公司法中英詞匯對照

1、VOCABULARY OF CORPORATION LAW IN ENGLISH30.股份發(fā)行 issue of shares1.公司 corporation; company31.股份轉讓 transfer of shares2.合伙 partnership32.股東大會 shareholders general assembly3.合股公司 joint-stock company33.公司債券 corporate bonds4.特許公司 chartered corporation34.財務 financial affairs5.注冊公司 registered corporation35.會

2、計 accounting6.法定公司 statutory corporation36.公司合并 merger of companies7.無限公司 unlimited corporation37.公司分立 division of companies8.有 限責 任公司 limitedcorporation;company withlimited liability38.增資 increase of capital39.減資 reduction of capital9.股份有限公司 company limited by shares40.公 司 解 散 和 清 算 dissolutionand1

3、0.母公司 parent corporationcompany11.子公司 subsidiaries41.企業(yè)法人 an enterprise legal person12.總公司 Headquarter; Main Branch42.名稱 name13.分公司 branch43.住所 domicile14.國有獨資公司 wholly state-owned company44.注冊資本 registered capital15.上市公司 quoted corporation; listed company45.實收資本 actually received capital16.公司集團 gro

4、ups of companies46.換發(fā)營業(yè)執(zhí)照 renew business license17.保證公司 limited by guarantee47.符合法律規(guī)定的條件 meet the conditionsby law慈善公司18.charitable corporationprovided forliquidation of19.控股公司holding corporation; holding company20.公開公司publicly held corporation48.49.債權 the rights of credit債務 the debts50.主要辦事機構 main

5、administrative organization21.閉鎖公司closely held corporation51.對有約束力 have binding force on22.公公司 pub1ic company52.法人資格the status of a legal person23.私公司 private company53.公司治理corporation governance24.一人公司 one-person company54.公司人格corporation personality25.一人有限責任公司 one-person company with limited liabi

6、lity55.契約 contract26.56.外國公司的分支機構 branches of foreign company 公司法人格否認 Disregard of Corporate Personality27.公司設立 incorporation57.刺破公司面紗 Piercing the Corporate Veil28.組織機構 organizational structure58.揭開公司面紗 Lifting the veil of the Corporation29.股權轉讓 equity transfer59.普通合伙 general partnership60.有限合伙 Lim

7、ited partnerships91.股東權 powers of shareholder61.合伙人 partner92.選任elect62.有限責任 limited liability93.解任remove63.公司章程 articles of association94.年會常會） annual meeting64.注冊證書 certificate of incorporation articles incorporationof95.兼并merger96.解散dissolution65.發(fā)起人的受托義務 promoter s fiduciary obligation97.自愿解散vol

8、untary dissolution66.認購協(xié)議 subscription agreement98.強制解散involuntary dissolution67.既成事實公司de facto corporation99.法院解散judicial dissolution68.法律上的公司de jure corporation100.清算 liquidation69.公司設立瑕疵defective incorporation101.董事會 board of directors70.受托人義務 fiduciary obligation102.經(jīng)理 manager71.結論性證據(jù) conclusive

9、 evidence103.監(jiān)事會 board of supervisors72.股份 share104.累計投票權cumulative voting right73.股息 dividends105.任期 term74.關聯(lián)第三方 connected third parties106.董事的延期holdover director75.出資（投資） invest107.董事的解除removal of director76.股東 shareholder108.董事會會議directors meeting77.小股東 minority shareholder109.公告 notice78.單個股東in

10、dividual shareholder110.法定人數(shù) quorum79.消極股東passive shareholder111.少數(shù) lower number80.積極股東active shareholder112.絕對多數(shù) super majority81.逆向合并reverse merger113.自己表決 present at vote82.正向合并forward merger114.多數(shù) higher number83.股權收購share acquisition115.委員會 committee84.收購公司acquiring company116.細則 bylaw85.（ 收購 ）

11、 目標公司 target company117.86.資產(chǎn)收購asset acquisition董 事 長 president; the chairman of the board of directors87.公司責任liability of corporation118.執(zhí)行董事the executive director88.公司結構組織） corporation structure119.公司秘書secretary89.董事 director120.股東訴訟shareholders action90.高級職員 officer121.股東的信息獲取權 shareholders infor

12、mational right122.股東的帳簿與記錄檢查權 shareho lders inspection books and recordsof152.借貸資本loan capital153.聲明股本stated capital123.公司融資 corporation finance154.票面價值par value, 縮寫為 PV124.財務報告 financial report155.無票面價值no par value 縮寫 NPV125.損益表 income statement156.法定資本制legal capital system126.資產(chǎn)負債表 balance sheet15

13、7.授權資本制system authorized Capital127.年度報告annual report158.轉投資 reinvestment128.季度報告quarterly report159.129.摻水股票watered stock資本確定原則 prinzipdes festen grund capitals; doctrine of capital determination130.許可 authorization160.資本維持原則 doctrine of capital maintenance131.發(fā)起人 promoter161.資本不變原則 Prinzipder Best

14、andingkedes Grund kapitals; doctrine of unchanging capital132.營業(yè)執(zhí)照 trade charter; business license162.重組 re-classified133.經(jīng)營范圍 business scope163.股票再分割 sub-divide134.優(yōu)先購買權 pre-emptive right164.注銷 cancel135.庫藏股 treasury shares165.136.受托責任未發(fā)行的股份 Unissued capital stock137.有價證券138.權益證券139.債務證券140.141.142

15、.143.144.145.146.147.148.149.150.151.fiduciary dutysecurityequity securitydebt security債券 bond普通股 common stock優(yōu)先股 preferred stock資本 capital授權且己發(fā)行資本 authorized and issued capital授權資本（名義資本） authorized capital; nominal capital己發(fā)行資本 issued capital已繳資本待繳資本催繳股本保留資本股權資本166.167.168.169.170.171.172.173.174.1

16、75.176.注冊資本 the registered capital分配 distribution公司登記官 the Registrar合并股份 consolidate分割股份 divide庫存股 treasure stock減資決議 a resolution for reducing share capital紅利股 bonus shares雇員持股制度 an employees share system設立報告 incorporators report資本不足 inadequate capitalizationpaid up capitaluncalled capitalcalled-up

17、 capitalreserve capitalequity capital177.178.179.180.181.最低資本額制度 grundsatz des mindestgrund kapitals商業(yè)登記官 the commercial Register授權資本額 the amount of the authorized capital創(chuàng)立主義 konstruktionsprinzip 、 Incorporation凈資產(chǎn) net assets; net worth182.資本盈余capital surplus212.內部董事 inside director183.繳付盈余paid-in

18、surplus213.公司經(jīng)理人officer184.減資盈余reduction surplus214.外部監(jiān)察人outside supervisor185.泡沫法案the bubble act215.執(zhí)行委員會executive committee186.合股公司法 The joint-stock companies Act216.監(jiān)察委員會audit committee187.泡沫廢止法 The Bubble Act Repeal Act217.報酬委員會remuneration committee188.代理理論 Principal-agent Theory218.提名委員會nomina

19、ting committee189.契約的集合 nexus of contracts219.經(jīng)營判斷原則 The Business Judgment Rule190.越權行為 ultra vires act220.關系人交易 conflict of interest191.特許公司中 chartered corporation221.股份收買請求權 appraisal right192.優(yōu)先債權人 senior creditor222.資本不足 under capitalization193.次位債權 subordinated creditor223.未 遵 守 公司 形 式 failure

20、to follow formalitiescorporate194.公司治理 corporate governance224.195.股 東 之 公 平 對 待 the equitable treatment shareholdersof公司財務報表、 功能、或人員之重疊 overlap of records, function or personnelcorporate196.股東之權利 the rights of shareholders225.資產(chǎn)混淆 commingling of assets197.信息揭露及透明性 disclosure and transparency226.股東之

21、支配能力 shareholder domination227.198.董事會的責任 the responsibilities of the board不實陳述 misrepresentation199.股權代理人 proxy228.詐欺 fraud229.具有支配權之股東 dominant shareholder200.董事與公司間之交易 self-dealing230.201.動機不純之公 司行為 corporate action with mixed motives公司opportunitycorporate202.挪用公司或股 東財產(chǎn) the taking of corporate sh

22、areholder propertyor231.無表決權股 non-voting share203.代表訴訟 derivative suit232.多數(shù)表決權股 multiple-voting share204.少數(shù)股東權 derivative action233.表決權信托 voting trust234.205.董事義務與責任 shareholder right and liability認股選擇權制度 stock option206.買回 repurchase207.交叉持股 cross ownership208.重整 corporate reorganization209.股東會 sh

23、areholder meeting210.董事會 board of directors211.獨立董事 Independent Director235.236.237.238.239.240.新股認購權 warrant章程 （ 組織 ） 英 memorandum of association; articles of association 美 articles;bylaws公司分割 corporate division資本收益 capital gain公司分立 spin-off 、split-off及 split-up模范公司法 model business corporation act2

24、67.241.注意義務 duty of care242.243.詢問義務 duty of inquiry1.法人（公司 1.1 ） Juristic person244.了解后為決定之義務 duty of informed judgment2.股東（公司 2.1.1 ） Shareholders245.監(jiān)督義務 duty of attention3.有限公司（公司 2.1.2 ） Limited Company246.忠誠義務 duty of loyalty4.有限責任（公司 2.1.3 ） Limited liability247.與公司為合理交易之義務 duty of fair deali

25、ng5.股份有限公司 （公司 2.1.3 ）Company Limited by Shares248.公司債 debenture6.公司所在地（公司3.1. ） The domicile of a company249.公司債所有者 bondholder7.本公司（公司 3.2） Head office250.營業(yè)執(zhí)照 business license8.分公司（公司 3.2） Branch office251.承擔連帶責任 assume joint and several liability9.營利（公司 4.1Profit making252.企業(yè)改制 structural reform1

26、0.營業(yè)（公司 4.1transact business253.勞動保護 occupational protection11.主管機關（公司5.1 ） Competent authority了解公司業(yè)務之義務 duty to become informed255.非貨幣財產(chǎn) non-currency property13.登記之資本 額（公司 capital of the company 7.1 ） registered256.按期足額 on schedule and in full14.公司負責人（公司 8.1 ） responsible persons257.驗資證明 capital ve

27、rification certificates15.經(jīng)理人（公司 8.2 ）managerial officer258.出資證明書 investment certificates16.清算人（公司 8.2 ）liquidator259.關聯(lián)關系 affiliated relations17.發(fā)起人（公司 8.2 ）promoter260.資本公積金 capital surplus fund18.監(jiān)察人（公司 8.2 ）supervisor261.法定公積金 statutory surplus fund19.檢查人（公司 8.2 ）inspector262.任意公積金 discretionary

28、 surplus fund20.重整人（公司 8.2 ）reorganization成立（公司 6.1254.on-the-12.） incorporatedamount of記名股票 registered shares263.21.the share prices （or the capital職業(yè)教育和崗位培訓 vocational education and job training股款（公司 9.1 ） stock）264.無記名股票 bearer shares22.265.招股說明書 prospectus連帶（公司 9.2 ）jointly and severally23.266.認

29、股書 subscription form檢察機關（公司 9.3 ） procuratorate24.268.269.國有資產(chǎn)監(jiān)督管理機構 State-owned assets regulatory institution抽逃出資 secretly withdraw capital contributions經(jīng)營方針 operational policy25.26.27.依職權（公司 10.1解散（公司 10.1 ）已發(fā)行股份（公司有限責任股東（公司） ex officiodissolution11.2 ） outstanding shares13.1 ） limited liability28

30、.表決權（公司 13.2 ） voting rights29.公積增資配股（公司reserves13.3 ) capitalization of legal30.保證人（公司 16.1)guarantor31.廢止（公司 17.2 ）rescission32.虧損撥補(公司 20.1 ) surplus earnings distribution59.退股之股東（公司69.1 ) retiring shareholder60.出資（公司70.2 )capital contribution61.解散（公司71.1 )dissolve62.解散事由（公司 71.1.1 ) the conditio

31、nsforinterest of the companydissolution33.報酬(公司 20.3 ) remuneration34.妨礙、拒絕或規(guī)避（公司 21.1 ）impede, refuse or evade63.資產(chǎn)負債表（公司73.1 ) a balance sheet35.善良管理人（公司23.1 ) good administrator64.財產(chǎn)目錄(公司 73.1 ) inventory of property36.合并（公司 24.1 ）consolidation or merger65.債權人(公司 73.2 ) Creditor of the company37.

32、善意第三人（公司27.4 )bona fide third party.66.變更(公司 76.1 ) reincorporate38.章程（公司 29.1 ）articles of incorporation67.利害關系人（公司 81.1 ） concerned party39.董事（公司 29.1.3director68.過半數(shù)之同意（公司 82.1 ） majority vote40.董事會（公司 29.1.3) the board of directors69.就任(公司 83.1 ) Assume office41.詐欺公司30.1.2fraud70.分派盈余或虧損(公司 84.1

33、.3 ) To allocate surplus or loss42.背信公司30.1.2breach of trust71.43.侵占公司30.1.2misappropriation分派剩余財產(chǎn) (公司 84.1.4 ) To allocate the residual assets44.依照公司32.1 )pursuant to72.訴訟行為(公司 84.2 ) litigation matters45.債權公司44.1 )monetary claim73.代表權(公司 86.1 ) the power of representation46.債權）到期（公司44.1) upon matu

34、rity47.請求報酬（公司 49.1 ）Clairemuneration48.代墊之款項（公司 50.149.提供相當之擔保（公司security50.關于（公司 57.1) pertaining to75.清償其債務（公司89.1 ) satisfy its liabilities76.宣告破產(chǎn)（公司89.1 )declaration of bankruptcyappropriate77.清算完結（公司92.1 )winding up78.結算表冊（公司92.1 )final statement79.賬簿（公司 94.1) account books公告(公司 88.1 ) public

35、announcement74.) advance money怠忽公司80.95.1lack of care50.1 ) furnish51.分派盈余（公司 profit63.1 ) Make distributionof surplus52.抵銷（公司64.1 ) set off81.故意(公司 95.1 ) intentional53.對于（公司64.1 ) vis-a-vis82.重大過失（公司95.1 ) gross negligence54.退股（公司65.1 ) withdrawal of share capital83.賠償（公司 95.1) make good55.重大事由(公司

36、 65.2 ) significant cause84.解散登記（公司96.1 )filing articles ofdissolution56.除名（公司66. ) .Expulsion85.分期繳款（公司100.1 ) paid in installments57.強制執(zhí)行(公司 66.1.6 ) Compulsory execution86.資本總額（公司101.1.4 ) The aggregateof capitalstock58.妨害公司之利益（公司 67.1.3 ） detrimental to the）87.股東名簿（公司 103.1 ） shareholders roster

37、116.公司股份之轉讓 （公司 163.1 ） Assignment/transfer of shares88.增資（公司 106.1 ） Increase of the amount of capital stock117.轉讓（公司 163.1 ） effected89.董事長（公司 108.1 ） chairman of directors118.股東常會 （公司 165.2 ）regular shareholders meeting114.143.常務董事公司208.1 ）managing directorsby144.檢察官（公司 208.1.1 ）a public prosecut

38、or115.91.每股金額（公司 129.1.3 ） certificatepar value of each share120. 破產(chǎn)宣告（公司121. 從屬公司（公司167.1 ） bankruptcy pronouncement167.3 ）Subordinate company92.特別股（公司 130.1.4 ） special shares122. 控制公司（公司167.3 ）holing company93.特別利益（公司 130.1.5 ）Special benefits123. 認股權憑證 （公司 167.2.1）share subscription warrant94.既得

39、之利益（公司 130.2 ）benefits already accrued124. 不得轉讓（公司167.2.1）non-assignment95.募集（公司 132.2 ） by solicitation125. 股 東 臨 時 會 （公 司 170.1.2 ） Special meeting of96.營業(yè)計劃書（公司 133.1.1） Business planshareholders97.招股章程（公司 133.1.3 ）Prospectus126. 正當事由（公司170.2 ）good cause98.承銷者（公司 133.1.5 ） underwriters127. 臨時動議（公

40、司172.5 ）extemporary motions99.約定事項（公司 133.1.5 ）covenants128. 法定人數(shù)（公司175.1 ）quorum100.股款之金額（公司 134.1 ）capital money129. 委托書（公司177.3 ） written proxy101.撤回所認股份（公司137.1.4 ） rescind their130. 議事錄（公司183.1 ） Minutes of the meetingsubscription131. 決議方法（公司183.3） the method of adopting102.無記名股（公司 137.1.6 ）bea

41、rer sharesresolutions監(jiān)察權（公司 109.1 ） power of audit質物（公司 167.1 ） pledge90.119.超過票面金額發(fā)行公司公司存續(xù)期間（公司 183.3 ） the life of the company103.138.2 ） issued at a premium132.104.創(chuàng)立會（公司 143.1 ） inaugural meeting133.決議解散（公司186.1 ） a resolution for dissolution105.補足公司147.1 ）make up for the deficiency134.法定利息（公司18

42、7.3 ） legal interest106.股息公司157.1.1dividends135.失其效力（公司188.1 ） lose its effect107.紅利公司157.1.1bonus136.法令（公司 188.1 ） ordinance108.定額公司157.1.2fixed amount137.訴請（公司 189.1 ） enter a petition109.定率公司157.1.2fixed ratio138.駁回請求（公司 189.1 ）dismiss petition.110.表決權（公司 157.1.3） voting power139.利害關系人（公司 190.1）

43、interested party111.收回（公司 158.1 ）redeemable140.決議之內容（公司 191.1） substance of a resolution112.股票（公司 161.1 ） Share certificate141.提前解任公司199.1.1） discharged in advance113.變更登記（公司 162.1.2 ） alteration registration142.董事缺額 directors公司201.1 ）vacancies in the board ofof發(fā)起人股票（公司 162.1.5 ） share certificates

44、promoters背書轉讓（公司 162.1.1.3 ） share assignment endorsement145.臨時管理人（公司 208.1.1 ） temporary manager172.發(fā)行保證人（公司 248.1.16 ） guarantor（s）146.公司債存根（公司 210.1 ） counterfoil of corporate bonds173.可轉換股份（公司 248.1.18 ） convertibleinto shares174.認股權（公司 248.1.19 ） sharesubscription warrants147.證明文件（公司 210.2 ） ev

45、identiary document（s）175.148.提供相當之擔保（公司 214.2 ） furnish an appropriate security上市公司（公司 248.2 ） the centralized trading floorcompanies listed on176.149.得連選連任 （公司 217.1 ）be eligible forre-election遲延支付本息（公司 249.1.1 ） of principal and interestin default of payment150.會計師（公司 219.2 ） a certified public ac

46、countant177.稅后之平均凈利（公司 250.1.2 after paying tax） annual net profit151.兼任公司董事（公司director222.1 ） be concurrently178.撤銷核準（公司 251.1 ） annul the approval152.連帶債務人（公司 226.1） joint debtors179.停止（募集） （公司 251.2 ）called off153.不法行為（公司 231.1 ）any unlawful conduc180.無記名公司債券（公司 253.2 ） bearer corporate bonds154.

47、實收資本（公司 232.2 ）paid-in capital181.應募書（公司 253.2 ） forms of subscriptions155.法令（公司 188.1 ） ordinance182.公司債債權人（公司255.1 ） corporate bondholders156.訴請（公司 189.1 ） enter a petition183.抵押權（公司 256.1） Mortgages157.駁回請求（公司 189.1 ） dismiss petition.184.保管（公司 256.2 ）safe-keep158.利害關系人（公司 190.1 ）interested party

48、185.可認購（公司 257.1） share subscription allowed159.決議之內容（公司 191.1 ）substance of a resolution186.記名式之公司債券 （公司 260.1 ） Registered bond certificatescorporate160.設定或解除質權（公司 cancellation of a pledge 197.1.1 ） creationor187.無記名式債券（公司 261.1 ） bearer bonds161.提前解任（公司 199.1.1 ）discharged in advance188.改為記名式（公司

49、261.1 ） converted into bondsregistered162.董事缺額（公司 201.1 ） vacancies in the board directorsof189.顯失公正者（公司 265.1.3 ） apparently unfairunjust and163.以紅利轉作資本（公司 240.4 ） distributablebonusto be capitalizedis190.發(fā)行新股（公司 266.1 ） issue of new shares164.募集公司債（公司 246.1 ） invite subscription corporate bondsfor191.先買權（公司 267.3 ） preemptive right19