【精品文檔】空白北京市房產(chǎn)證翻譯件模板

1、the peoples republic of chinahouse property ownership certificatemade andsupervised by the construction ministry of peoples republic of chinabuilding registration number :11001beijing house property ownership certificate-xx district private-change no. according to the constitution of the peoples rep

2、ublic of china and the city real estate administrative law of the peoples republic of china and to protect the legal rights and benefits of the house owner, the house property listed below in this certificate that its owner has applied for registration hasbeen examined and the relative data has been

3、 confirmed. hereby issue the certificate.issuing authority(sealed):the construction committee of beijingproperty ownersite of the househill(plain) nohouse type privatehouse propertystatus building nosuite noarchitecture totalfloorsfloorofsuiteconstrution area(m2)purposeofdesignarmoured concreteresid

4、entialtotalperson of mutual ownershipcertificate no. of mmutual ownershipfrom to summary of land utilization landcertificateno.area of usage(m2)natureof rightsservice lifeyy mm dd to yy mm ddsummary of other-party propertyobligeecategoryrangevalue(yuan)set datepromissorydatecancellation datemortgage

5、excursusoriginal owner: document register no.:filling unit(sealed) : the construction committee of xx district,beijing filling date: plane figure of the real estate house property ownership certificate noland certificate noland no:location:surveying and mapping by review by apr 25th, xxxx notice1. t

6、his certificate is the lawful document of house property ownership. house property ownership is protected by laws of the peoples republic of china.2. the house owner must strictly observe the national laws, rules and regulations related to real estate.3. as well as the rights loss which caused by th

7、e losses of house or land, the expiration of land or the termination of other rights, if the real estate is transferred (transacted, exchanged, granted, inherited, divided up, allocated, transferred, judged, etc.), altered (the change of the ownership, location or number of the house; partly reconst

8、ructed or other changes such as dismantled, collapsed, burned), or set with other rights(the rights of mortgage or pawn and so on), the obligee must apply for registration in the local real estate authority with related certificate within the limit time.4. besides the certificate authority and the i

9、ssuing unit, other units or individuals cannot remark or seal on this certificate.5. this certificate should be offered when the administration of real estate is examining the property rights.6. this certificate should be kept carefully. if loses or spoiled, the oblogee should apply for reissue in t

10、ime. no. beijing housing register formpage 1 of 1 measure unit: m2locationchart no.ownerland no.propertys classprivateuse of houseresidentialtotal area of foundationsarea of cartilageconstruction area of bungalowconstruction area of building total area of the whole building building no.totalfloorsfloorof thesuitenumber of the suitearchitecture building yearsuite construction area(m2)includingarea of foundations (m2)area of tenure (m2)room building areabalcony building areapublic usebuilding area page subtotaltotalothers: building area m2 is not included in ab