2021關(guān)于重慶方言調(diào)查報告

1、精編word文檔 下載可編輯219關(guān)于重慶方言調(diào)查報告重慶方言隸屬北方方言區(qū)的西南官話。雖與北方方言區(qū)的其它分支有許多共同之處，但也有不少自己的特點，在語音、詞匯、句式等方面都自成一體。狹義的重慶言子，專指重慶人的“展言子兒”，即歇后語或陷語，于諧趣幽默里見智慧，為重慶方言的一大特殊現(xiàn)象。 一、 重慶話與普通話在語音方面的差異 (一)、聲母1、在普通話中舌尖后音zh、ch、sh、與舌尖前音z、c、s、讀音明顯，但在重慶方音中沒有zh、ch、sh、這組聲母，而是把普通話分別讀作zh、ch、sh、和z、c、s、的兩組聲母，都讀成了z、c、s。例如例字 普通話讀音 重慶方言音 寨 zhai在 zai

2、 zai 柴 chai才 cai cai 詩 shi私 si si2、普通話有明顯的邊鼻音l、n之分，而在重慶話中是不分鼻音n和邊音l的。另外，普通話里還有一個舌尖后濁擦音r在重慶方音里一般都讀成舌尖前音。如日、軟、榮等字的讀音。重慶方音還有將這部分聲母相混淆的情況，如下面的例字?！?】例字 普通話讀音 重慶方音 造 躁 zao cao 肇 zhao sao 純 唇 chun sun吃 chi ki(萬州等地) 榮 融 容 rong yong(二)、韻母1、 重慶方音把普通話中的e韻母，分別讀成了o或 。(1)、分清和e重慶方音中，和g 、k 、h直接相拼的o韻母，在普通話里很大一部分讀e韻母

3、。如例字 重慶方音 普通話讀音 歌、各、戈、割 go ge 課、科、柯、渴 ko ke喝、盒、河、賀 ho he(2)、分清e和重慶方音中，除了不同f、j、q、x相拼外，其他的聲母都可以直接和它相拼。例如例字 重慶方音 普通話讀音 伯、泊 b bo 迫、珀 p po 特、忑 t te2、 普通話讀e韻母、uo韻母、ei韻母的字，重慶話分別讀成了io韻母、u韻母和ui韻母。例如 例字 普通話讀音 重慶方音 約、確、學(xué) e韻 io韻 國、擴、闊 uo韻 u韻 雷、類、內(nèi) ei韻 ui韻此外，重慶方音en和eng、in和ing不分，把普通話中的eng韻母讀成en，把普通話中的ing韻母讀成in 。例

4、如 例字 普通話讀音 重慶方音 根 enen 羹 eng 賓 binbin 兵 bing(三)、聲調(diào)二、重慶話與普通話在詞匯上的差異(一)、重慶方言中特有的熟語1、慣用語具有重慶地方特色的慣用語指稱的大都是重慶最常見的人或物，有的甚至難以在普通話中找到與之相對應(yīng)的詞，這類慣用語常用三字格或四字格的形式來表現(xiàn)，相當(dāng)一個詞或詞組。如重慶人稱沒有根據(jù)的、不可信的話為“空了吹”;指說不專業(yè)的話為“開黃腔”;指纏著不放手為“扭倒費”;形容得理不饒人的情形為“幺不倒臺”，等等?？梢钥闯觯貞c方言熟語中的慣用語多是由一兩個有特殊方言義的詞組成的， 如“黃”、“費”、“幺臺”等。這些詞也成為了該慣用語的靈魂意

5、義，一旦理解了這些詞，就能領(lǐng)會該慣用語的意思了。2、歇后語漢語中歇后語大多來自人民群眾的口頭創(chuàng)造，因此帶有很濃的口語色彩， 也最能反映當(dāng)?shù)氐娜宋臍庀?。重慶方言熟語中的歇后語也不例外，它跟普通話中的歇后語大致相同，可以分為兩種，即“諧音相關(guān)” “意義相關(guān)”。(1).諧音相關(guān)重慶方言熟語中的諧音一般多是方言音與普通話之間的諧音，如“瘸子進醫(yī)院治腳(自覺)”重慶話屬西南官話，平翹舌不分，于是“治”與“自”同音;而在重慶話中“腳”與“覺”也同音，所以“瘸子進醫(yī)院”指的就是“自覺”。(2).意義相關(guān)重慶方言熟語中意義相關(guān)的歇后語很多，如“豐都城拉二胡鬼扯”、“癩格寶(癩蛤蟆)吃豇豆懸吊吊的”、“貓抓糍粑

6、脫不到爪爪”等。3、俗語重慶方言熟語中的俗語多是反映重慶人民生產(chǎn)生活的短句或韻語，結(jié)構(gòu)簡練，如“包包散，包包散，不要婆婆看?！边@里的“婆婆”不是指普通話中“丈夫的母親”，而是按照重慶人的習(xí)慣，指的是“奶奶”。重慶方言熟語中韻語的韻腳一般都押重慶方言音，如“老太 婆，尖尖腳，汽車來了跑不脫”等。4、成語重慶方言熟語中的成語并不多見， 但格式固定，熟識度高，如“正南齊北”指南北都周正，形容有規(guī)有矩，非常正式、嚴肅?！耙凰牧拧笔怯酶艛?shù)表示“大量的”、“全部的”之義，這里跟古詩歌有異曲同工之處。 此外，重慶的方言熟語有很大一部分都是詈語， 如“龜兒”、“格老子的”、“砍腦殼的”在使用這些詈語的時候，

7、有的單純是為了罵人，但很多情況下用者表示氣憤、歡喜等情緒的方式，有時甚至什么意義都沒有，只是一種口頭禪。(二)、重慶方言與普通話詞匯的對比首先，重慶方言中某些名詞的詞義與普通話相同，但其構(gòu)詞語素卻完全不同。例如相因(便宜)，腦殼(頭)，摸包兒(扒手)，紅苕(甘薯)，梯坎兒(臺階)，包谷(玉米)，撐花兒(傘)，婆娘(老婆)，老漢(爸爸|父親)，堂客(妻子)，寶器(傻子)，幺兒(兒子)，孩子(鞋子)，男|女娃兒(男|女孩)，膝蓋(客西頭)，y貨(次等貨)瞎孔(胳肢窩)，羅兜(屁股)等等。其次，某些重慶方言中使用的動詞與普通話的動詞相同，但詞義不同或使用范圍有寬窄之分。有時方言中的一個詞可以表達普通

8、話中好幾個詞的意思。例如“爭”字在重慶方言里除了具有普通話的“爭吵”之義外，還有“你還欠我?guī)讐K錢”的意思，如“你還爭我?guī)讐K錢”。在重慶話里“巴”常作動詞表示“粘貼”，但在普通話里“巴”字做動詞就不能表示“粘貼”，最多只能表示“緊貼”、“黏結(jié)”等近似義。 裝 牤(mng)(裝傻)，舌老(丟失了)，擺龍門陣(聊天)，告哈兒(試一下)，殺鴿(結(jié)束)哈脊跟兒(撓癢)，達撲爬(摔跤)，癡過來(伸過來)，空了吹(不可信)拎菜(夾菜)冒皮皮(說大話的人)，等。再次，一些形容詞和副詞的比較例如清早八晨 (形容很早)、背時(活該)、白茲八茲(無緣無故)、歸愈(整理好了) 、不擺老(不得了了) 、葩(軟) 、死皮

9、賴股 (耍無賴)、刁助 (故意)、硬笞奪棒(說話生硬)、 短處處(形容很短)、 莽粗粗(形容很傻)、 黑區(qū)麻空(形容很黑)、估倒起(蹲下)、悄悄咪咪(悄悄)、對穿對郭、哈起一砣(形容人很傻) 撇脫(容易)。指示代詞嫩個、朗個、勒個、高頭:上面 、 顛顛兒頂端、當(dāng)門 語氣助詞撒、球、斗是、要得、邁、哈、對頭 。此外，在重慶，有種飲食教稍午，有種掩飾叫不存在，有種工具叫戳機，有種食品叫蒲裙，有種失望叫哦貨，有種批評叫洗刷，有種佩服叫幺不倒臺，有種職業(yè)叫棒棒有種支援叫扎起，有種幸災(zāi)樂禍叫該背時，有種舒服叫巴適，有種結(jié)束叫殺郭，有種炫耀叫柯德平，有種人他豁得轉(zhuǎn)，有個東西叫雀雀，有種肯定叫兒哄， 有種停

10、頓叫剎一腳，有種穿著叫光巴抖，有種吃貨叫飯吧托，有種不耐煩叫少批跨，有種執(zhí)著叫扭到費，有種人他黑彎酸，有個地方稱為卡卡國國，有種家務(wù)叫殺貼，有種動物叫除扇，有種人叫戳鍋漏，在重慶有種麻老虎她不咬人，只會讓男人的耳朵趴 一些搞笑的重慶歇后語半夜吃桃子揀倒粑的捏 ，老太婆吃臘肉扯皮，搟面棒吹火竊不通，十五個駝子睡一床七拱八，冬瓜皮做帽子霉起灰(霉透頂)，菜園壩的老鴰飛起來吃人， 耗子鉆風(fēng)箱兩頭受氣， 解放碑上的鐘群眾觀點，麻子照鏡子個人觀點，好吃街的板栗現(xiàn)炒現(xiàn)賣 叫花子守馬路坐倒找錢，十字街口迷了路不是(識)東西，落雨天不帶傘精靈(經(jīng)淋)，駝子淋雨背時(濕)，老太婆打呵嗨一望無涯(牙)。三、重慶方

11、言與普通話語法上的不同 重慶方言疑問句與普通話的差異(一)、是非問普通話的是非問句結(jié)構(gòu)與陳述句基本相同, 其一般標(biāo)志是: 有顯著的上升語調(diào), 有專用的語氣詞/嗎、/ 吧等(不能用/呢 ), 可以用點頭、搖頭回答, 也可以用/是、嗯或/ 不、沒有作答。有時/嗎也可以省略。重慶話的是非問, 大都不用語氣助詞/嗎, 而用/ 嗦、啥、哈、嘜、哇, 常有揣測的意義,有的帶有肯定的語氣。例如重慶話 普通話(1)你曉不曉得這件事 你知道這件事兒嗎 (2)你去不去參加校運動會 你去參加運動會嗎 (3)那篇稿子還可以啥 那篇稿子還可以吧(4)我?guī)湍氵x的衣服還行啥 我給你挑選的衣服還可以吧(二)、特指問:普通話的

12、特指問是用疑問代詞(如/ 誰、什么、怎樣、幾等)代替未知部分的疑問句, 說話者希望對方就未知的部分(疑問代詞)作答復(fù), 句子要用升調(diào)。例如: ( 1) 誰讓他到這里來的 ( 2) 你什么時候去學(xué)校 ( 3) 現(xiàn)在幾點鐘了重慶話里的特指問和普通話的差異較大, 主要表現(xiàn)在疑問代詞的使用上。(三)、選擇問選擇問是提出兩種(或幾種)看法, 希望對方選擇一種來回答。選擇問常有兩個分句, 常用/ 是和/ 還是相呼應(yīng), 常用語氣詞是/ 呢、啊。例如:( 1)今天是他的生日, 還是他妻子的生日呢 ( 2) 你是學(xué)生不是學(xué)生 (或) 你是學(xué)生不是重慶方言中此類選擇問的語序與普通話不同,普通話的/ vp+ 否定詞+ vp或/ vp+ 否定詞, 在重慶話里則是/ v+ 否定詞+ vp。而且重慶話選擇問很少用語氣助詞/呢, 通?？梢圆挥? 要用的話, 有/喲、嘛、哦、哚、噎、喃等 例如( 1)今天是他過生, 還是他老婆過生(哦/喲/嘛)( 2)你是不是學(xué)生(喲/哦/哚/喃)(四)、反問句普通話常常用/難道是/難道不是來表示反問, 用語氣詞/嗎。重慶話里通常用/未必、/莫非、/硬是、/ 默倒( /以為之義)等副詞, 語氣詞有/嗦、嘜、喲、哦、喃、哎等。有很多時候不用反問副詞, 靠說話中的重音體現(xiàn)肯定否定, 與普通話基本相同。例如重慶話 普通話( 1)未必/莫