教育出版社 第三章 郭著章 李慶生 英漢互譯實用教程武漢大學(xué)出版社 第二章 第三章,The Flower Wont Mind By Mary Bartels Bray Recently, I was visiting a friend who has a greenhouse. As she showed me her flowers, we came to the most beautiful one of all, a golden c

4、hrysanthemum, bursting with blooms. But to my great surprise, it was growing in an old, dented, rusty bucket,I thought to myself, “ If this were my plant, Id put it in the loveliest container I had!” My friend changed my mind. “ I ran short of pots,” she explained, “ and knowing how beautiful this o

5、ne would be, I thought it wouldnt mind starting out in this old pail. Its just for a little while, till I can put it in this garden.,She must have wondered why I laughed so delightedly, but I was imagining just such a scene in heaven. “ Heres an especially beautiful one”. Are we the same? The important is not where we are from or our position, but where we are going to,花兒不會介意 最近我去拜訪了一位有花房的朋友。 她帶我去參觀了她的花房， 在那里我看到了我見過的最美美麗的花。那時一株開得正艷的金菊。令人吃驚的是，這株美麗的金菊竟長在一個銹跡斑斑的舊鐵桶里。 我心想，這要是我的花我一定會把它種在最好的花盆里?？墒桥笥训脑捵屛腋淖兞讼敕??！胺N花的罐子用完了，她解釋說，“這株金菊將來一定會艷壓群芳，我想它是不會介意在這個舊桶了開始它的成長之旅的。要不了多久，我就會把它移到