易理解錯(cuò)古詩

1、1 床前明月光，疑是地上霜（明）床前看月光，疑是地上霜。抬頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)（宋代版本）辭海里明確注釋，床是“井上圍欄”。李白此詩作于唐開元十五年，古人把“有井水處”稱為故鄉(xiāng)。詩人置身在秋夜明月下的井邊上，舉頭遙望，頓生思鄉(xiāng)之情。第一首被翻譯成英語的古詩。2朱門酒肉臭，路有凍死骨杜甫詩“朱門酒肉臭”的“臭”一般人都理解為“腐爛發(fā)臭”,其實(shí)這個(gè)“臭”就是“香”,xiu，臭，在古代是發(fā)出香味的意思，這兩句的含義是：達(dá)官貴族的家中酒和肉發(fā)出誘人的香氣，而路邊還有凍死的骨頭。形容社會(huì)財(cái)富分配不均，貧富差距大，平民生活缺少保障的現(xiàn)象。3橫眉冷對千夫指誤解：橫眉冷對敵人的指責(zé)與攻擊。魯迅自嘲“運(yùn)交華蓋欲

2、何求，未敢翻身已碰頭。破帽遮顏過鬧市，漏船載灑泛中流。橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。躲進(jìn)小樓成一統(tǒng)，管他冬夏與春秋?！逼鋵?shí)這里的“千夫”應(yīng)該理解為“群眾”。漢書。王嘉傳：“里諺曰：千人所指，無病而死?！崩锏摹扒恕本褪恰叭罕姟钡囊馑?。另外，從詞性方面來說，“千夫指”對“孺子牛”,才能使對聯(lián)顯得工整，這是一首七律，魯迅應(yīng)該不會(huì)犯這個(gè)小錯(cuò)誤。橫眉怒對那些喪盡天良、千夫所指的人-這是魯迅一生的真實(shí)寫照-尤適用于現(xiàn)在的反腐。4天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙船，不是船只，而是“衣襟”的意思。杜甫在飲中八仙歌中寫了當(dāng)時(shí)八位著名的詩人，其中一段專門寫李白的醉態(tài)。據(jù)說，唐玄宗想召見詩仙，李白仍然保持一副很牛

3、氣的高人派頭。所謂“不上船”,并非不登龍舟，而是敞開衣襟，連扣子都不系?？滴踝值淅锩鞔_記載：“衣領(lǐng)曰船”,“或言衣襟為船”。5紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮墻柳陸游著名的詞作釵頭鳳，寫給表妹唐婉。詞中以“紅酥”形容紅梅蓓蕾之色，是個(gè)令人陶醉的字眼兒。陸游用“紅酥”來形容膚色，便寓有愛憐之意。另有一說是點(diǎn)心，“紅酥手、黃滕酒”等，都是桌上的飲品糕點(diǎn)。6床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕屋漏，不是屋子漏雨，而是一個(gè)方位名詞-屋西北角。杜甫詩茅屋為秋風(fēng)所破歌：“床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕?！逼渲小拔萋倍謿v來被解釋為屋子漏雨?！拔萋逼鋵?shí)是一個(gè)名詞，它是屋內(nèi)西北角的特定名稱。辭源修訂本“屋漏”條的第一

4、個(gè)義項(xiàng)是：“房子的西北角。古人設(shè)床在屋的北窗旁，因西北角上開有天窗，日光由此照射入室，故稱屋漏?！?、古人不敢自稱“我”古人有很多第一人稱的代詞，譬如吾、余、予、我，但在社交場合或者是公共場合，真正自稱為“我”、“吾”、“余”的，卻是少之又少。在古代，公開自稱“我”、“余”甚至?xí)淮蠹易I為不懂禮儀。據(jù)考證，至少從晉朝開始，各級官僚已經(jīng)不習(xí)慣于用第一人稱代詞來指代自己了，他們熱衷于自稱“下官”來顯示自己的謙卑。唐人雖然曠達(dá)，但在相互交往之時(shí)依然羞于自稱“我”，而是用略顯青澀的“小生”來指代自己。宋朝則再進(jìn)一步，那時(shí)的官僚喜歡自稱“卑職”，普通人則更愿意自稱“晚生”。8、“淑女”“美女”大不同古人

5、云：窈窕淑女，君子好逑。之所以稱為君子的好配偶，當(dāng)然是要符合“君子”的審美標(biāo)準(zhǔn)。在古代，人們評價(jià)女子，講究“美心為窈，美狀為窕”。所以“窈窕淑女”不僅僅指的是貌美，更重要的是心美。只有內(nèi)外兼修，達(dá)到內(nèi)在美和外在美的和諧統(tǒng)一，才能成為君子的好配偶。社會(huì)發(fā)展了，美女多了，可是淑女少了。美女變成一種大眾資源，淑女倒成了瀕危物種，實(shí)在可嘆！9、“美輪美奐”房屋好我們常說的“美輪美奐”這一成語出于禮記檀弓下：“晉獻(xiàn)文子成室，晉大夫發(fā)焉。張老曰：美哉輪焉！美哉奐焉！”輪，盤旋屈曲而上，引申為高大貌;奐，鮮明，盛，多。美：贊美；鄭玄注：“輪，言高大。奐，言眾多?！泵垒喢缞J，形容房屋高大華美，多用于贊美新屋。

6、不能任意擴(kuò)大范圍，運(yùn)用到非建筑類的事物中去。10、“豐碑”自古不是碑碑本來指的是沒有文字的堅(jiān)石或樁，其主要作用有三：一是立于宮廟前以觀日影、辨時(shí)刻。二是豎于宮廟大門內(nèi)拴牲口。三是古代用以引棺木入墓穴。最早的碑上有圓孔，施轤轆以繩被其上，引以入棺也，亦即下棺的工具(和現(xiàn)在工地上上樓板所用的叼板機(jī)的工作原理很相似)。古時(shí)往往用大木來引棺入墓，這大木的特定稱呼就是“豐碑”。秦代以前的碑都是木制的，漢代以后才改用石頭11、切勿亂拋“橄欖枝”有關(guān)“橄欖枝”的典故，出自圣經(jīng)舊約創(chuàng)世紀(jì)的第八章。為了摸清洪水泛濫的情況，諾亞放出鴿子去試探。當(dāng)時(shí)世界上一片汪洋，鴿子無法落地，便又飛回方舟。七天以后，諾亞再次放飛

7、了鴿子。等到晚上，鴿子飛回來了，嘴里還叼著一片橄欖葉，諾亞由此獲知地上的洪水已退。后來，人們便把橄欖枝作為和平的象征。雙方交戰(zhàn)，一方求和，便可說“伸出橄欖枝” 。12、“七月流火”非天熱成語“七月流火”出自詩經(jīng)國風(fēng)豳風(fēng)：“七月流火，九月授衣?！痹娭?，七月并非公歷七月，而是指農(nóng)歷。如果換算為公歷，那就是相當(dāng)于八九月份?！盎稹笔侵复蠡鹦牵蠡鹦遣⒉皇俏覀兺ǔＫf的火星。火星是太陽系中的一顆行星，而大火星則是恒星。它是天蝎座里最亮的一顆星，中國古代稱之為心宿二。它是一顆著名的紅巨星，放出火紅色的光亮?！傲鳌敝傅氖俏鞒?，就是向西邊落下。我們的祖先早在幾千年前就已經(jīng)觀察到，每年的夏末秋初，這顆紅色的巨星

8、就會(huì)落向夜空的西邊，也就是把這種天象變化當(dāng)作天氣將逐漸轉(zhuǎn)涼的征兆。所以，“七月流火”不是指七月份的天氣熱得像流火，而是指天氣日漸轉(zhuǎn)涼。13.、“倒”的只能是“楣”（框上的橫木）很多人誤把“倒楣”作“倒霉”，倒楣一詞約于明末出現(xiàn)，當(dāng)時(shí)科舉成為讀書人出人頭地的唯一門路。八股取士”的科舉制度嚴(yán)重地限制了廣大知識分子的聰明才智的發(fā)揮為求吉利，有的考生家考前在自家門前豎起一根旗桿，中了，旗桿照豎不誤，考不中就把旗桿撤去，叫作“倒楣”。、釵頭鳳紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮墻柳。東風(fēng)惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯(cuò)、錯(cuò)、錯(cuò)。春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫、莫、莫！詞語注釋 黃縢（tng）：此處指美酒。宋代官酒以黃紙為封，故以黃封代指美酒。宮墻：南宋以紹興為陪都，紹興的某一段圍墻，故有宮墻之說。東風(fēng)：喻指陸游的母親。 離索：離群索居的簡括。浥（y）：濕潤。鮫綃（jio xio）：神話傳說鮫人所織的綃，極薄，后用以泛指薄紗，這里指手帕。綃，生絲，生絲織物。池閣：池上的樓閣。山盟：舊時(shí)常用山盟海誓，指對山立盟，指海起誓。錦書：寫在錦上的書信。 莫、莫、莫：相當(dāng)于今“罷了”意。3 作品譯文 紅潤酥膩的手里，捧著盛上黃縢酒的杯子。滿城蕩漾著春天的景色，你卻早已像宮墻中的綠柳那般遙不可及。春風(fēng)多