橡膠專業(yè)日語對應術語

1、成型機injection molding machine注塑機 結晶性高分子 crystalline polymer結晶性聚合物 取出機take out robot機械手polymer聚合物 乾燥機dryer干燥箱成型條件injection condition注塑條件 hopper dryer料斗干燥器成形injection conditioncycle注塑周期 粉砕機crushing mill粉碎機精密成形precision injection精密成形 gass injection/agi吹氣成形，條件出set the condition設定注塑條件 機械mashine機械，機器金型取付 m

2、old set-up上模，安裝模具 screw螺桿，螺絲型降mold down下模，落模 screw head螺桿頭圧力pressure壓力 jointo接頭，接縫低圧low pressure低壓 射出injection注塑，注射低圧型締low pressureclamping低壓鎖模 feeder送料（加料）器保圧時間holding time保壓時間 compound混煉料，化合物背圧back pressure背壓，返壓 blend混合，調和型締力clamping force鎖模力，合模力 mixer混合器，攪拌器型締圧力holdclampingpressure鎖模壓力 mixing混合，攪

3、拌型締clamping force合模行程 冷卻cooling冷卻型締裝置clamping unit鎖模裝置 cooling tower冷卻塔型開mold opening開模 chiller冷水機，冷水裝置 型閉（）mold closing合模 溫調機temperature controller溫調機speed速度 cylinder料筒（注塑機）射出injection speed射出速度 header加熱器，發(fā)熱器射出量 injectioncapacity 注塑量 band heater加熱圈，熱器帶計量charging計量 熱電対themocouple熱電偶計量charging stroke

4、計量行程 nozzle射嘴，噴嘴rib骨位，筋位 nozzle head射嘴頭，噴嘴頭insert嵌件，嵌入 tie bar ,tie rod拉桿，拉杠肉厚wall thickness膠厚，壁厚 間隔distmce between tie rods拉桿間隔可塑化plasticizing塑化 limit switch限位（限制）開關熱分解thermal decomposition熱分解 操作operation switch操作開關収縮shrinkage收縮 操作operation guide操作指南樹脂resin樹脂 制御盤control panel控制盤，控制器原料material原料，材料

5、全自動automatic全自動plastics塑料 半自動semi auto半自動rubber橡膠 手動hand 手動master batch色母 handle手柄，把手，操縱 powder色粉，粉末 押出機extruder押出機，擠塑機dry color色粉，干色料 押出extrusion molding 擠塑pellte粒，塑膠粒 成型機blow molding machine吹塑機繊維glassfiberfibrousglass玻璃纖維 成形blow molding吹塑hose管，軟管 第一頁 制御 program contorol程序控制 over packing過充填 process

6、工藝，工序，過程型傷（）mold mark模傷，模痕 injectvisor注塑工藝程序控制裝置shock擊傷，打傷 injectrol注塑程序控制裝置damage損壞，損傷 cold slug 冷料，早凝料引（）sink mark縮水，收縮 cold slug well冷料井short shot充填不足，欠料 凍結（）freeze冷凝flash毛邊，披峰 油圧（）hydraulic油壓，液壓糸（）steing flash膠絲 油圧押出 hydraulic ejector 液壓頂出， 液壓脫模 白化（）white mark白化，頂白 油圧hydraulic pump液壓泵silver銀白 油圧

7、hydraulic motor液壓馬達flow mark流紋 air compressor 空壓機， 空氣壓縮機 焼（）burm mark燒焦，燒黑 油漏（）oii leakage漏油異物（）black spot異物 oilleakage油箱，油槽?。ǎ﹕ticking粘模 piston活塞weld熔接線，結合線 air cylinder氣缸flash料花 alarm報警油汚（）oil lmark油污， 安全safety gate安全門打痕（）damage打傷，擊傷 非常停止 emergency stop緊急停止割（/）craking裂，斷裂 色変（）color change換色jetting

8、氣紋 材purge material清機膠料，過料変形（）deform變形 樹脂溫度resin thermal膠料溫度反（）warping彎曲，翹曲，外傾 型溫mold thermal模溫曲（）bend彎曲 heat up升溫，升熱t(yī)orsion扭曲 空打（）air shot空射膠，空打色（）unever color顏色不均勻 試作try試模偏肉（） eccentricwall theckness 壁厚不均勻 離型mold release脫模気泡（）boid cell氣泡，空洞 離型剤mold releaseagent 脫模劑縞（）stripes條紋 防錆剤rustpreventatives防

9、銹劑染（）dirty污垢，污點 抜（）cant release粘模，無法脫落剝（）flaking脫落，剝落 shot注，射捲（）tear off翻卷 gate澆口?。ǎゝloat浮起 center gate中心澆口screw damage 螺絲滑牙 勘合不良 assemblyng 嵌合不良 裝配不良 員數(shù)不足 shortage數(shù)量不足，欠品 clearance間隔，余隔振（）runout跳動度，偏心 sprue 主流道，注口収縮contraction收縮 runner流道，流道料 sprue runner注口，流道料 air vent散氣孔，通風口応力stress應力 抜breathing排氣

10、，散氣內部応力intermal stress 內應力 anneal熱處理，回火段取（）preparation安排，準備 第二頁 設計（）design設計突出（）ejector pin頂出 設計図（）design drawing 設計圖ejector pin斜頂 設計変更design change 設計變更，設變方式()gate type水口方式 設計者designer設計者，設計人員tunner gate隧道式澆口，潛水口 designer設計者pin point gate針孔形澆口，細水口 金型設計mold design 模具設計side gate側水口，大水口 金型製作仕様書 mold s

11、pecification模具制作式樣書direct gate直接澆口 仕様（）specification 規(guī)格multi gate復式澆口 型構造mold construction模具構造，結構fan gate扇形澆口 input輸入film gate扇形澆口 programming 編程jump gate搭接澆口 3d図3d drawing 3d圖，3維圖gatebalance澆口平衡 2d図2d drawing2d圖，2維圖undercut凹槽，倒扣 正面図front elevation 正面圖水管cooling line水管，運水 平面図plan平面圖湯溜（）散水 斷面図cross-se

12、ctionaldrawing剖面圖冷卻回路 cooling冷卻回路，運水 cad datecam數(shù)據(jù)modeling模型制造 二次元() 2d date平面圖數(shù)據(jù)mock -up模型，原尺寸模型 software軟件，程序系統(tǒng)手作()hand madesample 手板，手工樣品 金型図面mold drawing 模具圖module模數(shù)，模量，模件 部品図面part drawing 零件（產(chǎn)品）圖gear齒輪，傳動裝置 略図diagrammaticsketch草圖歯車helical gear螺旋齒輪 図面書drawing畫圖solid整體的，固體 図面訂正reviseddrawing 訂正圖面

13、変換transformation變換，轉換 寸法記入 dimensioning 記入尺寸floppy disk磁盤，軟盤 抜方向outmolddirection脫模方向computer電腦 抜勾配draft脫模斜度personalcomputer 手提電腦 picth間距，齒距version形式，種類 角度angle角度読込（）reading讀取 投影面積 projected area 投影面積読出（）readout讀出 taper斜度，錐度 読取 () reading讀數(shù) under cut倒扣圧縮compression壓縮 2枚()2 plate兩板模開（）open打開，讀出文件 3枚()

14、3 plate三板模開（）not open打不開，讀不出 offset偏置，偏移miss錯誤，失誤 型割mold layout 分模 進捗狀況 condition of the progress 進度狀況 割型split mold對開式模具仕上（）finishing拋光，磨光 slide core滑動模芯磨（）polish研磨，打磨 loose core活動模芯狙（）target目標，目的，瞄準 loose mold活動模具日程表schedule日程表 金型mold模具 stopper擋塊 machining center加工中心stripper推板，脫模板 萬能盤 universal mil

15、ling machine 銑床敷板spacer plate墊板 旋盤latter車床mould base模胚 平面研削盤 surfacegrinder平面磨床support plate托板 盤grinderdrilling鑚床support pillar撐頭 放電 electricdisc harge machine 火花機加工puller lock拉塞 wire edm線切割puller bolt拉桿 窒化鋼mitrided steel氮化鋼取付板top llampplate工字板，水口板 窒素mitrogen氮氣bottomplate底板 窒化処理nitrize氮化處理return回針 t

16、itanium鈦guide pin導柱 熱処理heattreatment 熱處理guide bush導套 焼入（）hardening淬火die模具，移動模板 焼戻()temper回火die plate模板，截模板 二annealing退火module模塊，模件 鋼prehaden預加硬綱parts零件，模具零件 硬度hardness硬度吊（）eye bolt吊環(huán)螺栓 柔()soft軟，軟的crane起重機，吊車 電極electrodes銅公hook勾，吊勾 入子（）insert鑲件wire鋼絲，鋼絲繩 slide行位，滑塊鑢file銼刀 勾配taper斜度油砥石oil stone油石 tape

17、r斜度，錐度sand paper砂紙 抜勾配draft脫模斜度mesh篩號 guide pin導向柱刻印engrave刻印 sleeve pin絲筒針texture蝕紋 角（）squrae pin方頂針放電目edm texture火花紋 傾斜突出 angularejector斜頂針粗（）rough粗的 cavity模腔，前模，上模細（）trifling細的 core模心，后模，下模diamond cut鉆石紋 取數(shù)mumber of cavities取數(shù)，模腔數(shù)roulette滾花刀，刻痕 rocket ring定位環(huán)blast噴沙 oo ringo環(huán)，膠圈hot runner熱流道 肉厚wa

18、ll tickness 肉厚，膠厚修理repair修理 肉付（）add material 加膠溶接welding溶接，燒焊 肉盛（）building加膠溶接機welder焊機，電焊機 肉盜（）cut material 減膠溶接棒welding rod焊條，電焊條 型改造modity the tooling改模溶接argon arc welder 氬弧焊 型修正repairing the tooling模具修理torch burner噴熱燒器 press沖壓，壓床mainteance維護，保養(yǎng) 機press machine沖床didcasting壓鑄 順送progressive級進 焼結（） s

19、intering燒結 単発single單沖monkey活動扳手 packing plate 墊板clamp夾具（固定模具用） punch沖頭，沖床scrap廢鐵，廢料，廢渣 punch press 沖孔機錆rust生銹 die下模防錆剤rust indhibitor防銹劑 die set模座，模架洗浄剤washing agent清洗劑 型press mold沖壓模，五金模 超音波洗浄 ultrasonic cleaning超音波清洗 leveler整平滾，矯平機塌邊，塌角 feeder送料機，加料器braa反邊，毛刺 絞（）drawing拉伸thinner天納水，稀薄劑 burring去毛刺t

20、riclene三氯乙烯脫脂劑 総抜（）blank復合三価（）trivalentchromium 三價鉻 抜落()cutting落料，沖孔六価（）hexavalentchromium 六價鉻 曲（）bending折彎脫脂degreasing脫脂，去油 bend折彎，彎曲有害物harmful material有害物 箱曲（）box-bending 箱彎曲cut切割 l曲l-bendingl折彎板金press,sheetmetal板金 v曲v-bendingv折彎切斷cut切斷，割斷 穴（）punching沖孔，鑚孔鉄板iron plate鐵板 punching沖孔，鑚孔seccsecc鍍鋅板 抜（

21、）cutting沖壓，抽去silver top鍍鋅板 逃（）shirk避空stainless不銹鋼 calking鉚接銅（）copper銅 tap絲錐真鍮（）brass黃銅 dies板牙鋼（）steel鋼 通()reamer鉸孔aluminium鋁 reamer鉸刀，擴孔器幅（）width寬度 end mill銑刀板厚（）thickness板厚 grinder砂輪機，磨床密度（）density密度 barrel滾筒coil卷材 仕上()barrel tumbling 滾光幅（）width cut片材 鍍金（）mlating電鍍nut螺母，螺帽 真空鍍金electroplaingvacumn真空

22、電鍍bolt螺栓，螺桿 真空蒸著electroplaingvacumn真空電鍍溶接spot welding點溶接，點焊 chromeplating鍍鉻冶具（）jig夾具 亜鉛()galvanlzation 鍍鋅clearance間隙 削（）shave切，削matching接口 仮稱（）暫時稱呼油脂（）油脂 螺絲，螺釘插座，插口 鎳絶縁體（）絕緣體 轉動力矩貼紙 締付（）加固，緊固測定器 編碼袋聚已烯袋 貼紙 段紙箱乙仲海關，報關公司 邊，側電阻 稅金抜稅后邊緣 締付緊固圈過濾器 準直儀器小売零售 空載時間連接器 聚乙烯配列 夾緊裝置，螺線扳手卡盤，卡子 取付面安裝面 托盤螺矩 汽油，揮發(fā)油三氯

23、乙烯 技術表 技術參數(shù)表 射出裝置 注射裝置 直徑 螺桿直徑 長対直系比 螺桿長徑比 理論射出容量 理論注射重量 射出重量 注射重量 回転 螺桿旋轉速度 型締裝置 合模力 移模行程 距離 拉桿間距 最大油圧 最大油泵壓力 油効率 油泵馬達功率 突出力 頂出力測定器 品質管理qualiycontrol品質管理sample樣品，樣本 検査（）inspection檢查限度見本boundary sample限度樣本 受入検査iqc驗收，收入檢查承認()approval sample承認樣本 出荷検査oqc出貨檢查公差tolerance公差 工程検査pqc工程檢查plus正，加號 抜取検査samplin

24、g抽檢minus負，減號 全數(shù)検査 total inspection全檢disperse不穩(wěn)定，波動 目視検査visual inspection目視檢查不安定unstable不穩(wěn)定 外観検査 appearancecheck外觀檢查balance平衡，均衡 検査patrol巡檢工程能力processcapability/cp工程能力 測定器measurement測定儀器検知detection檢測 測定measurement測量，測定check point檢驗點 測定方法measuringmethod測量方法漏()no check漏檢 目盛（）clogging刻度，分度特採申請 specal ad

25、optionappliation 特采申請 memoy存儲，記憶暫定対策 provisionalcoutermeasure暫定對策 三次元測定器 three-dimensional measuringmachine 三次元測定儀恒久対策 pemanentcountermeasure恒久對策 工具顕微鏡 microscope工具顯微鏡claim投訴，抱怨，索賠 投影機profile projector投影機評価appraisal評價 slide callipers游標卡尺判定decide判定 micrometer千分尺検査基準check stardard檢查基準 levertypedialtes

26、t百分表検査基準表inspection sheet檢查基準表 torquc gauge扭力計qc工程表qc flow chartqc工程表 scale刻度尺鏡面speclar face鏡面 square直角尺艶面mirror face光面，光澤面 巻尺steel tate卷尺面texture face蝕紋面 hight gauge高度規(guī)一級面first face一級面 pin gauge塞規(guī)，柱規(guī)外観面appearance 外觀面 thicknessgauge塞片外観部品appearance part外觀產(chǎn)品 分度器protractor角度儀機能部品function part機能產(chǎn)品 tens

27、iongauge張力計摺動面slide滑動面 indicator千分表平面度flantness平面度 硬度計hardnesstestar硬度計矯正reform矯正 multitester萬用表検査冶具check jig檢查用治具 定盤surfaceplate平臺，平板feed back反饋 vv blockv 形塊二communication信息，通知，傳達 block gauge方形塊manual指南，手冊 dial gauge千分表，百分表flow chart流程圖 date數(shù)據(jù)工程監(jiān)査processinspection工程監(jiān)察 date sheet數(shù)據(jù)單認定qualification認定

28、 parameter參數(shù)gragh圖表，曲線圖 組立() assembly組裝，裝配counter計算器 組立assembly unit裝配組件法()countmethod計算法 組立工數(shù)assembly time裝配工數(shù)timer定時器 生産line生產(chǎn)線，拉線digital數(shù)字（的），數(shù)碼 方式self單人裝配 () digitalcamera數(shù)碼相機 conveyer傳送帶concent插座，插口 u字()u lineu形生產(chǎn)線plug插頭，塞子 capacitor電容器lamp燈 抵抗resistor電阻器點燈（）lighting點燈，燈亮 diode二極管fuse保險絲 発光led發(fā)

29、光二極管電源( )powercode電源線 transistor晶體管wirehamess電源導線 icic集成電路barcode條紋碼 液晶 () lcd液晶顯示器二vinyl tape絕緣帶 sensor感應器，傳感器異音（）noise異音，雜音，噪音 relay繼電器decibel分貝 connector連結器 作業(yè)指導書 instructionsheet作業(yè)指導書 transformer變壓器作業(yè)臺（）accessplatform作業(yè)臺 breaker斷路器直列（）series串聯(lián) buzzer蜂鳴器並列（）parallel并聯(lián) 基板printedcircuitbuard/pcb 印刷

30、電路板clutch連軸器，離合器 driver螺絲刀，起子solenoidcoil電磁線圈 driver十字批（起）coil線圈 driver一字批（起）靜電（）staticelectricity靜電 電動 ( ) erictric driver電動螺絲刀，電批靜電防止（）preventelectricity 防靜電 torque扭矩，轉矩fan motor風扇馬達 / screw螺絲grease潤滑油 washer墊圈（片）塗布（）apply涂油 ee- ring卡環(huán)版下（）block copy底版，草圖 半田（）solder焊錫，軟焊料film 菲林，膠片 半田鏝（）soldering i

31、ron烙鐵印刷silk print絲印 錫（）tin錫印刷pat pint移印 earth接地，地線hot stamp燙印 alcohol酒精，乙醇ink印字油墨 足踏 () foot switch腳踏開關色見本colour sample色板 端子（）terminal端子印刷不良print ng印刷不良 端子臺（）terminalblock端子板滲（）bleeding滲溢，飛油 label商標，標簽捺?。ǎ﹕tamp捺印 barcode條紋碼，條碼塗裝（）spray涂裝，噴涂 mile膠片，聚脂樹脂木目付（）wood graining木紋加工 倉庫warchouse倉庫稅関customhous

32、海關 pallet卡板通関customhousclearance報關，通關 段( )corrugatedfiberboard紙箱通関手続( )customhousclearance報關手續(xù) 仕切（）partition刀卡edi通関eleclronicdateinterchange電子報關 通箱()recycle box周轉箱車container貨柜車 plastics box折疊式周轉箱foot英尺 container塑料周轉箱packing list裝箱單 袋（）polybag膠袋清単（）/list清單 tape封箱膠紙申告declaration申報 rope繩子，線輸入（）import進口 先入先出 ( ) first