計算機輔助翻譯報告

1、計算機輔助翻譯報告第一部分：簡述雪人CAT功能1建翻譯記憶：由于雪人免費版本只能使用txt文本格式，所以我們必須新建一個txt文本文檔，將所搜集的資料復制粘貼到文本文檔中,并保存文檔。打開雪人CAT翻譯軟件，將會出現(xiàn)如下圖所示界面。l Bpnp- Plan X*Ti Bvi Wamraifl T11:s- -* N氐e, -點擊文件下的新建菜單按鈕，會出現(xiàn)如下圖所示 對齊項目。3個選項：英譯中項目、中譯英項目、雙語LjE事!汨 asci Bpni mw 工WT mam由I*卻p&di ri-月日石|忖_精選文庫新建一個雙語對齊項目，會彈出如下窗口，頁面顯示項目設(shè)置、用戶詞典、服務器設(shè)置。點擊項

2、目設(shè)置欄，會出現(xiàn)記憶庫最小匹配度,如果文章內(nèi)容比較專業(yè),則相應的匹配度設(shè)置較80.5低，如果文章內(nèi)容比較平常，則相應的匹配度設(shè)置較高。一般設(shè)置匹配度的最佳范圍在至0.6之間。同時，在記憶庫最小匹配度下方有6個選項：相似句子使用自動翻譯、譯文首字母大寫、不使用系統(tǒng)詞典、不使用規(guī)則詞典、不使用在線翻譯、識別大寫詞語。根據(jù)所需要的要求勾選相應的選項。4*iFi *41 nRPi LMn ubT. 4gv,II Zf Bl M算Il 旦 p a T_J HZS ijriKU 1 n ar -平產(chǎn)qiM :艮mrR lAi A t -btf u 丄 hBX HUXflreifrNt蘭riMJ科的 電1

3、TE-It址“、gb ：4iXflXQTQLvnTiqM點擊用戶詞典，彈出如下圖所示窗口，如果需要添加詞典，可以點擊添加按鈕，并按確認鍵結(jié)束。女耳F *hi :nm： ffin tmjt qv wi-uII BI H ? r ? Ei： ii .略 4 盧.13)盤 T( i薩心亍丁q-*:丫 尹“葉 Id QI H 1 尙.U sas*u自*a? Epi 九札 4j右擊項目文件，彈出兩個選項：導入文件、導出記憶庫，我們現(xiàn)在的目的是建立翻譯記憶,所以選擇導入文件選項。r FII If U| H *7nnr itR THJ 嗎扌 4粘 EI b - fm FLl 6 TniFi ATi tlb9

4、；Lpm 磴簡 skiWiD IdI3 I t i-,.IjEgWU 川*打開導入文件選項，出現(xiàn)如下圖所示界面。現(xiàn)在我們開始導入文本，有4種導入文本方法:立 r!M小耐ImsA BG，iUMITRfWBIPWraCEP科iRr1*第一種：我們先復制要導入的文本,直接粘貼到相應的框內(nèi),如：英文文本粘貼到英文框內(nèi),*T_,啊IFar滬厝ttfiH* * * *理科湘科fiwp斗垃:寫.2曲HL賦 tJir*l - -HE* TlftSiiCA*Ke;的.AI4個選項：使用詞典輔助對齊、中文文本粘貼到中文框內(nèi)，下圖是粘貼后的文本?？蛳路接凶R別軟回車、使用段落信息、不合并句子。根據(jù)自己的需求勾選相應選

5、項。IIALlt L2I nuiQhn PWK .MVIV最后點擊確定按鈕，軟件自動斷句，對齊結(jié)果如下圖所示:如果軟件自動斷句句子結(jié)構(gòu)內(nèi)容過長或者出現(xiàn)原文與譯文不對應的情況, 行手動對齊對文本進行調(diào)整。如下圖所示，可進有H Hn EHx*tJ 峽idi哎匕誨発hiu紳 wi 詬 ChiM討 fnjtjnboriil ntiworiflrg and TBlflCOmmuiicatlDns a単ipiaul aU drr WiQ,JI IE CtiQ larBst tdacDfnmLrii匚HtioriE qdi|4iePt dUppber. Ahd the iKOid-Mrgt u|nir 就

6、ticlKtorntriLJnicaOons inirgsnjcnjre aquipitiPl h LFw cicrid.52：足申m的魚訊ia蟄浜應時.a 是ilfT二龍犧珀鍛佶爭話M應肖 年旳e巒耶苗需的障專呂諛世u.盡冇RdvkluMm i aglobal nrornabonand wmmufMWjns CflCz暢KT stwnfi |xw4ar. Thraj i咨 ledicfltiDri to 匚LBtomer centre inflDijbii J nd fLt 口【胃 tdfbn 勺 ri_hi 丹.iL nR 4T.T.MlEhnni tflncl- Tfl- flnd 鐸譏

7、inF護百 in tab匚hti networks, doviizs a-d rlnilrtl trih阿hl 卄ii:旳 持電了 當-狗 的柞城 戶S箱 曰#計化ff V11*1fr.i趙須左:迄加V15錄ft釦5操作萬法如：將鼠標放于需要斷句的斷點,按Enter鍵即可手動斷句，相應的譯文也要斷句。如下圖所示:立崗n ife4i apnih !* xan? um wt-pnH 序 H - e ?叼世 d N 1 “ 國 It fl TJ即戶tij mtHHinW n 菱 dhtffBS inuhinaHI hrnJkiik Se-j-rinjTK-rtnnn KpCTFieri arsC |

8、 4fla-i rrt ITH tr.rvL, -MBu-S k I hl 邛3| hi第三種：雙語粘帖。首先復制雙語，然后點擊雙語粘帖按鈕,軟件即可將雙語自動分類到相應的文本框內(nèi)，最后再點擊確認按鈕，則文本導入成功。-丄丿II If l . -JSt5ii 屮tsjmI； ： Etwztir_jmi.bLnM向LTTidBdm IHT 中 Kh-inJ n *h-arW*i|W 和中|【?7 電 汕怦？jnisis疔nip洼IT于飾耳wa州電亦占 伍fQidlnl聲血最后給項目名稱命名。有兩種方法:第一種：直接在項目名稱欄輸入名稱。i巧r 丟酈I &巴or：:二F冃T電 LWj- 春樸 *曲

9、.；U !?心H tf 巴.？ * y巨 ； ；.:. U F .1十.|170 t tL fl T牡如UrBMTUL精選文庫32第二種：導入成功以后，右擊項目文件下需要修改的文檔名稱,點擊修改文件名稱選項進行修改。Jufcin W7l 日El片 HR xwn Ui N 吃 di -JJEUQ mtH*=1B口忌_：. f 亠、H i 1 - 融 irti fl TJTVWR n rthtm- rnjhi=riMfiril Ftwerii有-仔訓 iDotnrTLZUc-KDnaJnc -seivK- ccyrr,ruddqLkalDi4a-ni%itiH-_ 占LHplMg. rru. VM

10、向LRidBdm IHT rf KwinJ n I：?- E釧冷？-込遼.婦加0*1 I eftfc t1s IH 注,T氏i h T (TO- -Fti fl TAMjjm n (I-nwj應brl FhTOhi mJiDdnsKdCEirH KgnefE anc *岀 cchtpt ruddqulDarg. Oru.IkiBW H 衍LRidBdm IHT rf Iwi funH nJ a 樸a咤ZTE i&JH視i郢is tr?HRT5丑正豐于時茁審wa ui. S-X起二卉廉向氏8上4 .=12建術(shù)語庫:建立術(shù)語庫有三種方法:打開翻譯記憶，如下圖所示。zjCfcfTUJ宜昴碑一7nii

11、JssBit5 arJ San師lauiHJftpT7uU14AFWFfiii.旳_3 HTC _ *mma蟲ihUkH4iHJ4存TUaEzn+aDB9nJ Xme：4Is口 10工sFH詠11j51門TIII*Fw審V1*iT-buctaXUriT31axaUH*；azfu0JUF)fl Tn ifeEi nnnii ax xan? bvi11 m r* GO a 超：k 占|?口；1彳宣-此也品京憶耳J.t恥二ti寺申Nfc“H盧蠹馭腥第一種：手動選取方法。用鼠標拖取選中的內(nèi)容及相應的譯文,在界面右下角點擊定義術(shù)語按鈕，右邊術(shù)語欄會顯示定義了的術(shù)語,則文本框內(nèi)的原文術(shù)語字體呈現(xiàn)藍色。術(shù)語

12、會自動存入到項目詞典中。手動選取方法效率比較低，但是準確度比較高。jnn it=i npnivi bbbv 工bot *0*1 mhi H f U -MfefTJM吆_J En14_3 HTC_ WQ A N 超：h 1* * * i I 1 r- I 阿 pti： fl TBSP Iwi m fWgpw 亠曰 rmiii, ihhvapHvA, piaiiKtu- -mif tab gl roubrTVOMAdhTirfiAd uvUi tuIC m E rifiailUEuIrtajhiE:呂 Ml 底gg t*祁! M*. MtN *n a !*!*帕7% Stod HriU/iglES

13、HBfo5tip unDt4 ffw. W4) E nwkac sisMt dF UBM HUrHadra.n3 I；博號卻p打干巾上利門HWg hfficti. 11 ff* 晌 0P de 哪 W: iTS-jHnirnj|i6jnoMc-t rurtc*utsu iHR r.x丄Lenmra Gmp Lmtnl.twn sulndnwUnuij, LtfiGca. DiuJ ETiiU 8. J_ld.STarrod t 1 14liV4 rwn. 4fh i j MiUda giMU-fl J? SSfiE.上RIU BII3珂 L-irf, 3 Jt 輕 J03冇電leM Jj由*i

14、rhat r l.ir理.rnii. Hi09, i；jn. StiET卿耳.SMruf-n Hl DitKf，近在itw IhEUKin c-lIT IL?上4il H 亠暗 falfqlPT 匾工號s.若點擊定義新詞按鈕，則所選取的內(nèi)容將自動存入項目詞典。mn ItWl VPRIN iVW XWTi Wvi MX-H K U| 帀 ： c # K.J HgJ孚ftY旦i百.XatfiiI4 hk?D陽3Z0L?ITjr杲計)eajsT35E?加錘-.1=-. 鋁iE三注 I35,點擊確彈出一個短語提取小界面，可以在小界面設(shè)置最低詞頻，一般設(shè)置最低詞頻為認則完成自動短語提取。二!= -I g

15、|Es工苦W芒 _=訂上乞H f- CJ -Rdv址內(nèi)也J331世金Z4Z忙C24BQJFQ2.1三B:般卑il文句a骨文謀文麗5ELHH3SllrPrtm 4jj?D陰330L?t36E?閔 26總交Muit玄131S13肘LB&醫(yī)E5竝a21SL3&36ITjrPE?如下圖所示，large提取的譯文為企業(yè)，明顯錯誤，這時需要人工檢查調(diào)整，進行勾選，最后點擊確認, 所選內(nèi)容自動存入詞庫。是自動短語提取后的結(jié)果， 但提取出來的詞有些是不夠準確的,如下圖的詞語?345舷譯文Hiin*si nyolv*, th* imKiiHifrU喉療重團01業(yè)脣詒屋到RbA電J氛fivvtrr, n*tk*d

16、”rh* PitirJt*TtliTifnicn卄i g yi彳莊箭 1外詒、乍同屛電手TlTIkHT援.AJ品、信導由脅 i inEfiHET-rintU ivav ArtUg/聯(lián)憩範喘=了面旬IWTHIIIT咂姻-仝面遴盂貯IF7KHIIKT,諏flWTIim 經(jīng)：7 附軾，UrrEHSET hc33 tQ曲prMst別龍；向春戶魂供金卸購搖&用戸品*vwMTT i aEEx+t &?J itftJ isam-J SFJ rfTt.j DPPO J彌fl”礙朋JIJ股輕EA13.利用建好的翻譯記憶進行翻譯: 第一步：（1）打開已經(jīng)建好的翻譯記憶，如下圖所示，選擇要導出的文件，右擊選擇導出

17、記憶庫?？?姿 w I irt - CJ 烏 n E 5-卓SiOj=- rfTC DPPO孚tidS號吐棗UseIjJ噴世皿鼻豐1?科mfiil文總交it文J*文謀文句前IV址廿idiLin5Es卑為也bULBauaj13J331型陽2詼12flLB&|世金Z40LZh441Z=醫(yī)E5PTC24a422L1L4JZ竝aQJFQ2.1 d3TId詰JIJ2121SL三B:般4：彳注幻353&36巴諫01?D轉(zhuǎn)330L?ITjrs計覷曲t36E?沁PF? a me 立*t J J:J.j J J申為 亞 n事 rfTCDPPOij股豈ifdsL三二器 1丨11文4?J址廿也bioJ331Z2*0

18、泄金Z4E0KTC422QJFQ2.1 d3T三B:瞬:-i曲ir?3IJ?s計禰eeajeAniLKipr曲jjsaiTii/171(2)用相同的方法對項目詞典進行操作，導出項目詞典，導出的詞典格式為die。 w| ,H -2 r CJ w 0 R 方 I u n qBE知t辺n賓rfTDPPO邙工2 ttaatH1113h4I計U 憚 1ZUh2SM昭A.iiho(:iftill* rWoafe .EH.riBH- 4*ulfe 蝴 laiifILnif Xmf St-Bfl d* lll Jd 11 hJ- h Ki-ni I-Ti-feRirh-iHckt*! C4LjVliqi打存I

19、r4 S. n-B hH.*tui hlu.Il iiir.JilritE h訂片刑“EIrMlhlUi JSRdv第二步：根據(jù)你要翻譯的文本,觀緲.濟.護磯企業(yè)Sr 亂牛熔帀C1)l!ticS5GaF34MprE，KkPHsaiTilaSfF15服母，:*山1；l7新建一個中譯英或者英譯中項目,會彈出項目設(shè)置框,選擇記憶庫設(shè)置，點擊添加，如下圖所示:LJyAW* UiT iH .J I* 暑辛 *nrTpY戶!g鶯 軍& ei 山空 I LTT* ；匸鼻丐 且- ；a.-.- BM rD d U a 、滬UflHflJttu JIDSR4e丘b匣日fiHtfanrHiij a *” ra15

20、*M師同理，添加用戶詞典，最后點擊確定。第三步：導入要翻譯的文本，有兩種方法，如圖中兩種:ria 範塔燈w fiw口 b B ipi - P y mm 嚴-UJ 5)日骷 W J raiiP44is A CMiME rmiti仃事Dd nwt網(wǎng)內(nèi)ng and tfllflCOmmLnicatlons a單ip4i.1 桶I EaxiM，Z .IM.軸 “Pila t J點*w屮 i麗4hrJ唱acfWL IE CtiQ larsL tdacDrimLini匚ntioriE qdip4iePt dUppbel Jhdl IthvtfllecornrriLmcaCwns ings El匚turfl

21、 amiip*口m h Lhu rterid.趙.4 fl尼兀ihiq)RsjidvHumwE IF J thEseh.Hujwei Id -J ennd* 61孑內(nèi)世.廠-選紐 是云 BltllK-KEpa毎文Kiaesis * rbjiMK 皿1山”：華力是=歸置1溺*11弐鬥受屯壯23.師jtxj5t*jfzjiia4 a*gA asti/t： 1；21第四步：正式翻譯。首先對導入的原文進行分段，段落越短，相似度越高，更容易翻譯。翻 譯原文下有單句模式和雙句模式，上圖為對照模式，下圖為單句模式。 ( H I .H X Ra F Xer=-a WE 文*t血垢如qj如舷 QftJSg此立U

22、 # I -1斤 庭面匚,：,ra霄二J * OWKe izilTZiaT5 5fli&J -ftraiUiJlT uU；tpfifiURi Jtwnfl 砂吟二t ujd.=應 翌F 7 bcxUuutu三rd. LKUusnrrt:匸口 ihia. Jijcra. tu* icuivl=i lu 1?ET by 古上tjtbglfti 址圮 a a pai*4i6 c胡衛(wèi)曙 rwitl bj i：fl 旳丄封古*久 It le nw luttet celtHxuau-faiUdiwlicr h&l tbfl dcdiJruppLior at bihWrCTW!JP?PWTWHWtIfffl

23、WJBP5BBHiBWJWBWB3BThi=aEE its rbdi匚axj. m.E urlrhPE crntllG uUioTatioJi mJ rttPE ttirttkiptn 11 bdi rrliblidtnJ. rJii-ln-rhJ in，丨 wrmdt*卜r tti :l卩劉:Tt if 廿w cfaumrifeXTTun value solvliiniz* sid1 桶I |1址祈M p曲.1學瑋 .Or qL(-HH4lhi1 iKYS*!Rdvitaami jj 4- 串卉 -pTorridjer tnr tnl*qr ajTitorr,. mt-rprir! in*

24、”十 UflT :-“兒 i| 出巴就產(chǎn)fl尼訂tiT田KE匸文毎文Wi0.60 euro 111 4 eJihd dtclrnun u 1)?是蘭相占吾迪旳堅.吿施口間 i SlTI工迪臣血蛭A忘噸色1?TUi.iafc曲y翻譯時遇到相似的句子或相同的詞會有相應譯文顯示。如下圖所示，在右下角的文本框內(nèi)，有記憶庫、片段搜索、在線詞典、在線搜索、質(zhì)量檢查選項可以幫助我們翻譯。記憶庫欄會顯示原文與記憶庫中句子的相似度;若無相似句子,我們可以把原文分成最小片段， 使用片段搜索進行翻譯； 若片段搜索無法翻譯， 詞典和在線搜索翻譯單詞和句子（在線詞典翻譯單詞，多半是用有道、百度詞霸等翻譯軟件;我們可以使

25、用在線在線搜索是搜索單詞的意義，多半使用百度、搜狗等搜索引擎）。姿曰卅-a WE 站J卑舞址Wii曰誨典M謬疋u戶三f-誣w _a =；匡叮亡 7 Die a ST 證瑰 #1s宜ai-d 54 ifcond -1呼此Zmobile tBieccnmbnica&ons ini J-lTbCuPv ucfLlurL IP Lhfi O-sddE raea ： ra tHI hMf-i 鈾 P viz 全瑋Rmi aglot白I nfor nbonand rmkETCW Cflhwloffv 二CT. X也鬥ni prwi4ar.PuDijgh ill (to敘爭価I IQ CdHtonivi c

26、fitnc iPflDtFrtirtn axvt str-nq pa-trKTshsit 2* (itabil汕*d nd-m-u 3扒mnta詢呂町 Wecom nefwortrH 哉訴已社 and -Lloud L-urriiAJtir.匸立埠Sft!CL60 arm 曲 Qibd dnrHun unpn，歸啊4斗迪*Jit.老Su間4 stti吐直Xj碗it A蠱仙壷其把k lat注!翻譯完成后，使用質(zhì)量檢查，如下圖標點出現(xiàn)錯誤會有提示，根據(jù)提示進行修改。立樣 FI KIE. qgwsipi &誣蘭二Ell 耳甌訕 SEh.i (H H=m審E玄+tJ轉(zhuǎn)Wz u黠苗壬f :- cj a

27、ar 亍 p- FI T n s宜E 133 .：, ra 1譯文ain-d V4 *45口|呼此 Ru郎剛 Z mobile tBtKflnn-ibnicaCKins iFif jtfLKCuE acfLipfflaL ir* Lhc rt-sdd也詁mi歸a bfling qIcCal mfor-nwUon華F是?I導朗筆暉電干產(chǎn)卑fflf包and f MEUE；予 tflfhMioBv 7 CT ；11 朮(ICT ii IicddhnE prwi4ar.H +丘I hMf-i WR P llpd 全誦3lPuDijh dv (thgticri iQ CuHtonitfi cwitnc

28、irnDtstkin 珅 tr-rq pNtrKTShSit試3b*n*d 仃0如-10a-gr.ras fI1 15-131 才定I V-i4.r-i 呦P曲.1學瑋Or qL(-HH4lhiA?7*EIK)申砂 IweSG*老師修改意見:第一次：所建翻譯記憶句子片段過長,月甘ft4h Whnd翻譯記憶主題不錯，老師要求我們再另建 5個翻譯記憶，一共8個翻譯記憶，句對為 200對。G 9:44I T亍T匡-丟諾Q霄尋01皓Mi崗，5鄒證在廣卡也再 圳市*a立Hu平首 i彳 4 ChifWS* RAlti門#bx問I st網(wǎng)內(nèi)呷 and tfllecommLnicationg a4uip4it

29、iPt AAd iisrvut 匚聞pjn*, hkc-qiJqLuirterf d n 審 Guarigdcing, cnnm.昱i旳嘿也冇浜庭譚-佶訊-K世 的藝齊A-二？氐時 ei i a teafhnq global nrornation a(M wmmuwamjna tflfhMiojv ten， sticns pfwitjar. Framij護 i電 dedicatiDTi to CListDtrHr centre innD”沖 Ljai J nd 與 lt 口 trcXHirrhip iL iTiF iTlEbp-rtl ensl- Tfl - find 輕*日nt擊滬s in

30、taka匚ehti networks, daviccs hd rini Ml II rwhi Frt戶的當垂持農(nóng)出閃-與臺/t就ffff奧呂柞-4電力悶氏 邛出 和云計u爭笛城輛追了 ；5鐘矚岡當爪lltffffr.IilSi+t Fl 卿IE EH3lP，ai553 Sil, 33 Se：hii (B|.H- n - CJ :.=n WE 立+tligrtqj ua挺k-Ljci 4as rDLirbdc jn 3Q7 by Esn Zhtngfei 占nd e c |3-iwdlc 匚ornpany j*iitd tJ it dmd口耳de*.1L IE CtiB larsL teJ口co

31、mniLrii匚HtiEiriE cgipwicttl dUppIbcL flhd the iKOind-Urgftt 和妙創(chuàng) M mg帕 tftleronirriLni-TgCKns intrga El匚Ens a4djp414Jht b w id.第二次：術(shù)語找的太少，有大部分術(shù)語是導入的不相關(guān)內(nèi)容。因為我們沒有對文本進行手動選取，而是從網(wǎng)上找的一些術(shù)語，與我們的主題不太切合。但是翻譯記憶建的很好。35i?v-=inj3asBB 軸 FI A3IEI.二a廠SE：H1I口 Cr H|iHr -C 1 -hra- till nr rnj” ei廣言a啟幻ImlL-EIi*1=art- a k

32、1 斤標laLr ni Vd.L h trd tQ#比+訓luU-iJ nvili掙STRndvWSh：妙轉(zhuǎn)第三次：術(shù)語庫建的好，但在翻譯時所導入的詞典無法應用。 因為我們建立的詞典是中文對 應英文，當翻譯英文文本時，詞典無法使用，只能通過編輯Excel表格將中英文位置調(diào)換過 來，重新導入詞典。5 IWS:fe搟胃A *a yj IM-圄iC】F甌/12 3 4 5 6亞A侖地御 I 丈利科躺鋼吿帝m沸訪計空LA - 亞加配準附廣寬梵掙啟Bn疤汁，魚亙幼占siB Ajii-PaHiic Cal 1 f dmi a accesaorits accurate added valuf adrertisici tflcmlsna bro,毗 nd山訂os-aphy butt