布依語漢語雙語教學(xué)教學(xué)導(dǎo)案

1、布依語漢語雙語教學(xué)教案作者:日期:民族團結(jié)一家親教案教師：岑開飛【教學(xué)內(nèi)容】布依語和漢語簡單的日常用語互譯。【教學(xué)目標】1. 了解漢語和布依語的同義翻譯，逐步對漢語的理解及掌握，增強學(xué)習知識的能力。2. 通過對漢布雙語的理解和掌握，提高學(xué)習興趣，融合到漢語 學(xué)習中，學(xué)習更高層次知識的技能。3. 布依語言對漢語發(fā)音的影響，糾正易錯讀音?！窘虒W(xué)重點】1. 通過對漢布雙語的理解和掌握，提高學(xué)習興趣，融合到漢語 教學(xué)中，學(xué)習更高層次知識的技能。2. 布依語言對漢語發(fā)音的影響，糾正易錯讀音。教學(xué)過程：一、簡介布依族歷史：布依族中國西南部一個較大的少數(shù)民族。2010年全國第六次人口普查有287萬余人?，F(xiàn)位

2、居全國56個民族人口排名第12位。貴 州省的布依族人口占了全國布依族總?cè)丝诘?7%以上，是布依族最主要的聚居地。主要聚居在省內(nèi)黔南和黔西南兩個布依族苗族自治 州，以及安順地區(qū)的黃果樹大瀑布所在地 一鎮(zhèn)寧布依族苗族自治縣， 關(guān)嶺布依族苗族自治縣、紫云苗族布依族自治縣，在貴陽市也分布著 10余萬布依族，六盤水的盤縣、六枝以及畢節(jié)地區(qū)織金縣也有布依 族聚居，省外的布依族散居于云南、四川、越南北部等地。布依語屬 漢藏語系壯侗語族，有本民族古文字，20世紀50年代又創(chuàng)制了拉丁布依文。布依族以農(nóng)業(yè)為主，布依人的祖先百越民族最先發(fā)明了水稻 種植，為世界稻作文明作出重要貢獻。享有水稻民族”之稱。秦漢時期布依區(qū)

3、的社會生產(chǎn)力已相當發(fā)達。二.布依語言文字介紹：1、古文字（出示圖片）2、拉丁布依文在貴州省的布依語按照語音特征大致可以分為三個土語區(qū)：第一土語區(qū)使用人口最多，主要分布在黔西南布依族苗族自治州， 與廣西 壯語北部方言的桂邊土語、桂北土語可以直接通話；第二土語區(qū)使用 人口為其次，主要分布在黔南布依族苗族自治州和貴陽郊區(qū)，與第一土語區(qū)可以直接通話，與廣西北部壯語方言也十分接近； 第三土語區(qū) 使用人口最少，主要分布于貴州省鎮(zhèn)寧、關(guān)嶺、紫云、晴隆、普安、 六枝、盤縣、水城、畢節(jié)、威寧一帶，這個土語區(qū)的語音有著比較獨 特的特征。3、簡單的日常用語：你是哪里人？Mengz xee ngl wenz gacl

4、aez?你叫什么名字？Mengz gueh xoh gecmaz?吃飯了再走。Genl haux ies nangc bail.不吃了。Miz genl ies.今天我請客。Ngonznix gul xingc hees.你坐下。Mengz nangh mal.你真好。Mengz n dil gauozxiz.真的好想你。Gul neh mengz gauozxiz.感謝。Jiucmbaais.三布依語對應(yīng)的漢語字詞。1、xoongz 桌子 2、dangs 凳子 3、doix 碗 4、deh 筷 5、baanz 盤 子 6、yungh 用 7、xaaus 鍋 8、saus 灶 9、wais 鍋

5、蓋 10、fenz 柴 11、 haz 草 11、xaadt 刷 12、benz 盆 13、ramx 水 14、sois 洗 15、ninz 睡 覺 16、xaangz 床，床鋪 17、mog 被蓋 18、maanl 床單 19、41daanc 毯子 20、soiz 枕頭 21、deemc 點 22、dangl 燈 23、xugt 蠟燭 46、 xeeus 照 24、roongh 25、dianqdeny 電燈 26、hax 還 27、dez 帶， 拿 27、dongz 桶 29、mbux 葫蘆 30、mbos 水井 31、baangxdah 河 邊 32、baangxbol 山上 33、ra

6、mc 砍 34、gonz 割 35、xos 燒 36、os 出 37、dul 門 38、rox 知道 39、xaiz 全，完全 40、gaaisgenl 食品， 食物 41、ngonz 天，日 42、ndeeul 一 43、genl 吃 44、jic 幾 45、fex 頓 45. haux 飯 46、saaml 三 47、aanglhadt 早上，早晨 48、hauxngaaiz 早飯，早餐 49、jaanglngonz中午，白天 50、hauxringz午飯，午餐 51、jaanglhamh 晚上 52、hauxxauz 晚飯，晚餐 53、baaixngonz 每天 54、byagt 菜 5

7、5、lauc 酒 56、noh 肉 57、xaz 茶 58、byal 魚 59、laauz 動物油60、yuz植物油 61、guel鹽62、maanh辣椒63、hingl姜 64、sois 蒜 65、hauxhes 干飯 66、hauxomx 稀飯，粥 67、aul 拿，要 68、hauxxud 糯米 69、hauxdais 玉米 70、mal 來 71、rungl 煮 72、 gvas 過 73、xiangl 節(jié)日，春節(jié) 74、hauxxiz 糍粑 75、mbus 蔥 76、 ramxmis 醋 77、hauxfangx 枕頭粽粑 78、hauxudt 三角棕子 79、hauxsil 糖米花

8、 80、hauxnangc 糯米飯 81、byagtgaadt（byagtyeeul）青菜 82、 byagthaaul 白菜 83、byagtyuz 油菜 84、byagtroml 莧菜 85、byagtsih 椿菜 86、byagtjeebt 韭菜 87、byagtndoongl 酸菜 88、xaauc 炒 89、 nohmul 豬肉 90、nohmal 狗肉 71、nohxiez 黃牛肉 92、nohwaaiz 水 牛肉 93、nohgais 雞 94、byalbyog 青魚 95、byaibyaix 鯉魚 96、nohbidt 鴨肉 97、byalxil 泥鰍 99、nohlaab 臘

9、肉 100、nohiangx 炕肉 101、 nohxaauc 炒肉 102、nohooml 燉肉 103、byalxaauc 炒魚 104 byalooml 燉魚四.布依語發(fā)音對學(xué)習漢語發(fā)音的影響，布依語里發(fā)音完全沒有（送氣）的音，易錯的有以下幾種。1. b雙唇塞濁輔音（不送氣）-p雙唇塞清輔音（送氣）發(fā)音易錯字例b-pb-pbp玻-坡巴一趴伯婆白-牌棒-胖班攀2.g舌根塞音（不送氣）-k舌根塞音（送氣）發(fā)音易錯字例g-kg-kg-k干g a n-看 k a n敢-砍甘-刊8公空關(guān)3. j舌面音（不送氣）-發(fā)音易錯字例jqj-寬 剛康技氣雞-驕敲漿q舌面音（送氣）-qjq_-期叫竅-搶江槍4. d舌尖中（不送氣） 1舌尖中（送氣）d1d1d1搭他多拖