從跨文化交際角度看電影片名翻譯

1、基金項目：四川省教育廳項目（項目編號09sb028); 綿陽師范學(xué)院科研基金資助項目（項目編號mb2009020）從跨文化交際角度看電影片名翻譯李久紅（綿陽師范學(xué)院外國語學(xué)院 四川綿陽 621000）【摘要】本文從跨文化交際活動角度分析了影響電影片名翻譯的因素：文化差異，審美理念，廣告效應(yīng);應(yīng)根據(jù)具體情況分別使用翻譯方法：直譯、音譯、意譯，使電影片名既要忠實于原片內(nèi)容,又要符合語言文化特征。【關(guān)鍵詞】電影片名翻譯；漢譯法；文化特征電影翻譯是一種典型的跨文化交際活動,在國際交流方面起著信息傳播和文化橋梁的作用。而電影片名的翻譯在推介影片、吸引觀眾、提高票房收入方面更是起著舉足輕重的作用,直接影響

2、著影片的藝術(shù)效果和商業(yè)效應(yīng)。片名佳譯往往妙趣橫生而又發(fā)人深省,因其深邃的文化內(nèi)涵和生動的語言而倍受中國影迷和英語愛好者的關(guān)注和青睞。在電影片名翻譯跨文化、跨語言的轉(zhuǎn)換過程中，譯者應(yīng)盡量做到既忠實于原片內(nèi)容,又要符合語言文化特征、富于強(qiáng)烈的吸引力和感染力。一、影響電影片名翻譯的幾個主要因素 1、文化差異 翻譯是不同文化間的互動。作為文化的組成部分,電影名稱不可避免地反映其所屬文化的特征。如果在電影名稱翻譯中關(guān)注到了其所承載的文化積淀,那將會收到意想不到的效果。 影片rebecca的翻譯在這方面就很成功。它是著名導(dǎo)演希區(qū)柯克的一部經(jīng)典電影，講述的是一個懸疑的故事，一個已經(jīng)死去的女人在她的丈夫和他的

3、新婚妻子心中無時無刻的陰影。若直譯為呂貝卡，很多觀眾會認(rèn)為影片講述的是一個年輕女孩的浪漫故事，這影片的主題大相徑庭。若譯為蝴蝶夢，則讓人有浮生若夢之感，更能讓中國觀眾從文化心理上理解并接受這部影片，將影片的壓抑，掙扎和懸念很好地傳達(dá)了出來。2、審美理念 在中國傳統(tǒng)的美學(xué)中,“意境美”始終是核心?！半鼥V美”則是意境的核心,即“意于言外,含蓄溫蘊(yùn)”;相反,西方美學(xué)的最高境界則是追求“寫實”,即個性中寓共性、偶然中顯必然。 許多外來影片的漢語譯名也多采用四字結(jié)構(gòu),被賦予了濃郁的中國文化韻味。如曲終人散(theend of the affair),兵臨城下(enemy atthe gate),窈窕淑女

4、(my fair lady),盡善盡美(as good as it gets)。 3、廣告效應(yīng) 一部電影若要拍好,需要花費(fèi)成百上千萬的資金,所以電影的發(fā)行必須考慮到市場。而電影片名是否能吸引觀眾眼球.無疑起著舉足輕重的廣告宣傳作用。為了吸引觀眾，譯者首先要充分把握目的語文化特征和審美情趣。創(chuàng)造出譯語觀眾喜聞樂見的電影標(biāo)題,激發(fā)其產(chǎn)生觀看的欲望。比如,英文電影the pretty woman,若直譯成漂亮女人就會索然無味。其另一個譯名風(fēng)月俏佳人則浪漫而溫馨, 深受中國觀眾喜愛。又如將the legend of the fall譯為燃情歲月，將legally blonde 譯為律政俏佳人，就十分自

5、然貼切,雅俗共賞，成功地體現(xiàn)了藝術(shù)性和商業(yè)性的完美結(jié)合。二、 英文電影片名翻譯的方法及技巧電影片名大多言簡意賅，但信息量大，總攝全片內(nèi)容。如何使原影片中的異質(zhì)文化成分比較充分地傳遞給目的語觀眾，使觀眾能夠充 分地建立起客觀物象與其相關(guān)聯(lián)的文化內(nèi)涵之間的聯(lián)系，最大化地實現(xiàn)“信、達(dá)、雅”促進(jìn)世界各民族之間文化的交流與傳播，是對譯者翻譯水準(zhǔn)和跨文化功底的重大考驗。要到到譯名具有“精神、事實、意境”對等的效果，它們多以名詞、短語、簡單句出現(xiàn)，其中以短語居多。這就要求有很高的漢譯技巧，因為它們的上下文體現(xiàn)于影片情節(jié)中。常見的英文電影片名翻譯方法有：1、直譯法這是最常見的譯法。在不違背電影情節(jié)、內(nèi)容及不致

6、引起錯誤聯(lián)想的前提下，以生動、形象的譯入語再現(xiàn)片名。如：scarlet letter (紅字)；perfect storm（完美風(fēng)暴）；dances with wolves（與狼共舞）。但這種形式與內(nèi)容都可直接對應(yīng)的作品較少。因而要在主要精神、具體事實、意境氣氛等方面都達(dá)到對等，采用直譯加意譯的方法是完全必要的。2、音譯法很多片名本身常為表示人名、地名的特殊名詞，在不致引起譯入語文化的曲解時，可直接將其音譯。如： kongfu panda （功夫熊貓）；casablaca（卡薩布蘭卡）。但眾多例子表明，純音譯的例子很少，因為表示片名的人名、地名多為國內(nèi)觀眾所不知。由此應(yīng)考慮音譯加意譯這一方案，

7、以取得令人滿意的效果。如patton：巴頓將軍；forrest gump：阿甘正傳等等。3、意譯法很多片名本身含有豐富的文化內(nèi)涵。直譯難以體現(xiàn)其中精髓，譯者在綜合、分析、理解原片內(nèi)容、風(fēng)格、情節(jié)甚至于文體等的基礎(chǔ)上，對片名進(jìn)行創(chuàng)造性加工，將它譯成能反映原片特點(diǎn)的譯名，以實現(xiàn)其文化、審美、經(jīng)濟(jì)等方面的對等。如：one flew over the cuckoos nest中，cuckoos nest與杜鵑窩無關(guān)，它是個習(xí)語，為“瘋?cè)嗽骸敝?，因此，該名后被糾正為“飛越瘋?cè)嗽骸薄utch cassidy and the sandance kid譯為“神槍手與智多星”，生動了體現(xiàn)了該片內(nèi)容、情節(jié)，優(yōu)

8、于最早的“虎豹小霸王”。尤其值得一提的是，有些片名本身雖然表示人名或地名，但卻是有意虛構(gòu)出來的，且與電影內(nèi)容有緊密的聯(lián)系。此時，若能音譯的同時，又能體現(xiàn)片名的內(nèi)涵，當(dāng)然再好不過。否則，以意譯為佳。如cash mccall（商海情深）；shane（原野奇?zhèn)b）。電影是一門藝術(shù),是不同于其它體裁的藝術(shù)作品,它通過多種信息傳播媒體作用于人的感官進(jìn)而產(chǎn)生審美效果。電影片名翻譯也不是簡單機(jī)械地照搬原片名的內(nèi)容和形式,而是切實保留原作的信息價值、文化價值,達(dá)到功能上的對等。具體而言,就是說電影片名既要忠實于原片內(nèi)容,又要符合語言文化特征、富于強(qiáng)烈的吸引力和感染力。 電影片名往往以突顯影片內(nèi)容、傳達(dá)主題信息、確立全片感情基調(diào)、提供審美愉悅、吸引觀眾、增加票房為其終極目標(biāo)。片名佳譯妙趣橫生而又發(fā)人深省,因其深邃的文化內(nèi)涵和生動的語言而倍受中國影迷和英語愛好者的關(guān)注和青睞，促進(jìn)了中外文化的交流?！緟⒖嘉墨I(xiàn)】1nida,eugene.language,culture and translatingm.shanghai:shanghai foreign language press,1993.2venuti,lawrence.rethinkingtranslation:discourse,subjectivity ideologyc.london and new york:ro