《渡荊門送別》譯文及賞析

1、渡荊門送別譯文及賞析渡荊門送別是唐代偉大詩(shī)人李白青年時(shí)期在出蜀漫游的途中寫(xiě)下的一首五言律詩(shī)。 此詩(shī)由寫(xiě)遠(yuǎn)游點(diǎn)題始，繼寫(xiě)沿途見(jiàn)聞和觀感，后以思念作結(jié)，全詩(shī)意境高遠(yuǎn)，風(fēng)格雄健，形 象奇?zhèn)?，想象瑰麗，以其卓越的繪景取勝，景象雄渾壯闊，表現(xiàn)了作者少年遠(yuǎn)游、倜儻不群 的個(gè)性及濃濃的思鄉(xiāng)之情。注釋譯文注釋1、荊門：位于今湖北省宜都縣西北長(zhǎng)江南岸，與北岸虎牙山對(duì)峙，地勢(shì)險(xiǎn)要，自古即 有楚蜀咽喉之稱。山形上合下開(kāi)，狀若門。2、遠(yuǎn)：遠(yuǎn)自。3、楚國(guó)：楚地，今湖北、湖南一 帶。其地春秋、戰(zhàn)國(guó)時(shí)屬楚國(guó)境域。4、平野：平坦廣闊的原野。5、江：大河。大荒：廣闊 無(wú)垠的原野。6、月下飛天鏡：明月映入江水，如同飛下的天鏡。下

2、：移下，下來(lái)。7、海樓： 海市蜃樓，這里形容江上云霞的美麗景象。8、仍：頻頻。9、萬(wàn)里：喻行程之遠(yuǎn)。譯文遠(yuǎn)道而來(lái)渡過(guò)荊門之外，來(lái)到楚地游覽。山隨著低平的原野地出現(xiàn)逐漸消失。江水在一 望無(wú)際的原野中奔流。月亮在水中的倒影好像天上飛下來(lái)的一面天鏡，云彩升起，變幻無(wú)窮， 結(jié)成了海市蜃樓。我還是憐愛(ài)故鄉(xiāng)的水，流過(guò)萬(wàn)里送我行舟遠(yuǎn)行。創(chuàng)作背景這首詩(shī)是詩(shī)仙李白青年時(shí)期出蜀至荊門時(shí)贈(zèng)別家鄉(xiāng)而作。 李白是在公元 724 年（開(kāi)元 十二年）辭親遠(yuǎn)游。詩(shī)人從“五歲誦六甲”起，直至遠(yuǎn)渡荊門，一向在四川生活，讀書(shū)于戴 天山上，游覽峨眉，隱居青城，對(duì)蜀中的山山水水懷有深摯的感情，這次離別家鄉(xiāng)，發(fā)青溪， 向三峽，下渝州，渡

3、荊門，輕舟東下，意欲“南窮蒼梧，東涉溟?！薄＿@是詩(shī)人第一次離開(kāi) 故鄉(xiāng)開(kāi)始漫游全國(guó)，準(zhǔn)備實(shí)現(xiàn)自己的理想抱負(fù)。作品鑒賞分層賞析李白這次出蜀，由水路乘船遠(yuǎn)行，經(jīng)巴渝，出三峽，直向荊門山之外駛?cè)?，目的是到?北、湖南一帶楚國(guó)故地游覽。“渡遠(yuǎn)荊門外，來(lái)從楚國(guó)游”，指的就是這一壯游。這時(shí)候的青 年詩(shī)人，興致勃勃，坐在船上沿途縱情觀賞巫山兩岸高聳云霄的峻嶺，一路看來(lái)，眼前景色 逐漸變化，船過(guò)荊門一帶，已是平原曠野，視域頓然開(kāi)闊，別是一番景色： “山隨平野盡，江入大荒流?！鼻熬湫蜗蟮孛枥L了船出三峽、渡過(guò)荊門山后長(zhǎng)江兩岸的特有景色：山逐漸消失了，眼前是一望無(wú)際的低平的原野。它好比用電影鏡頭攝下的一組活動(dòng)畫(huà)面，給

4、 人以流動(dòng)感與空間感，將靜止的山嶺摹狀出活動(dòng)的趨向來(lái)。 “江入大荒流”，寫(xiě)出江水奔騰 直瀉的氣勢(shì)，從荊門往遠(yuǎn)處望去，仿佛流入荒漠遼遠(yuǎn)的原野，顯得天空寥廓，境界高遠(yuǎn)。后 句著一“入”字，力透紙背，用語(yǔ)貼切。景中蘊(yùn)藏著詩(shī)人喜悅開(kāi)朗的心情和青春的蓬勃朝氣。寫(xiě)完山勢(shì)與流水，詩(shī)人又以移步換景手法，從不同角度描繪長(zhǎng)江的近景與遠(yuǎn)景： “月下飛天鏡，云生結(jié)海樓?！遍L(zhǎng)江流過(guò)荊門以下，河道迂曲，流速減緩。晚上，江面平靜時(shí)，俯視月亮在水中的倒影，好象天上飛來(lái)一面明鏡似的；日間，仰望天空，云彩興起，變幻無(wú) 窮，結(jié)成了海市蜃樓般的奇景。這正是從荊門一帶廣闊平原的高空中和平靜的江面上所觀賞 到的奇妙美景。如在崇山峻嶺的三

5、峽中，自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月，夏水襄陵，江面水流湍 急洶涌，那就很難有機(jī)會(huì)看到“月下飛天鏡”的水中影像；在隱天蔽日的三峽空間，也無(wú)從 望見(jiàn)“云生結(jié)海樓”的奇景。這一聯(lián)以水中月明如圓鏡反襯江水的平靜，以天上云彩構(gòu)成海 市蜃樓襯托江岸的遼闊，天空的高遠(yuǎn)，藝術(shù)效果十分強(qiáng)烈。頷頸兩聯(lián)，把生活在蜀中的人， 初次出峽，見(jiàn)到廣大平原時(shí)的新鮮感受極其真切地寫(xiě)了出來(lái)。李白在欣賞荊門一帶風(fēng)光的時(shí) 候，面對(duì)那流經(jīng)故鄉(xiāng)的滔滔江水，不禁起了思鄉(xiāng)之情： “仍憐故鄉(xiāng)水，萬(wàn)里送行舟?！?江 水流過(guò)的蜀地也就是曾經(jīng)養(yǎng)育過(guò)他的故鄉(xiāng)，初次離別，他無(wú)限留戀，依依難舍。但詩(shī)人不說(shuō) 自己思念故鄉(xiāng)，而說(shuō)故鄉(xiāng)之水戀戀不舍地一路送我遠(yuǎn)行，懷著

6、深情厚意，萬(wàn)里送行舟，從對(duì) 面寫(xiě)來(lái)，越發(fā)顯出自己思鄉(xiāng)深情。詩(shī)以濃重的懷念惜別之情結(jié)尾，言有盡而情無(wú)窮。詩(shī)題中 的“送別”應(yīng)是告別故鄉(xiāng)而不是送別朋友，詩(shī)中并無(wú)送別朋友的離情別緒。 這首詩(shī)意境高 遠(yuǎn)，風(fēng)格雄健，形象奇?zhèn)?，想象瑰麗，首尾行結(jié)，渾然一體。“山隨平野盡，江入大荒流”， 寫(xiě)得逼真如畫(huà)，有如一幅長(zhǎng)江出峽渡荊門長(zhǎng)軸山水圖，成為膾炙人口的佳句。如果說(shuō)優(yōu)秀的 山水畫(huà)“咫尺應(yīng)須論萬(wàn)里”，那么，這首形象壯美瑰瑋的五律也可以說(shuō)能以小見(jiàn)大，以一當(dāng) 十，容量豐富，包涵長(zhǎng)江中游數(shù)萬(wàn)里山勢(shì)與水流的景色，具有高度集中的藝術(shù)概括力。整體賞析這首詩(shī)是李白出蜀時(shí)所作，時(shí)年 25 歲。這次出蜀，可謂壯游：經(jīng)巴蜀，出三峽，

7、直沖 荊門山以外，飛駛至楚漢之間。詩(shī)人親歷巴山蜀水之險(xiǎn)惡，有“群山萬(wàn)壑赴荊門”的驚詫， 亦不乏“千里江陵一日還”的歡欣。詩(shī)人敘事抒情：“渡遠(yuǎn)荊門外，來(lái)從楚國(guó)游”，充滿新奇、 驚喜。那連日來(lái)跟在詩(shī)人身邊的兩岸群山逐漸消退殆盡，開(kāi)闊的江面撲入視野，奔騰咆哮的 江水向遠(yuǎn)方流去，直到那水天相連的荒漠遼遠(yuǎn)的原野，何其壯美。夜半時(shí)分，俯瞰江面，月 亮在水中的倒影好像天上飛來(lái)的一面明鏡：白晝晴空，遠(yuǎn)眺天邊，云蒸霞蔚，變幻無(wú)窮，又 似海市蜃樓一般奇妙。江山多嬌，思緒萬(wàn)千，忽而生發(fā)思鄉(xiāng)之幽情，乃悟“仍憐故鄉(xiāng)水，萬(wàn) 里送行舟”之玄。讀到這里，方知詩(shī)人所指的送別者竟然是故鄉(xiāng)之水！正是這故鄉(xiāng)水，不辭 萬(wàn)里把詩(shī)人送上生

8、活道路的遠(yuǎn)大前程。“故鄉(xiāng)水”這個(gè)藝術(shù)形象多么感人。全詩(shī)以啟程遠(yuǎn)游 起筆，以途中所見(jiàn)景色為干，最后以惜別作結(jié)。結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，過(guò)渡自然，氣勢(shì)磅礴，情思綿長(zhǎng)。 值得注意的是，詩(shī)中雄偉奇麗的畫(huà)面并不是簡(jiǎn)單的組合和隨意的拼湊。荊門外的所有景色都 與長(zhǎng)江密不可分：群山是長(zhǎng)江兩岸的群山，平野是長(zhǎng)江流經(jīng)的平野，月影是長(zhǎng)江水中的月影， 行云是長(zhǎng)江上空的行云，“萬(wàn)里送行舟”的故鄉(xiāng)水也是長(zhǎng)江之水。它們以長(zhǎng)江為中心，共同 和諧地構(gòu)制成一幅雄偉奇麗的江景圖，這個(gè)背景對(duì)于表現(xiàn)詩(shī)人喜悅開(kāi)朗的心情和青春蓬勃的 朝氣可謂相得益彰?！扒闃?lè)則景樂(lè)”，“景語(yǔ)亦情語(yǔ)”。毫無(wú)疑問(wèn)，渡荊門送別所寫(xiě)的景物全染上了詩(shī)人內(nèi)心的感情色彩，進(jìn)入詩(shī)人眼中而又形諸詩(shī)人筆下的荊門外雄壯奇?zhèn)サ淖匀痪?色，與這位青年詩(shī)人初離故土，投身到更廣闊的天地，去追求那不平凡事業(yè)的廣闊胸懷和奔 放熱情的情調(diào)是完全一致的。 如果說(shuō)，李白初次離開(kāi)從小生活的蜀地到楚國(guó)游歷為壯游的 話，那么，與“故鄉(xiāng)水”的離別乃是壯別。全詩(shī)意境高遠(yuǎn)，想象瑰麗，形象奇?zhèn)ィZ(yǔ)言精美， 具有高度的藝術(shù)概括力?！吧诫S平野盡，江入大荒流”，寫(xiě)得逼真如畫(huà)，有如一幅長(zhǎng)