英語原著的閱讀方法

1、英語原著的閱讀方法 名著難讀，但其中的好處大家也都明白。不妨轉(zhuǎn)變心態(tài)，快樂閱讀。下文關(guān)于閱讀英語原著的方法，供大家參考，希望大家都能找到屬于自己的好方法。英語原著的挑選挑選原著時(shí)首先要以興趣為出發(fā)點(diǎn)，即選擇你喜歡的內(nèi)容來讀。其次，要做一下試讀工作。比方說，你能夠先試讀第一章，看自己能不能應(yīng)付得來。頭一次讀英語原著的人大都會(huì)有天旋地轉(zhuǎn)的感覺，所以最好能以一整章為試讀內(nèi)容，讀完這個(gè)章后再反思一下，是不是能夠讀下去。英語原著的閱讀過程正式開始閱讀英語原著時(shí)應(yīng)做的第一件事情是實(shí)行整體閱讀，即不看正文，而是看看全書的封面封底，書名與作者，然后是目錄，作者序等等。第二件事情則是解決時(shí)代隔閡問題，即找到作者

2、的背景資料（最好是漢語的）及本書的創(chuàng)作背景、內(nèi)容介紹、寫作風(fēng)格、故事主題等等。這兩件事情是實(shí)行原著閱讀必須做到的先期工作。完成了這些先期工作，你便能夠開始你的原文閱讀了。在整個(gè)閱讀過程中，要隨時(shí)臨控自己的閱讀進(jìn)程，不能隨心所欲：一方面要合理安排閱讀時(shí)間及閱讀量，另一方面要時(shí)時(shí)作閱讀記錄，反思自己在閱讀中碰到的問題及汲取的經(jīng)驗(yàn)等等。英語原著的閱讀注意事項(xiàng)能夠使用該原著的漢譯本做原著的輔助讀物，但不能夠?qū)嵭杏h對照式的閱讀。讀英語版本時(shí)不要看漢語的，讀漢語時(shí)就不要看英語的。你能夠先讀一遍漢語版，然后再讀一遍英語版，或者反過來。我喜歡簡愛一書，漢語版的看了五遍，英語版的看了兩遍。能夠使用詞典，但不能

3、夠逢詞必查。沒有詞典的協(xié)助閱讀則顯得非常的困難，所以，幾乎所有人都希望能夠借助詞典來協(xié)助理解原文。記住，我們讀原著是為了讀它的意思，不是讀它的詞匯，更不是為了積累詞匯、學(xué)習(xí)英語。只有你把心思用在意義的解讀上時(shí)，你才能擺脫詞匯量的束縛，才會(huì)知道哪些詞該查，哪些詞不該查，哪些地方該詳細(xì)地看，哪些地方該跳過去；也只有你在拋開了積累詞匯學(xué)習(xí)英語等基本想法之后，你才能夠做到詞匯的高度積累，語法體系的高度完善，英語水平的高度發(fā)展。能夠淺嘗則止，但不能夠半途而廢。一旦你開始了英語原著的閱讀，就不要輕言放棄，哪怕是你整部書讀得一點(diǎn)兒也不理想，什么都沒學(xué)到（其實(shí)讀完第一本原著的人通常都是這種感覺）。到現(xiàn)在我還是有著當(dāng)時(shí)每讀過一本原著的那種強(qiáng)烈感覺：除了能記住幾個(gè)人名及精彩故事情節(jié)以外，啥都沒學(xué)到。閱讀就是這樣，在你感到啥都沒學(xué)到的時(shí)候，許多知識(shí)都潛移默化地進(jìn)入了你的腦海，唯一能夠證