7th__汽車常用術語統(tǒng)一規(guī)定(正式)

1、長安汽車(集團)有限責任公司 發(fā)布20030630實施20030525發(fā)布 汽車常用中英文術語統(tǒng)一規(guī)定q/jd t0362003q/jd長安汽車(集團)有限責任公司企業(yè)標準t4自wafw q/jdq/jdjjjq/jd t0362003前 言本標準參照采用了日本鈴木公司ses d 2324汽車常用術語統(tǒng)一規(guī)定。本標準的附錄a、附錄b、附錄c是規(guī)范性附錄，附錄d、附錄e是資料性附錄。本標準按照gb/t 1.12000的規(guī)定進行編寫。本標準由長安汽車（集團）有限責任公司提出。本標準由長安汽車（集團）有限責任公司科技委管理。本標準起草單位：長安汽車股份有限公司科質部標準化檔案處、技術中心汽車工程設計

2、所、發(fā)動機工程設計所本標準主要起草人：羅春燕、王東平、袁志強。本標準批準人：q/jd t0362003汽車常用中英文術語統(tǒng)一規(guī)定1 范圍本標準規(guī)定了汽車常用術語的中英文對照方法。本標準適用于長安汽車（集團）有限責任公司本部的所有汽車術語的中英文對照。2 零部件術語名稱的設定原則2.1 術語均采用大寫英文字母。2.2 術語可單獨或組合使用附錄a的規(guī)定。2.3 術語的構成形式：主語+修飾語，主語和修飾語之間用逗號隔開。示例1：hinge，eront door slide，r 前門鉸鏈（右）示例2：cross member，steering support 轉向支撐橫梁注：主語為能代表該零部件特性的

3、普通名詞，但是也包括代表部件形狀的帶有阿拉伯字頭的主語，如總成、零件以及o形環(huán)、u形螺栓等。2.4 術語應表述在30個文字（含單詞間的間隔）以內(nèi)。2.5 縮寫應符合以下要求：a) 縮寫自身不含別的含義和相同修飾的省略點。b) 帶*符號的，無特殊理由可使用縮寫。c) 原則上主語不使用縮寫。d) 容易造成混淆時，不使用縮寫。d) 除特殊情況外，連字符(-)、分隔線(/)、句號(。)及分讀符號()應避免使用。2.6 對特殊符號的使用要求如下：a) 某兩個或以上的術語一起使用時，在其術語之間用“&”在兩側設置間隔。示例3：seal，water pump & oil pump 水泵、油泵密封b) 在主語

4、和修飾語之間用逗號隔開，該逗號應作為一個字母處理。示例4：bolt, sensor 傳感器螺栓；c) 對于需用序號區(qū)分的零部件，應在術語寫完后，用逗號將其隔開，再用no.1、no.2將其區(qū)分。1q/jd t0362003示例5：grommet，vacuum pipe，no.1 1號真空管膠圈；d) 對于說明性文字，可將其內(nèi)容表述在術語后，并用括號括起，術語和括號之間不留間隔。示例6：tire（155r12） 輪胎（155r12）示例7：box，spanner（21） 火花塞套筒（21） e) 對于左、右對稱件，應在術語寫完后，用逗號將其隔開，再用“l(fā)”，“r”分別表示左件和右件。 示例8：ba

5、ck assy，fr，r 前座椅靠背（右） f) 在表示前、后、左、右、上、下等方向時，應使用縮寫fr、rr、l、r、up、dn等表示；當一個零部件術語中有兩個以上表示方向的術語時，前一個可不用縮寫。3 產(chǎn)品圖樣名稱的設定原則3.1 產(chǎn)品圖樣名稱的構成形式：主語+修飾語。3.2 主語為圖樣名稱，其圖樣名稱術語、對應的英文及縮寫應符合附錄b的規(guī)定。3.3 修飾語為用圖表示的零部件或零部件名稱及加工方法等，其加工方法、零部件名稱術語、對應的英文及縮寫應符合附錄c的規(guī)定。示例7：expl dwg， door rail welding 車門滑道焊接說明圖圖樣名稱 零部件名稱 加工方法等主語 修飾語4

6、零部件術語名稱的管理 使用不屬于本規(guī)定中所列的單詞或縮寫時，應與標準化主管部門聯(lián)絡并經(jīng)同意、登記后方可使用。2q/jd t0362003附錄a（規(guī)范性附錄）術語表a.1 術語術語（英語）術語縮寫absorber減振器accelerator油門踏板accelaccessory附件accessaccumulator儲存器accactuating操縱actgactuator執(zhí)行機構actradapter適配器adptradditional附加的addaddress地址adrsadjust調(diào)整adjuster調(diào)整機構adjustment校準adjadvance提升advair空氣air conditi

7、oner空氣調(diào)節(jié)器air conalarm報警器almalternating current交變電流*acalternator交流發(fā)電機altntraltitude標高tambient周圍溫度ammeter電流表ammamplifier放大器amplanalog模擬anlganchor錨定ahranchorage拋錨地and和、與*&angle角度anode陽極adantenna天線antantl-theft防盜裝置antinoise防噪apply提供approval批準appvlapron裙板arm臂3q/jd t0362003表a.1（續(xù)）術語（英語）術語縮寫armature電樞armre

8、st扶手ashtray煙灰缸assembly總成*assyassistant輔助的asstassistant副的attaching接觸atchattachment配件atchattention注意attnaudio音頻auto cancelor自動刪除auto cangautomatic自動化的autoautomatic t/m自動變速器a/tauxiliary輔助的auxaxle車軸back背、靠背backing背襯backup備用設備backrest靠背baffle擋板bafbag包balancer平衡器balball球band固定帶、固定板bar桿barrel圓筒base底座batter

9、y蓄電池btrybead胎緣、胎圈beam梁bearing軸承brgbehavior工況belt皮帶bevel斜面bezel儀表前蓋bias邊斜角bimetallic雙金屬的bmtlcbinder粘合劑bdr4q/jd t0362003表a.1（續(xù)）術語（英語）術語縮寫black黑的blade葉片blind擋板block塊blower鼓風機bloblowing鼓風bloboard板、牌bobbin點火線圈body車體bolt螺栓bonnet發(fā)動機罩booklet小冊子boost助推bstbooster助力器bstrboot防塵罩、罩bort孔徑boss輪轂、凸起部bottom底部botboun

10、d邊界bowl化油器浮子室box盒brace支柱、支承件bracket托架、支架brktbrake制動器bkbreak斷路breaking-in走合breaker電流斷路器brkrbreath通氣brthbreather通氣孔brthrbridge電橋brdgbrush刷子brbrushing撞痕buckle帶扣bulb燈泡bumper保險杠、緩沖器bush襯套bushing襯套、套筒bshgbutterfly蝶形btflbutton按鈕btn5q/jd t0362003表a.1(續(xù))術語（英語）術語縮寫buzzer蜂鳴器buzbypass旁路bypcab駕駛室cabin乘員室cabcable

11、拉索、電纜cacage罩caliper制動鉗clprcam凸輪camshaft凸輪軸cmshftcanister碳罐cstrcanvas帆布canvcap帽、蓋capacity額定capcar汽車carburetor化油器carbcarpet地毯carpcarrier架、托板carrcarrying裝載的cartridge（過濾器）芯子crtgcase外殼cscasing盒caster主銷后傾catalyst催化劑ctlstcatcher接收器cathode負極cathcaution警告center中心ctrcentering定中心ctrgcentrifugal離心的cntfglcertifi

12、cation證明chain鏈chchair座椅chamber燃燒室chmbrchamfer倒角chamchange轉變chngchannel底槽chancharge充電、充氣chgcharger充電器chgrchart圖表6q/jd t0362003表a.1(續(xù)) 術語（英語）術語縮寫chassis底盤chascheck檢查chkcheck nut鎖緊螺母chime諧振choke阻風門chchromium鉻chrcigar lighter點煙器circlip卡簧circuit電路circulation環(huán)流crcltcity城市clamp夾子、線卡（塑料或金屬包膠）clpcleaner濾清器、凈

13、化器clnrclearance間隙clclevisu形環(huán)、連接叉clvclick棘輪機構climber爬坡clip夾子、管卡（金屬）clock時鐘clkcluster組合clstclutch離合器clcoat涂層cock旋塞、排水閥coil線圈collapsible折疊式colpscollar環(huán)、套管clrcollector收集器column柱colcombination組合*combcombined組合的combcomfort舒適性company公司curcompartment隔板comptcompensator補償器、差動裝置comptcomplete完整的*compcompliance服

14、從compression壓縮機cprsncompressor壓縮cprsrcondenser冷凝器cont7q/jd t0362003表a.1（續(xù)）術語（英語）術語縮寫conductor導體、導線cntnrcone錐體connect連接connconnecting rod連桿*connrodconnector連接器connconsole副儀表板console box控制箱construction制作、構造、制圖cslconsumption消費量constrcontact接點、觸頭cndctcontainer集裝箱condcontroller控制器、調(diào)節(jié)裝置contcontrols操縱件conv

15、erter變換器combcool冷氣cooler冷卻器、冷氣裝置clrcooling冷卻clgcore內(nèi)環(huán)corner角corrugate起皺collcotter栓、銷cotcounter計數(shù)器cntrcountershaft中間軸ctshftcoupler耦合器cplrcoupling聯(lián)軸節(jié)、斷電器、離合器cplgcover蓋covcowl罩cowling發(fā)動機罩cowlcradle托板crank曲柄crkcrankcase曲軸箱crkccrankshaft曲軸cshaftcrevice裂縫c-ringc形環(huán)cross交叉、十字軸xcross recessed橫槽x reccrossmemb

16、er橫梁x mbrcurtain簾curtcushion墊子、座墊gush8q/jd t0362003表a.1(續(xù))術語（英語）術語縮寫custom用戶cutter刀具ctrcutting切割ctgcycle周期cycylinder缸、鎖芯cylcylinder bore缸徑damp衰減、減震、緩沖damper減震器、緩沖器、阻尼器dmprdamping減震dpgdanger危險dash（發(fā)動機與駕駛室之間的）壁板dash board儀表板dead center止點decal識別標牌deceleration減速、減速度dclrdeck平臺deck lid車箱蓋、行李廂蓋decompressio

17、n減壓decompdecoration裝飾defenser防護器defdeflector導流片dftrdefogger防霧dfdefroster除霜器、除霜裝置dfrdegree度degdelay延時dlydelivery交付dlvydeluxe豪華的、奢侈的、高級的*dlxdemister除霜裝置dent槽、凹坑depression降低deprdetector探測器、示波器、檢電器detdetent制動器、鎖銷、鎖鍵device裝置dvcdiagnosis診斷diagonal斜構件diagdiagram圖表diagdial刻度盤diameter直徑diaphragm膜片9q/jd t0362

18、003表a.1（續(xù)）術語（英語）術語縮寫differential差速器dimmer調(diào)光器dmrdiode二極管diodirect current直流電*dcdisc磨擦片、輪輻discharge排出dischdisplay顯示屏dspldistance距離distdistributor分電器dog壓板door門drdouble兩倍dbldowel定位銷down下dndownshift降檔drag阻力板drain排水drdress修整drsdrip流水槽driven被驅動的driver駕駛員、驅動器drvrdriving傳動、駕駛、操作drum鼓dryer干燥器、干燥劑dual雙重的duck水陸

19、兩用車duct導流管、導管、通氣管dump傾卸durability耐久性dust粉塵earth地線eccentric偏心輪ecceconomy節(jié)約edge刃ejector噴射器elbow彎管接頭elbelectric電（氣）的elecelectrode電極elctdelectronics電子設備elex10q/jd t0362003表a.1（續(xù)）術語（英語）術語縮寫element元件elememblem徽章ebmemergency事故emeremission排放emsnend端部energy能量engyengine發(fā)動機engengine room發(fā)動機艙（compartment）equali

20、zer均衡器、扭桿彈簧eqlequilibrium平衡equipment裝置、設備、儀器eqpte-ringe形環(huán)escutcheon標牌escetcetera附加物etcevaporation蒸發(fā)evapevaporator蒸發(fā)器evapexhaust排氣exhexpander膨脹劑expexpansion膨脹expextension加長件extextinguisher滅火器extfabric布、織物face表面failure全失效fair整齊的、清潔的fairing整流罩family家庭famfan（blower）風扇fastener固定器、緊固零件fstnrfeeder加油器fdrfel

21、t毛氈female陰、凹femfence圍墻fender翼子板、護板fiber纖維fbrfifth第五*5thfilament燈絲file外存儲器filter濾清器fltr11q/jd t0362003表a.1（續(xù)）術語（英語）術語縮寫fin散熱片final最終finish結束fnshfire燃燒、發(fā)射first初次*1stfitting裝配ftgfive way五通*5 wayfix安裝fixed固定的fxdfixer固定器fixing固定flag旗、標志flange凸緣、法蘭盤flgflapper風門flare照明燈flasher閃光器flat平坦的flexible撓性flexfloat浮

22、標fltfloater浮板floating浮動fltgfloor地板flfloor tunnel地板鼓包flop失敗flow流動fluid液體flflush閃光器flywheel飛輪flywhlfog霧follower從動輪、隨動機構foot腳for作為force力forcing強制fork叉子form樣式forming成形forward向前fwdfoundation底架12q/jd t0362003表a.1（續(xù)）術語（英語）術語縮寫four四4four way四通*4 wayfourth第四*4thframe車架frmfree height自由高度frhgtfreewheel自由輪、空轉fr

23、eon氟利昂fresh新鮮的friction摩擦frictfront前frfront body前車體fuel燃料full滿funnel漏斗funlfuse保險絲、熔斷絲fusible易熔的fsblgadget配件gallery總油道gallgap間隔garnish裝飾物gdgas氣體gasket襯墊gsktgasoline汽油gasgate門、貨箱欄板gauge量規(guī)gagegear齒輪grgearshift換檔機構generator發(fā)電機genglare眩光、眩目（dazzle）glass玻璃glglass run呢槽glove手套glow發(fā)光governor限速器、調(diào)速器govgradabi

24、lity爬坡能力grade坡度grgreen綠grngrille格柵grip拉手、手柄13q/jd t0362003表a.1（續(xù)）術語（英語）術語縮寫grommet索環(huán)gromground接地gndguard防護罩guide導管gum橡膠gusset角撐件gusset角板gutter排水溝guthalf一半halogen鹵素hammer錘handbook手冊handle方向盤hdlhandlebar操縱柄handling操作hdlghanger吊耳hgrhard硬件hdharness線束harnhazard公害head缸蓋hdheadlamp前照燈headlining頂蓋內(nèi)飾板（頂蓋內(nèi)襯）hl

25、ngheadrestraint頭枕heat sink散熱器heater暖風裝置、暖通、加熱器htrhelmet安全帽helper助手hertz赫茲high高級的high altitude高海撥hahigh speed高速hshigh tension高壓hthinge鉸鏈hnghitch掛鉤hoist升舉器hstholder保持架hldrholding保持hldghole孔honeycomb蜂窩狀結構hnycomb14q/jd t0362003表a.1（續(xù)）術語（英語）術語縮寫hood發(fā)動機罩hook掛鉤、吊鉤hoop環(huán)箍hop跳動horn喇叭hose軟管hour時間housing殼體、罩hsg

26、hub輪轂hurdle柵格hydraulic液壓hydridentification識別（標牌）*ididler惰輪idridling怠速idigniter點火器igntrignition點火ignillumination照明illumimpeller渦輪、葉輪、泵輪implrin內(nèi)index目錄idxindicated顯示indindicating指示indindicator指示器indinduction感應indinformation信息infoinjection噴射injinjector噴射器injinlet入口inner內(nèi)inrinput輸入inpinsert插入inerinset內(nèi)偏

27、距inside內(nèi)側insinspection檢查注意inspinstruction使用說明書instrinstrument儀表instrinstrument panel儀表板*instrninsulating絕緣的insulator隔熱墊insul15q/jd t0362003表a.1（續(xù)）術語（英語）術語縮寫intake進口intkinterlink互連interlock連鎖、連串intlkintermediate中間物、媒介物intmdinterval間隔intvlinverse反的invsjack千斤頂jkjacket水套jktjacking頂起jet噴射joint節(jié)、萬向節(jié)jtjoys

28、tick方向盤junction接合jctkerosene煤油krsnkey鑰匙kick反沖kill衰減、切斷kingpin主銷kit工具箱knob按鈕knock敲打knuckle轉向節(jié)label標簽lbllabyrinth密封圈lbyrlace皮帶扣ladder階梯ladlamp燈latch鎖lateral rod橫向穩(wěn)定桿leaf薄片leaflet小冊子leather皮革lthrleft左*lleg支柱length長度llens透鏡、配光鏡less少leveler水平儀leveler水平16q/jd t0362003表a.1(續(xù))術語（英語）術語縮寫lever手柄、控制桿lvelicense

29、牌照liclid蓋light燈光lighter燈火機lighting照明ltglimiter限位器limits限值liner襯套lining襯墊lnglink連桿linkage杠桿機構lkgelip凸緣liquid液體liqload負載locating定位locator定位器lctlock鎖lock cylinder鎖芯locker封板locking鎖定longitudinal縱梁longloop回路loud大聲的louver通風口lvrlow低low speed低速lsplower下lwrlubrication潤滑lublug接線頭luggage行李luggage compartment行李

30、艙magnet磁鐵magmagneto永磁發(fā)電機magmain主要的maintenance維護maintmale陽、凸manifold歧管manfmanual手冊mnl17q/jd t0362003表a.1(續(xù))術語（英語）術語縮寫manual t/m手動變速器m/tmarker標記mascot汽車散熱器上的裝飾masking掩蔽、屏蔽master控制mamat墊塊mechanical機械的mechmelt熔化member構件、骨架件、葉輪mbrmetal金屬metmeter儀表mtrmicro微小microphone麥克風micmiddle中級mdlminus負mirror鏡mirmix混合

31、mixture混合物mxtmode方式、模式moderation減速modulator調(diào)節(jié)器modmodule模數(shù)mdlmolding模塑、模制mldgmotor電動機motmount支架mtmounting安裝mtgmud泥漿mudguard擋泥板muffler消聲器mufmultiple復合的multnail鐵釘name名稱neck凹模needle滾針ndlnet凈的neutral中性的neutnipple管接頭nipnoise噪聲normal常態(tài)norm18q/jd t0362003表a.1（續(xù)）術語（英語）術語縮寫notch凹口note記錄nozzle噴嘴noznumber序號*no.

32、nut螺母odometer里程表odomoff關offset偏距oil油on打開one一open打開opener開啟工具opropening開口opngopening line接縫線operating操作oproption選擇optional隨意的orifice阻尼孔orfo-ringo形環(huán)ornament裝飾ornoutage排出量outer外outoutlet出口output輸出outset外偏距outside外側over超過ovover top過高otoverflow溢出ovfloversize超差*osowners車主oxygen氧oxypackage裝箱pkgpacking密封墊pk

33、gpad襯墊panel板pnlparcel包裹parking停車park19q/jd t0362003表a.1(續(xù))術語（英語）術語縮寫partition隔開ptnparts零件parts list零件明細plpassenger乘客passing合格的patch襯板、補片path軌跡patrol巡視ptlpattern圖案pattpawl棘爪pedal踏板peg銷釘pet寵物phase相photo cell光電管piece一塊pierce穿孔prcpillar（post）立柱plrpillion摩托車后座pillow軸枕pilot試生產(chǎn)pin銷pinion小齒輪pipe管（金屬）piping管

34、路系統(tǒng)pppiston活塞pstnpitch節(jié)距ppitman連桿pivot樞軸、中心、旋轉pvtplacard標簽place場所plplain平的plplanetary行星齒輪的lpntyplate板plplayer唱機plug塞、插頭plunger推桿plgrplus正數(shù)pocket凹穴20q/jd t0362003表a.1（續(xù)）術語（英語）術語縮寫point點pointer指示器ptpoison毒物pole柱ppolice警察port通道position位置posnpost接線柱potential電勢power電源pwrpreload預載premuffler前置消聲器pressure壓力

35、pressprimary初級的priprint曬圖proof試驗prfprop剛性支架propeller推進器propproportioning比例調(diào)節(jié)protection保護罩protector保護器protrpulley皮帶輪pulpump泵pmppurge凈化push推pusher推桿put放quarter四分之一qtrquick迅速的qikrack齒條radial半徑的rdlradiator散熱器rdtrradio收音機radrail導軌、槽ram壓力機壓頭ratchet棘輪rchtratio比例rreactor導輪reaction反作用rctn21q/jd t0362003表a.1（

36、續(xù)）術語（英語）術語縮寫rear后rrrear body后車體rebound彈回、返回receiver接收器rcvrreceptacle容器rcptrecirculation再循環(huán)reclining傾斜機構recoil反沖力rectifier整流器red紅reduction減速rdcnreductor減速器reed簧片reel卷筒reflector反射鏡reflreflex反射refrigerant制冷劑rfgtregister登記、注冊rgtrregulator調(diào)節(jié)器、玻璃升降器rgltrrein手柄reinforcement加強件*reinfrelay繼電器rlyrelease釋放rlse

37、reliability可靠性relief valve安全閥rvremote control遙控rcrepair修理rprreserve儲備rsvreservoir儲水罐、儲液罐r(nóng)svrresin樹脂resonator共鳴板、諧振器restraint抑制restrains約束系統(tǒng)restrictor節(jié)氣門rstrresponse響應retainer護圈、固定件rtnrretarder緩速裝置（緩速器）retractor收縮裝置retrreturn返回rtn22q/jd t0362003表a.1（續(xù)）術語（英語）術語縮寫reverse倒檔revrib筋rider乘車的人、駕駛員ride comfo

38、rt平順性right右*rrigid剛性的rim輪輞ring環(huán)riser豎板、升降器rivet鉚釘rvtrocker門檻rkrrocking搖動rod桿件roll滾子、側傾roller滾動rlrroof車頂、頂蓋room車室rope鋼纜rotary旋轉rtryrotor轉子rubber橡膠rbrrun運行running運轉runming-in磨合safety安全safsash窗框saving修邊scalp雕刻scoop凹處scratch拉缸screen顯示屏scrnscrew螺釘scrscroll目錄scuff劃痕scutcheon銘牌seal密封件sealer密封膠sealing密封segs

39、eam接縫23q/jd t0362003表a.1（續(xù)）術語（英語）術語縮寫seat座椅second第二的*2ndsecondary二次的secsector區(qū)域sctrseesaw杠桿shselect選擇selector選擇器selselenium硒*selenself自身semiconductor半導體semicondsender發(fā)射機sdrsensing讀出sensor傳感器snsrseparate脫開sepseparator隔板sepservice維修svceservo隨動系統(tǒng)svoset裝配總成set ring固定環(huán)setting調(diào)整setsetup裝配shackle鉤環(huán)shshaft軸

40、sftshallow淺的shear剪切shsheeper臥鋪sheet圖表shelf擱板shell殼體、轂（輻條轂）、外環(huán)shield護板shldshift換檔shfshifter換檔裝置shifting變速shim墊片shimmy擺振shipping裝運shock震動shkshoe制動蹄short短路24q/jd t0362003表a.1（續(xù)）術語（英語）術語縮寫show case陳列柜、櫥窗shroud套筒shrdshunt分流器shutter百頁窗shtrside側邊side body側圍sideslip側滑sightglass觀察孔signal信號sigsignboard標志牌silencer消音墊silsilicon硅sill車身底框siren報警器sixth第六*6thskin車身蒙皮skirt車身裙部sktslee