文學論文談外語研究著述的編輯規(guī)范

1、談外語研究著述的編輯規(guī)范 談外語研究著述的編輯規(guī)范是小柯論文網(wǎng)通過網(wǎng)絡搜集，并由本站工作人員整理后發(fā)布的，談外語研究著述的編輯規(guī)范是篇質量較高的學術論文，供本站訪問者學習和學術交流參考之用，不可用于其他商業(yè)目的，談外語研究著述的編輯規(guī)范的論文版權歸原作者所有，因網(wǎng)絡整理，有些文章作者不詳，敬請諒解，如需轉摘，請注明出處小柯論文網(wǎng)，如果此論文無法滿足您的論文要求，您可以申請本站幫您代寫論文，以下是正文。 國內外語研究著述用多種語言寫作，需要進行規(guī)范性的編輯，否則外文部分“洋味”不足。任何一種語言的編輯格式均應遵循自身的要求，同時符合國際通行的規(guī)范(norms)或技巧(techniques)。為此

2、，本文擬從標點符號、排版、參考文獻等方面加以探討，著重比較英漢著述編輯的異同，突出英文格式的特點。一、標點符號漢語的標點符號一般占一個漢字，也有兩個漢字的，如省略號和破折號：英文標點符號的一般占用英文一個字母的位置。1)省略號(ellipsis)漢語的省略號是六個，點如“”，占兩個漢字的位置，英文省略號是三個點。如果以省略號結束句子，漢語不加任何符號，而英文需要再加一個點。且這個點的位置要比省略號低一點。2)破折號(dash)破折號有兩種表意形式：一種是說明型，另一種是插入型：前者破折號出現(xiàn)一次，后者出現(xiàn)兩次。這種用法在漢英兩種語言中一般趨于一致。漢語和英文的破折號長短不同，漢語是“”。占兩個

3、漢字的位置：英文是“”。但英文破折號的兩端需要各空一格。3)括號(brackets)漢語和英文括號的表意大致一樣，但某些漢語意義亦可采用英文文字來表達。如：“合同簽署雙方為甲方四川大學，以下簡稱scu和乙方”，可譯為this contract is entered into by party a。sichuan university(hereinafter referred to as”scu”and party b)，注意scu須有引號標注。4)英文省略符號(apostrophe)除了表示所有格形式外，英文省略符號還有如下特有的標注意義：一數(shù)字的復數(shù)形式，如“五個三”譯成five 3s。一字

4、母的復數(shù)形式，如“三個a”譯成three as。一縮寫(abbreviation or initials)名詞的復數(shù)形式，如“總經理們”譯成ceos。一漢語人名和地名英譯中的切音，如“延安”和“陳志安”分別譯成yahan和chen zhian(注：為了區(qū)分姓和名。姓的所有字母要大寫)。5)句號(full stop)英文常用組織、機構、電視臺等的縮寫詞一般不用句號，如cctv,un,voa；非常用縮寫所有的首寫字母后均應加句號，如c.i.t.s.(中國國際旅行社)。5)左斜線漢語少有使用左斜線(/)，但英文左斜線使用的情況有如下幾種：一在邏輯關系中表示a and/or b三中有三種可能，分別是a

5、、b及a和b。一樓層，如3/f。一有時表示and的概念，如andre lefevere的專著translationhistoryculture：a sourcebook。6)連字符(hyphen)連字符為英文特有，用于構建復合詞。但當復合詞作表語時，應把連字符去掉。如：作定語：she is a mistakably ill-bred boy，作表語：she is mistakably ill bred，7)引號(quotation marks)引號的功能有二：引出原文和引出直接引語。應當注意的是，漢語引文結束時的逗號或句號在引號之外，而英文則在引號之內，如：原文是“給予本協(xié)議的條款和條件完全的

6、效力”、而譯文則是“本協(xié)議的條款和條件具有(得到)完全的效力”。it is a“cross-cultural event，”(snell-homby2001:46)she event goes as far as to reject the concept of“text,”and replaces(snell-hornby 2001:46)與漢語不同，當英文直接引語被插入成分分隔開時，前一部分的引語應用逗號，插入語部分也有逗號，第二部分的引語用句號。注意如下三句中的逗號和句號：“1 was not aware,”she said in a shivering voice，“1 was not

7、 await,”she said in a shivering voice，“that someone was following me，”she said，“i am not aware，”應當提醒的是，漢語和英文一樣，引文中的問號和感嘆號均放在引號之內。8)冒號(colon)漢語的冒號一般用于引出直接引語，這與英文不同(見本文之“引號”)。漢語和英語中的冒號亦可作解釋性說明。9)書名號(title marks)漢語的書刊號用于標注專著、譯著、期刊的名稱，而英文用斜體表示：如果有副標題。漢語用破折號，英文用冒號，如snell-homby，mary(2001)translation studi

8、es：anintegrated approach；馮志偉著機器翻譯從夢想到現(xiàn)實。如果副標題太長，也往往省略，如defoe在1719年出版的小說robinson crusoe的標題有68個英文字，但我們大家一般只知道robinson crusoe。10)頓號(caesura sign)頓號為漢語特有，主要用來分割并列詞或短語；于此情況，英文用逗號替代。漢語的項目符號也用頓號。如：一、二、三、；英文則用句號，如：1、2、3、等。11)逗號(comma)漢語的逗號用來表示句子結構內思想或要素的分割或停頓。英文的逗號功用與漢語不太一樣，使用逗號的情況大都由主從、并列等關系決定。英文逗號在職務、單位、地

9、址等翻譯中還有相當于英文介詞of的作用，如“中華人民共和國主席胡錦濤”應譯作 “president hu jintao，the peoples republic of china”；漢語的地址中沒有逗號，一氣呵成，而英文的每個地址單位應有逗號隔開，如“四川成都東勝街40號”應譯作“no.40，dongsheng st.，chengdu，sichuan”。與漢語不同的是，英文著述參考文獻作者的姓放在名之前。由逗號分開，這樣利于按姓氏檢索。如：baker,monao漢語逗號所分割的內容往往不等于英文的逗號。受漢語行文影響，用逗號分句常見于漢語中，如：“她是職業(yè)翻譯。在此領域貢獻卓著”。英文則需要采

10、用如下方式：she was a professional translator;she contributed immensely to the field.she was a professional translator.she contributedimmensely to the field.12)分號(semicolon)漢語和英文的分號均可用于表示一句話之間并列分句的停頓。而英文的分號還有另一個作用：分割排列項。13)其他符號a.英文項目編號：用于段落的小標題、次小標題，等，在microsoft office word中，“格式項目符號和編號列表樣式”功能有縮進的一般性說明，基本方

11、法為標題遞增縮進，字號遞減。b.文內注：漢語文內注采用、，英文文內注采用1、2、3，實際使用時。均可使用“上標”功能獲得這樣的打印效果?？梢杂迷趍icrosoft office word中，選定此符號用“格式字體上標”即可完成排版。c.特殊符號：特殊符號包括數(shù)學符號、標注符號等，可以在microsoft office word“插入符號符號特殊字符”功能中找到，比如：、等。二、排版格式1)縮排(indentation)與對齊(flush)段落首行行文。一般向右縮進。這叫縮進式(indented paragraph)，首行不縮進的段落叫封閉式(blocked paragraph)?？s進時，漢語段

12、落首行留出兩個漢字的空白，而英文一般留出一個tab鍵的空白。英文的正文大都左右對齊(flush left and right)，也有少數(shù)左對齊(flush left)，這取決于作者的喜好，右對齊(flush right)少有出現(xiàn)，大都見于信件或證件的簽名和日期處。2)居中(centering)居中編排的目的在于突出，一般見于標題、作者名、出版時間，以及廣告、招牌、會議標牌等須醒目的文字，如邀請函、證書、獎狀等的標題。需要居中的文字不能頂滿行，否則不會有居中的效果。在正文中，漢語正文兩邊對齊，一氣呵成形成段落：而英文正文則按意群分行，居中對齊。3)斜體(italics)漢語一般不用斜體，除非是出

13、于作者對編排設計的喜好。英文編排使用斜體常見三種情況：書刊名(見本文“書名號”)。-突出外文，如：translation is a me 談外語研究著述的編輯規(guī)范是小柯論文網(wǎng)通過網(wǎng)絡搜集，并由本站工作人員整理后發(fā)布的，談外語研究著述的編輯規(guī)范是篇質量較高的學術論文，供本站訪問者學習和學術交流參考之用，不可用于其他商業(yè)目的，談外語研究著述的編輯規(guī)范的論文版權歸原作者所有，因網(wǎng)絡整理，有些文章作者不詳，敬請諒解，如需轉摘，請注明出處小柯論文網(wǎng)，如果此論文無法滿足您的論文要求，您可以申請本站幫您代寫論文，以下是正文。rely a matter of isolated words，an idee fi

14、xe that(snell-hornby 2001:2)；under the spirit of bushido。動植物的學名(scientific name)一般為拉丁文，要用斜體，如，大熊貓：giant panda(ailuropoda melanoleuca)，豺：jackal(cuon alpinus)，銀杏：gingko(gingko biloba)，杜仲：bark of eucommia (eucommia ulmoides)：學名一般由兩個或以上的字構成，第一個字的字母須大寫。4)段落引用文本“引號”一節(jié)中所討論的引用內容不同于段落引用。引用段落的編排應遵循如下原則：1)所引段落

15、上下隔出一行與正文分開：2)引文兩端均向中縮進一定距離：英文兩邊分別縮進一個tab的距離，漢語縮進兩個漢字的位置；3)如引文后的正文不是新起段落。該正文部分的第一行須頂左編排：4)引文和正文字體或字號要有差異，以示不同；而在英文中。引文與正文的字體一樣。但引文比正文小一字號；5)引文首行一般不能縮進；6)除非正文前后有說明，應在引文后直接注明出處(provenance)。如，英文為(mounin 1967:24)，只保留姓；而漢語著述中出處的編排格式為：(譚載喜,2000:135)，作者有名有姓，用逗號將作者名字與年號分割開來：如果引文為作者所翻譯，亦應有標識。三、參考文獻參考文獻(bibli

16、ography)是作者寫作過程中直接或間接所引用和參考的書刊清單。放在著述的結尾處。英文的參考文獻與漢語多有不同，先看是漢語著述中的參考文獻。其他參考文獻baker, sheridan. the practical stylist. 6th ed. new york: harper & row, 1985.flesch, rudolf. the art of plain talk. new york: harper & brothers, 1946.gowers, ernest. the complete plain words. london: penguin books, 1987.sne

17、ll-hornby, mary. translation studies: an integrated approach. amsterdam: john benjamins, 1987.hu, zhuanglin. 胡壯麟, 語言學教程 m. 北京: 北京大學出版社, 2006.jespersen, otto. the philosophy of grammar. london: routledge, 1951.leech, geoffrey, and jan svartvik. a communicative grammar of english. london: longman, 197

18、4.li, qingxue, and peng jianwu. 李慶學、彭建武, 英漢翻譯理論與技巧 m. 北京: 北京航空航天大學出版社, 2009.lian, shuneng. 連淑能, 英漢對比研究 m. 北京: 高等教育出版社, 1993.ma, huijuan, and miao ju. 馬會娟、苗菊, 當代西方翻譯理論選讀 m. 北京: 外語教學與研究出版社, 2009.newmark, peter. approaches to translation. london: pergmon p, 1981.quirk, randolph, et al. a grammar of contemporary english. london: longman, 1973.wang, li. 王力, 中國語法理論 m.