難以忘懷電影對(duì)白-1：簡(jiǎn)·愛(ài)場(chǎng)景

1、難以忘懷電影對(duì)白-1：簡(jiǎn)愛(ài)場(chǎng)景 selected scene 1 場(chǎng)景1 in mr. rochesters garden at night. 夜里，在羅切斯特先生的花園里。 rochester: still awake? 羅切斯特：還沒(méi)睡? jane: i could not sleep until i knew you were safe. how is mr. mason? 簡(jiǎn)：我等你平安回來(lái)才能睡著。梅森先生怎么樣? rochester: he will be all right. he is with the doctor. 羅切斯特：他會(huì)好的，他和醫(yī)生在一起。 jane: and

2、the danger you thought were in last night? is that past? 簡(jiǎn)：你昨晚說(shuō)遇到了危險(xiǎn)?那過(guò)去了嗎? rochester: i cant vouch for that until mason is out of england, which will be soon, i hope. 羅切斯特：梅森離開(kāi)英國(guó)，我才能保證，我希望他盡早離開(kāi)。 jane: he did not seem a man willfully to injure you. 簡(jiǎn)：他不像是一個(gè)存心傷害你的人。 rochester: no. but unintentionally

3、 he might. sit down. 羅切斯特：是?？伤苍S在無(wú)意中傷害了我，坐下。 jane: and what of grace poor ?why do you keep her on here? 簡(jiǎn)：格雷斯-普爾是怎么回事?你為什么把她留在這里? rochester: i have no choice. 羅切斯特：我別無(wú)選擇。 jane: but sure you do. 簡(jiǎn)：可你完全可以 rochester: stay with me for a while. don t press me for answering that. i count on you more than

4、you know. advise me, jane. ill put a case to you of a boy, a young man, spoiled and indulged from youth to commit a capital error. i dont say crime but error. the consequences are dreadful. the only escape is exile and sense of pleasure. and then he meets a woman. a fine woman with qualities he has

5、never met in 20 years. he has a chance of living like a human being again. only convention stands in the way. can he ask her to defy it ? 羅切斯特：跟我呆一會(huì)兒，別逼我回答那個(gè)。你不知道我是多么指望你。簡(jiǎn)，給我出出主意。我把這樣一個(gè)案子交給你，有一個(gè)男孩，一個(gè)年輕人，從小就被寵壞了。他犯了一個(gè)大錯(cuò)，我是說(shuō)錯(cuò)誤，不是罪惡，這后果非?？膳?。唯一的逃避方法就是背井離鄉(xiāng)、尋歡作樂(lè)。后來(lái)，他遇到了一個(gè)女人，20年來(lái)他從未見(jiàn)過(guò)的一個(gè)好女人。他有了一次重新做人的機(jī)會(huì)。只是

6、習(xí)俗阻礙了他們。他能要求她蔑視這個(gè)嗎? jane: you talk of yourself, mr. rochester. 簡(jiǎn)：你在說(shuō)自己，羅切斯特先生。 rochester: yes. 羅切斯特：對(duì)。 jane: we are each responsible to god for our actions, and i dont think we could ask god to share the burdens, least of all, miss ingram. 簡(jiǎn)：我們自己的行動(dòng)都要各自向上帝負(fù)責(zé)，我想我們不能要求上帝分擔(dān)那些責(zé)任，更不能要求英格拉小姐。 rochester: d

7、ont you think if i married her, she would regenerate me with a vengeance? 羅切斯特：你不認(rèn)為如果我娶了她，她會(huì)使我徹底獲得新生嗎? jane: since you ask me, sir, no, i do not. 簡(jiǎn)：既然你問(wèn)我，先生，不，我不這樣認(rèn)為。 rochester: you do not like her. you can be honest. 羅切斯特：你不喜歡她。你可以實(shí)話實(shí)說(shuō)。 jane: i dont think she is for you. 簡(jiǎn)：我認(rèn)為她不配你。 rochester: presu

8、mptions. and who is for me then? have you seen someone you can recommend? you have grown attached to thornfield? 羅切斯特：自以為是。那誰(shuí)配我呢?你有什么人可以推薦嗎?你越來(lái)越依戀桑菲爾德了吧? jane: ive been happy here. 簡(jiǎn)：我在這里很開(kāi)心。 rochester: would it grieve you to leave it? 羅切斯特：你離開(kāi)這里會(huì)傷心嗎? jane: leave it. 簡(jiǎn)：離開(kāi)這里? rochester: when i am mar

9、ried, i shall nor want to live here. 羅切斯特：我結(jié)婚后，就不想住在這里了。 jane: of course adel will go to school, i will find another post. i must go in, sir. im cold. 簡(jiǎn)：當(dāng)然，阿黛爾要去上學(xué)，我可以再找一個(gè)事兒。我必須進(jìn)去了，先生。我冷。 rochester: jane. 羅切斯特：簡(jiǎn)。 jane: please let me go. 簡(jiǎn)：請(qǐng)讓我走。 rochester: wait. 羅切斯特：等等。 jane: let me go. 簡(jiǎn)：讓我走。 roche

10、ster: jane. 羅切斯特：簡(jiǎn)。 jane: why do you confide in me like this? what are you and she to me? you think that because im poor and plain, i have no feelings?i promise you, if god had gifted me with wealth and beauty, i would make it as hard for you to leave me now as it is for me to leave you.but he did n

11、ot. but my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal. 簡(jiǎn)：你為什么要對(duì)我說(shuō)這樣的事兒?你和她跟我有什么關(guān)系?你以為我窮、相貌平平，就沒(méi)有什么感情嗎?我向你保證，如果上帝賜予我財(cái)富和美貌.我會(huì)讓你難以離開(kāi)我，就像我現(xiàn)在難以離開(kāi)你一樣。可他沒(méi)有這樣做。可我的靈魂能和你的靈魂說(shuō)話，仿佛我們倆都穿過(guò)了墳?zāi)梗降鹊卣驹谔焯妹媲啊?rochester: jane. 羅切斯特：簡(jiǎn)。 jane: let me go, sir. 簡(jiǎn)：讓我走，先生。

12、rochester: i love you. i love you! 羅切斯特：我愛(ài)你，我愛(ài)你! jane: no, dont make me foolish. 簡(jiǎn)：不，別讓我干蠢事。 rochester: foolish ? i need you. whats blanch to me? i know what i am to her. monry to manure her fathers land with. marry me, jane. say you marry me. 羅切斯特：蠢事?我需要你，布蘭奇對(duì)我是什么?我知道我對(duì)她是什么。是他父親用以開(kāi)墾土地的本錢(qián)。嫁給我，簡(jiǎn)，說(shuō)你嫁給我。 jane: i want to read your face! 簡(jiǎn)：我想看清你的臉! rochester: you torture me with your doubts.