商務(wù)英語閱讀教程4Unit 4 textB

1、TEXT BTEXT B INTERNATIONAL INTERNATIONAL TRADE TRADE REGULATIONREGULATION GROUP4 OrganizationOrganization 4 Structure of the PassageStructure of the Passage International Trade Regulation Para.1-2 Brief Introduction Para.3-6 GATT to WTO Para.7-11 3 GATT Principles Para.12-15 5 WTO Agreements Para.16

2、-17 Antidumping Issues Background Background InformationInformation GATTWTO 8 GATT ROUNDS Functions General Agreement on Tariffs and Trade was a multilateral agreement regulating international trade. According to its preamble, its purpose was the substantial reduction of tariffs and other trade barr

3、iers and the elimination of preferences, on a reciprocal and mutually advantageous basis. It was negotiated during the United Nations Conference on Trade and Employment and was the outcome of the failure of negotiating governments to create the International Trade Organization (ITO). Brief Introduct

4、ion to GATTBrief Introduction to GATT Preamble 條約條約等的前言等的前言 GATT Substantial 實質(zhì)的實質(zhì)的 Preferences 特惠特惠 （特指關(guān)稅）（特指關(guān)稅） The World Trade Organization is an intergovernmental organization which regulates international trade. The WTO officially commenced on 1 January 1995 under the Marrakesh Agreement, signe

5、d by 123 nations on 15 April 1994, replacing the General Agreement on Tariffs and Trade . Brief Introduction to WTOBrief Introduction to WTO Marrakesh Agreement 馬拉喀什協(xié)議馬拉喀什協(xié)議 WTO The WTO deals with regulation of trade between participating countries by providing a framework for negotiating trade agre

6、ements and a dispute resolution process aimed at enforcing participants adherence to WTO agreements, which are signed by representatives of member governments and ratified by their parliaments. Most of the issues that the WTO focuses on derive from previous trade negotiations, especially from the Ur

7、uguay Round . Framework 機(jī)構(gòu)機(jī)構(gòu) Ratify 批準(zhǔn)批準(zhǔn) derive from 由由派派 生出生出 GATT and WTO trade GATT and WTO trade roundsrounds WTO FunctionsWTO Functions Among the various functions of the WTO, these are regarded by analysts as the most important: 1.It oversees the implementation, administration and operation of

8、 the covered agreements. 2.It provides a forum for negotiations and for settling disputes. Details of each partDetails of each part International Trade Regulation Para.1-2 Brief Introduction Para.3-6 GATT to WTO Para.7-11 3 GATT Principles Para.12-15 WTO Agreements Para.16-17 Antidumping Issues NAFT

9、A 北美北美自由貿(mào)易自由貿(mào)易協(xié)定協(xié)定于 94年1月1日生效實施。 內(nèi)容: 關(guān)稅相互減免； 取消進(jìn)口限制； 堅持產(chǎn)地規(guī)定； 政府采購協(xié)定； 鼓勵投資； 擴(kuò)大相互金融服務(wù)； 發(fā)展相互自由運輸； 鼓勵保護(hù)知識產(chǎn)權(quán)； 協(xié)商爭端解決機(jī)制. 有關(guān)北美自由貿(mào)易區(qū)成立 后對美國、加拿大、墨西美國、加拿大、墨西 哥哥經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的影響，依據(jù) 美國對外貿(mào)易統(tǒng)計資料顯 示：北美自由貿(mào)易區(qū)自 1994年成立后，不但成為 全球最大自由貿(mào)易區(qū)全球最大自由貿(mào)易區(qū)，至 2000年，美國與墨西哥 兩國進(jìn)口貿(mào)易總額每年均 呈顯著的成長，美國、墨 西哥之間因北美自由貿(mào)易 區(qū)使得墨西哥出口至美國 受惠最大。 3 GATT Princip

10、les 主要向我們講述了主要向我們講述了GATT的三個基本原則，即最惠國待的三個基本原則，即最惠國待 遇原則，國民待遇原則和透明度原則。其目的是避免各遇原則，國民待遇原則和透明度原則。其目的是避免各 成員國之間的歧視。成員國之間的歧視。 最惠國待遇原則最惠國待遇原則，有，有兩個例外政策兩個例外政策，一個是對于那，一個是對于那 些違反了些違反了GATT原則的國家，可以提高該國的進(jìn)口關(guān)稅壁原則的國家，可以提高該國的進(jìn)口關(guān)稅壁 壘，二是其中一些成員國之間可以自己降低他們之間的壘，二是其中一些成員國之間可以自己降低他們之間的 關(guān)稅壁壘而不用對其他成員國負(fù)責(zé)。關(guān)稅壁壘而不用對其他成員國負(fù)責(zé)。 國民待遇原

11、則國民待遇原則，適用于當(dāng)商品進(jìn)入到外國市場時，適用于當(dāng)商品進(jìn)入到外國市場時， 商品所受的待遇必須和國內(nèi)的相同而不能隨意改變。商品所受的待遇必須和國內(nèi)的相同而不能隨意改變。 透明度原則透明度原則，禁止一個國家的進(jìn)口，禁止一個國家的進(jìn)口標(biāo)準(zhǔn)秘密標(biāo)準(zhǔn)秘密化，不化，不 能任意改變其進(jìn)口要求，如果有，則必須告知能任意改變其進(jìn)口要求，如果有，則必須告知WTO，否，否 則將違反透明度原則和國民待遇選原則。則將違反透明度原則和國民待遇選原則。 Several WTO Agreements 主要向我們講述主要向我們講述了了 第第12段段:1980-1990有關(guān)于自由貿(mào)易的法律作出了巨大調(diào)有關(guān)于自由貿(mào)易的法律作出

12、了巨大調(diào) 整，從關(guān)稅貿(mào)易協(xié)定也可以看出世界范圍內(nèi)自由貿(mào)易的整，從關(guān)稅貿(mào)易協(xié)定也可以看出世界范圍內(nèi)自由貿(mào)易的 不斷擴(kuò)大，不斷擴(kuò)大，WTO的創(chuàng)立表明國際商務(wù)的繁榮，關(guān)稅在不的創(chuàng)立表明國際商務(wù)的繁榮，關(guān)稅在不 斷下降。斷下降。 第第13、14段段:SPS協(xié)議協(xié)議 第第15段段:一一些些關(guān)于關(guān)于國際間商品出口的條約國際間商品出口的條約 關(guān)稅估價準(zhǔn)則關(guān)稅估價準(zhǔn)則:制定統(tǒng)一的出口關(guān)稅估價準(zhǔn)則制定統(tǒng)一的出口關(guān)稅估價準(zhǔn)則 進(jìn)出口許可程序進(jìn)出口許可程序:以準(zhǔn)入程序盡可能簡潔為原則以準(zhǔn)入程序盡可能簡潔為原則 制定各國制定各國統(tǒng)一的貿(mào)易規(guī)則正在進(jìn)行，這些規(guī)則將會統(tǒng)一的貿(mào)易規(guī)則正在進(jìn)行，這些規(guī)則將會 在各國的共同監(jiān)督

13、下不斷完善在各國的共同監(jiān)督下不斷完善 隨著國際貿(mào)易的發(fā)展和貿(mào)易自由化程度的提高， 各國實行動植物檢疫制度對貿(mào)易的影響已越來越 大，某些國家尤其是一些發(fā)達(dá)國家為了保護(hù)本國一些發(fā)達(dá)國家為了保護(hù)本國 農(nóng)畜產(chǎn)品市場，多利用非關(guān)稅壁壘措施來阻止國農(nóng)畜產(chǎn)品市場，多利用非關(guān)稅壁壘措施來阻止國 外尤其是發(fā)展中國家農(nóng)畜產(chǎn)品進(jìn)入本國市場外尤其是發(fā)展中國家農(nóng)畜產(chǎn)品進(jìn)入本國市場，其 中動植物檢疫就是一種隱蔽性很強的技術(shù)壁壘措 施。由于GATT和TBT對動植物衛(wèi)生檢疫措施約束 力不夠，要求不具體，為此，在烏拉圭回合談判 中，許多國家提議制定了SPS協(xié)議，它對國際貿(mào)易對國際貿(mào)易 中的動植物檢疫提出了具體的嚴(yán)格的要求中的動

14、植物檢疫提出了具體的嚴(yán)格的要求，它是 WTO協(xié)議原則滲透的動植物檢疫工作的產(chǎn)物。 SPS協(xié)議協(xié)議 GATT to WTOGATT to WTO 主要講了作為世界貿(mào)易體系組成部分的主要講了作為世界貿(mào)易體系組成部分的 GATT(關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定)一步步發(fā)現(xiàn)轉(zhuǎn)變?yōu)橐徊讲桨l(fā)現(xiàn)轉(zhuǎn)變?yōu)?WTO(世界貿(mào)易組織世界貿(mào)易組織)的過程。的過程。 前半部分主要講前半部分主要講GATT最初成立的目的及在最初成立的目的及在 降低各國關(guān)稅方面做的努力和成效。降低各國關(guān)稅方面做的努力和成效。 后半部分主要講后半部分主要講烏拉圭回合談判烏拉圭回合談判的歷史作的歷史作 用，即促成用，即促成WTO的成立。的成立。

15、 Smoot-Hawley Act:斯穆特.霍利關(guān)稅法案 Uruguay Round:烏拉圭回合談判 GATS:貿(mào)易服務(wù)總協(xié)定 TRIPS:知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定 Antidumping Issues 1.anti-dumping duties 2.countervailing duties 反傾銷稅，針對低于成本價的競爭 反補貼稅，針對別國有意補貼某 個行業(yè)進(jìn)行低于成本的傾銷 3. 7 kinds of injury due to goods being imported at “l(fā)ess than fair value” 亦稱公允市價、公允價格。熟悉 市場情況的買賣雙方在公平交易的條件下和自愿的情況

16、下在公平交易的條件下和自愿的情況下 所確定的價格 斯姆特斯姆特-霍利關(guān)稅法（霍利關(guān)稅法（The Smoot-Hawley Tariff Act）于）于1930年年6月月17日經(jīng)簽署成為法律，日經(jīng)簽署成為法律， 該法案將該法案將2000多種的進(jìn)口商品關(guān)稅提升到歷多種的進(jìn)口商品關(guān)稅提升到歷 史最高水平史最高水平。當(dāng)時在美國，有。當(dāng)時在美國，有1028名經(jīng)濟(jì)學(xué)名經(jīng)濟(jì)學(xué) 家簽署了一項請愿書抵制該法案；而在該法家簽署了一項請愿書抵制該法案；而在該法 案通過之后，案通過之后，許多國家對美國采取了報復(fù)性許多國家對美國采取了報復(fù)性 關(guān)稅措施關(guān)稅措施，使美國的進(jìn)口額和出口額都使美國的進(jìn)口額和出口額都驟降驟降 5

17、0%以上以上。一些經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為，斯姆特一些經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為，斯姆特-霍霍利利 法案是法案是導(dǎo)致美歐之間貿(mào)易規(guī)模從導(dǎo)致美歐之間貿(mào)易規(guī)模從1929年的歷年的歷 史高位急遽衰退史高位急遽衰退到到1932年歷史低位的催化年歷史低位的催化 劑劑這次衰退伴隨著的是大蕭條的開始這次衰退伴隨著的是大蕭條的開始。 1986年年9月在烏拉圭的埃斯特角城舉行了關(guān)月在烏拉圭的埃斯特角城舉行了關(guān) 貿(mào)總協(xié)定部長級會議，決定進(jìn)行一場貿(mào)總協(xié)定部長級會議，決定進(jìn)行一場旨在全旨在全 面改革多邊貿(mào)易體制的新一輪談判面改革多邊貿(mào)易體制的新一輪談判，故命名，故命名 為為“烏拉圭回合談判烏拉圭回合談判”。這是。這是迄今為止最大迄今為止最大

18、的一次貿(mào)易談判的一次貿(mào)易談判，歷時，歷時7年半，于年半，于1994年年4月月 在摩洛哥的馬拉喀什結(jié)束。在摩洛哥的馬拉喀什結(jié)束。談判幾乎涉及所談判幾乎涉及所 有貿(mào)易有貿(mào)易，從牙刷到游艇，從銀行到電信，從，從牙刷到游艇，從銀行到電信，從 野生水稻基因到艾滋病治療。參加方從最初野生水稻基因到艾滋病治療。參加方從最初 的的103個，增至談判結(jié)束時的個，增至談判結(jié)束時的125個。個。 服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定服務(wù)貿(mào)易總協(xié)定（General Agreement on Trade in Services，GATS）是）是世界貿(mào)易組世界貿(mào)易組 織管轄的一項多邊貿(mào)易協(xié)議，是織管轄的一項多邊貿(mào)易協(xié)議，是WTO服務(wù)貿(mào)服務(wù)貿(mào)

19、易法的基本規(guī)范和核心規(guī)范易法的基本規(guī)范和核心規(guī)范。服務(wù)貿(mào)易總服務(wù)貿(mào)易總 協(xié)定協(xié)定由三大部分組成：一是協(xié)定條款本身，由三大部分組成：一是協(xié)定條款本身， 又稱為框架協(xié)定，二是附件或稱部門又稱為框架協(xié)定，二是附件或稱部門 協(xié)議，協(xié)議， 三是各成員的具體承諾表（包括：市場準(zhǔn)入三是各成員的具體承諾表（包括：市場準(zhǔn)入 和國民待遇的承諾單）和國民待遇的承諾單） 知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定宗旨宗旨：減少對：減少對 國際貿(mào)易的扭曲與阻礙；促進(jìn)對國際貿(mào)易的扭曲與阻礙；促進(jìn)對 知識產(chǎn)權(quán)在國際范圍內(nèi)更充分、知識產(chǎn)權(quán)在國際范圍內(nèi)更充分、 有效的保護(hù)；確保知識產(chǎn)權(quán)的實有效的保護(hù)；確保知識產(chǎn)權(quán)的實 施及程序不對合法貿(mào)易構(gòu)成施

20、及程序不對合法貿(mào)易構(gòu)成壁壘。壁壘。 Translation 1 Extending the coverage of trade regulation to the national level, we will examine the relationship between national trade regulation and the world trading system, particularly export and import regulation. 將貿(mào)易管制的覆蓋面擴(kuò)大到國家將貿(mào)易管制的覆蓋面擴(kuò)大到國家層層 面來看面來看,我們將探究國家我們將探究國家貿(mào)易管制與貿(mào)易管制與

21、 世界貿(mào)易體系的關(guān)系，特別是進(jìn)出世界貿(mào)易體系的關(guān)系，特別是進(jìn)出 口管口管制方面。制方面。 Translation 2 Because of the great success of reducing tariffs, the eighth round of GATT, the Uruguay round expanded for the first time into non-tariff areas, services and intellectual property. Most important, The Uruguay round culminated with the establ

22、ishment of a permanent body to oversee the implementation of GATT principles and agreementsthe world trade organization. 由于削減關(guān)稅的巨大成功，第八輪關(guān)貿(mào)總協(xié)定由于削減關(guān)稅的巨大成功，第八輪關(guān)貿(mào)總協(xié)定，即烏拉，即烏拉 圭回合將會議主題首次圭回合將會議主題首次擴(kuò)大到非關(guān)稅領(lǐng)域，服務(wù)和知識擴(kuò)大到非關(guān)稅領(lǐng)域，服務(wù)和知識 產(chǎn)權(quán)。最重要的是，產(chǎn)權(quán)。最重要的是，烏拉圭回合談判的最終目標(biāo)是建立烏拉圭回合談判的最終目標(biāo)是建立 一個常設(shè)一個常設(shè)機(jī)構(gòu)機(jī)構(gòu)世界貿(mào)易組織世界貿(mào)易組織以監(jiān)督關(guān)貿(mào)總協(xié)定原則以監(jiān)督關(guān)貿(mào)總協(xié)定原則 和協(xié)議的和協(xié)議的執(zhí)行執(zhí)行情況情況 Translation 3 Its side agreements on investment, services technology protection,