悉尼中英文對照[共10頁]

1、悉尼景點中英文對照 組員：劉夢蝶 邵晗赟 沈琳潔 羅姍 裘旭東 周丹燕 悉尼歌劇院悉尼歌劇院 Sydney Opera House 悉尼歌劇院位於澳洲悉尼，是20世紀最 具特色的建筑之一，也是世界著名的表 演藝術中心，已成為悉尼市的標志性建 筑。該歌劇院1973年正式落成，2007 年6月28日被聯合國教科文組織評為世 界文化遺產，該劇院設計者為丹麥設計 師約恩烏松。悉尼歌劇院坐落在悉尼港 的便利朗角，其特有的帆造型，加上悉 尼港灣大橋，與周圍景物相映成趣。 藍山 Lanshan 藍山坐落于澳大利亞新南威爾士州，它與 悉尼市區(qū)接壤，其丘陵起始于堪培拉西面五十 公里，從內皮恩河西岸延伸到科克斯河

2、西岸。 主體是由沙石高原組成，區(qū)域被七百六十米深 的峽谷分割，最高點高于海平面1190米，很 大一部分藍山被劃入藍山世界遺產區(qū)域，擁有 七個國家公園與一個自然保護區(qū)藍山位于悉尼 以西104公里處。這里的桉樹揮發(fā)的油滴在空 中經折射呈現藍光，所以得名藍山。國家公園 環(huán)繞藍山山脈內多處度假中心和村落，風景秀 麗。藍山的中心點是卡頓巴，著名的觀光點有 遼闊的叢林景觀、峽谷、瀑布，壯觀的石柱群， 以及位于回聲谷的三姊妹峰等 在藍山除了可以乘坐空中纜車或觀光火車游覽 峽谷的奇麗景色，還可以參觀位于卡頓巴西南 80公里的珍羅蘭山洞 悉尼大橋悉尼大橋 Harbour Bridge 在上世紀30年代的條件下，

3、能在大海上凌空架橋，實為罕見。 萬噸巨輪可以從橋下通過，橋面寬49米，可通行各種汽車，中間鋪 設有雙軌鐵路，兩側人行道各寬3米，澳大利亞人形容悉尼大橋的造 型像一個“老式的大衣架”。今日的悉尼大橋，北端彎成一個大弧形， 連接北上的高速公路，南端一直伸入悉尼市區(qū)。每當夜幕降臨，大橋 的鋼架上就亮起了萬盞燈火，遠遠望去，五彩繽紛，燦爛奪目。 美麗視覺：悉尼大橋和悉尼歌劇院相鄰，將歌劇院和大橋連成一體欣 賞時，雄偉和婀娜、深色和淺色、直線和曲線構成了一副反差強烈又 協調一體的美麗圖畫。攀爬悉尼大橋是最受歡迎的旅游項目之一。澳 大利亞人愛玩，所以才會想出了要攀爬這個綽號為“大衣架”的世界 上最大的拱橋

4、，這也是世界上唯一允許游客爬到拱橋頂端的大橋。最 難忘的是在距離水面147米的高處遙望悉尼歌劇院，這個角度絕對獨 一無二。悉尼大橋還有許多重要的意義，她是連接港口南北兩岸的重 要橋梁、是悉尼歌劇院明信片的完美背景、也是攝取港口全景的絕佳 地點。 邦迪海灘邦迪海灘 Bondi Beach 邦迪海灘的名字來自于原居民的語言意思是海水拍岸的 聲浪。邦迪海灘長達1公里，雖然只是個沙灘濱海小鎮(zhèn)，卻是 澳洲是具歷史的沖浪運動中心，是澳洲傳統(tǒng)沖浪救生訓練基 地。在夏季的周末，這里有各類沖浪活動，運動員們輪番上 陣表演；有非正式的樂隊在岸上聲嘶力竭地演唱；有民俗活 動、藝術展覽活動等。沿著邦迪到庫吉的懸崖觀景

5、路而行， 一路上可以慢慢閑逛、游游泳，還可以到咖啡館里喝上一杯 咖啡。在建于20世紀20年代的精致優(yōu)雅的邦迪涼亭里品嘗一 客鮮奶冰淇淋。觀看邦迪海灘救生員開展救生演示活動，甚 至還可以親身參與。在悉尼的標志性場所之一邦迪冰山游泳 池戲水。日落時一面領略壯觀的大海美景，一面享受邦迪海 灘上眾多餐館的誘人美食。如果要了解當地人是如何享受生 活的話，最好的方法就是到邦迪海灘，它的原名意為“翻動 潮水的噪音”，非常恰當地描述了這個海灘上下，這里無論 在夏季或冬季，都是悉尼的精華所在，海灘的生活非常舒適， 每當夏季，這里也是日光浴和沖浪的絕佳地點，游客也可在 這里觀看一場嘉年華會。 悉尼塔悉尼塔 Syd

6、ney tower 悉尼塔位于澳大利亞悉尼市中心，高304.8 米，是澳大利亞最高的建筑。悉尼鐵塔 建于1968年，高達230米的管狀塔身是由46根長5米、直徑6.7米、重32噸的管子一個壓一 個堆積而成。管的外部有56根鋼纜與地面建筑物相連。每根鋼纜重7 噸，由235 股7 毫米的 鋼絲擰制成。鋼纜總長度可達170公里。悉尼塔是一個多功能建筑物，它的外表呈金黃 色，在陽光的照射下顯得格外壯觀。悉尼塔的塔樓是個9層的圓錐體建筑，第一、二層 是兩個旋轉式餐廳，各有座位200多個，因為座位有限，吃飯必須預訂。塔樓的三、四 層是瞭望層。瞭望層周圍都是大塊玻璃，并有很粗的鐵柵保護。憑窗眺望，整個悉尼市

7、一覽 無余。近處是大片大片的樓房，無邊無際的綠地，光閃如銀帶的高速公路，連綿似流水的汽 車。遠處碧海藍天渾然成一體難辨邊際。海灣里，巨輪進進出出，帆船輕盈地游蕩，好像是 一幅美麗的圖畫。瞭望層為游客準備了高倍望遠鏡，借助它，可以把周圍70公里內的景物盡 收眼底。瞭望層還設有多屏幕的電視裝置，人們可以在巨大的熒光屏前觀看遠方飛機場上飛 機的起落和碼頭上貨輪的裝卸。這里還播放電視錄像，介紹悉尼塔的建造過程和悉尼市的開 發(fā)史。悉尼塔還是一個大的購物中心，在塔基部分的3層建筑里，有大小商店180個，商店里 琳瑯滿目，從時裝、皮毛、照相機，到食品、書報雜志，應有盡有。悉尼塔的安全設計 也十分完善，按設計

8、它能抵抗狂風的襲擊，也能抵抗強烈的地震。在塔的第七層，設有消防 間，里面裝有價值80萬澳元的消防器材，并有一個容量為16.2萬公升的儲水倉，與它相連的 噴水孔遍布鐵塔的各個角落。塔上還備有直通大街的緊急出口，一但發(fā)生火災，人們可以沿 安全梯口逃生。為了安全起見，參觀悉尼塔的人們在入口處要接受必要的檢查，在塔中禁止 吸煙。在悉尼塔的附近還有一座旋轉型瞭望餐廳矗立于高樓大廈群中，它是一座51層的 圓柱形大廈，其中地下4層，地上47層。從地面上算，樓高183米，是世界上最高的一座用 輕量水泥建造的摩天大廈，旋轉型餐廳設計新穎美觀，獨具一格，其轉臺直徑為43米，總重 量100噸，可同時接待330名顧客

9、。餐廳每轉一圈，需105分鐘。游人一邊就餐，一邊可以 透過玻璃窗欣賞悉尼的城市美景。 悉尼水族館悉尼水族館 Sydney Aquarium 主體建筑在達令港水面下的悉尼水族館，以長達 146米的水底通道、全部圓弧形的玻璃觀景窗， 讓游客盡情欣賞海底生態(tài)環(huán)境的媚姿。這里匯集 了澳洲5000多種水底生物，其中鯊魚種類之多， 世界排名第一、第二，此外，還有世界最大的鴨 嘴獸。悉尼水族館展示著海豹、鱷魚、紅樹林、 遠北方魚類、遠洋魚類，以及大堡礁、巖石海岸、 悉尼港、達令河等區(qū)域的海底生態(tài)，并且還有觸 摸區(qū)讓游客觸摸部分海洋生物。 環(huán)形碼頭環(huán)形碼頭 Circular Quay 環(huán)形碼頭歷史上是澳大利亞

10、民族的發(fā)源地，加上鄰近悉尼歌 劇院與悉尼港灣大橋兩個地標，因此成了不少社區(qū)慶典的焦點。 每逢除夕和澳大利亞日煙火匯演，環(huán)形碼頭都是主要的集會地點 之一。 環(huán)形碼頭渡輪碼頭設有五架小飛輪，是所有悉尼港與帕 拉馬塔河公眾渡輪航線的終站。多年來，27條固定航線從環(huán)形 碼頭開出，來往塔隆加動物園、康寶樹灣奧運會場地、曼力海灘、 北悉尼、玫瑰灣及達令港等地。 順道游: Manly Beach海濱 從 環(huán)形碼頭航行30分鐘，沿途景色十分壯麗，特別是從船上欣賞 歌劇院的海景，堪稱一絕。據傳之名的由來是因為這附近的區(qū)域 充滿著陽剛和開闊的男人風格，海濱上常常匯集著年青人，或在 陽光下作日光浴，或在大海中沖浪游

11、泳，呈現悉尼最具年青活力 的一面。這里也是悉尼年青前衛(wèi)藝術家舉辦戶外藝術表演的場所， 在海邊常?？梢姷浇诸^藝術家們的雜耍行為表演，成為這里獨特 的一景。當然海邊更少不了建筑別致，風格各異的餐館和咖啡屋， 在海景的陪伴和海風的吹拂中，盡情享受悠閑的時光。 巖石區(qū)巖石區(qū) Rock zone 1787年來自英國的第一艘流放犯人的船隊，在菲 利浦船長(的率領下，經過8個月的航行之后抵達了澳 洲大陸，菲利浦船長將上岸的海灣命名為“雪梨灣， 并帶領隨同前來的警衛(wèi)和犯人，在這塊砂巖海角上安 營扎寨，從此開啟了澳洲新的歷史，巖石區(qū)也就成為 雪梨歷史的見證。19世紀初期，巖石區(qū)為雪梨最時尚 的地區(qū)，建造了許多歐

12、式特色的建筑，之后船業(yè)航運 興盛，巖石區(qū)成為澳洲歷史在商業(yè)，建筑，農業(yè)和醫(yī) 藥等方面的重要起源地，同時也蘊育了許許多多的澳 洲近現代藝術家。 進入20世紀，特別是1930年雪梨港灣大橋建成通車 后，巖石區(qū)則于陷貧困，擁擠的惡劣居住環(huán)境，直到 上世紀70年代才逐漸改變?yōu)楫斀裱├孀钍車鴥韧庥慰?歡迎的觀光景點。如果您有機會漫步在巖石區(qū)，不僅 會發(fā)現雪梨的歷史遺跡，遙想菲利浦船長登上澳洲新 大陸的情景，更是在雪梨吃喝玩樂的最佳消遣場所。 悉尼皇家植物園悉尼皇家植物園 The Royal Botanic Garden Sydney o 悉尼皇家植物園面積30公頃，于1816年在當時總 督Macquarie主持下建立，占地24 公頃，原是澳 洲的第一個農場，緊鄰悉尼歌劇院和中心商務區(qū)。 每年吸引了300多