UI術語中英文對照表(20201111164446)

1、UI 術語中英文對照表Accelerator Keys(shortcut keys) 快捷鍵Accessibility 可及性。本詞特別針對有殘疾或障礙的人，軟件操作或網站的可訪問存取。 Affinity Diagram關系圖。一種文脈設計方法中的元素。Application 應用或者程序Artifact Model 一種文脈設計方法中的元素。展示假想模式在應用中怎樣組織和應用。Brainstorming頭腦風暴Concrete Use Case創(chuàng)建用例Content內容Contextual Design 情景設計，上下文設計，文脈設計Cultural Model 一種文脈設計方法中的元素。獲

2、取文化政策相關的元素。Customer客戶Customization 個性化，定制Design Session設計討論會Essential Use Case基本用例Flow Model流程模式Goal目標Goal-Directed Design 目標導向設計Graphic Design圖形設計Graphical User Interface/GUI 圖形用戶界面Guideline 界面設計的規(guī)則或啟發(fā)式指南 High Fidelity Prototype 高保真原型。細節(jié)都比較詳細的原型。Individualization個性化Information Architecture 信息架構Info

3、rmation Design 信息設計Interaction Design 交互設計Interaction Design Session 交互設計討論會Knowledge Management 知識管理Label 標簽：短的描述性的標題作入口用。Level of Experience 體驗層次List 列表Low Fidelity Prototype 低保真原型，抽象原型視圖 Menu 菜單Metaphor 隱喻Norm 規(guī)范Paper Prototype (Paper Mockup) 紙上原型Persona 角色Physical Model 物理環(huán)境模式Portal 入口Product De

4、sign Center (PDC) 產品設計中心 Scenario 情節(jié)設定Sequence Model 序列模式：完成任務的步驟Story Board 故事板Style Guide 風格指南System 系統(tǒng)是支持用戶完成任務的硬件或軟件Task Analysis 任務分解 Test, Usability 測試，可用性 Usability Lab 可用性實驗室 Usability Review 可用性評估：指至少兩名專家做的啟發(fā)式評估Usability Test 可用性測試 用戶在可用性實驗室使用產品，過程被錄像下來。User Analysis 用戶分析User-Centered Desig

5、n/UCD用戶中心設計User Environment Design (UED)用戶使用環(huán)境設計： 再設計中文脈設計法中的一個元素， 是界面焦點區(qū)， 交流渠道等方面的 一個結構化模式User Interface/UI用戶界面Vision 視圖。再設計就是獲得一些視圖，表現(xiàn)用戶使用系統(tǒng)的過程。Visual Design 視覺設計，同圖形設計意義差不多，但更廣泛一些，還包含文字的表現(xiàn)和信息設計。Web Application 基于因特網的應用 Work Environment 使用環(huán)境，包括物理的生理的化學的社會的文化的等各種因素。Accessibility 可及性 我覺得譯成 “親和性 ”更合適Artifact Model可譯為 “人工模型 ”Contextual Design“文脈設計 ”這一譯法不好。我覺得譯為 “境脈設計 ”是合適的。Concrete Use Case 創(chuàng)建用例 是不是譯錯了？我覺得應當是 “具體用例 ”，不過我不確定。Portal 入口這個入口與 access 是不一樣的 它指的是進入一個網站或軟件的 正文 之前的界面 我把它 譯為 玄關不知大家能不能同意Story Board我覺得譯為 情節(jié)圖板 更合適 story 本身就有情節(jié)