《宋史_陳從信傳》原文及翻譯.doc

1、宋史原文：陳從信字思齊，亳州永城人。恭謹(jǐn)強(qiáng)力，心計(jì)精敏。太宗在晉邸，令典財(cái)用，王宮事無大小悉委焉。開寶三年秋三司言倉儲(chǔ)月給止及明年二月請分屯諸軍盡率民船以資江淮漕運(yùn)太祖大怒責(zé)之曰： “國無九年之蓄曰不足，爾不素計(jì)而使倉儲(chǔ)垂盡，乃請屯兵括民船以運(yùn)，是可卒致乎？今設(shè)汝安用，茍有所闕，當(dāng)罪汝以謝眾！ ”三司使楚昭輔懼，詣太宗求寬釋，使得盡力。太宗既許，召從信問之，對曰：“從信嘗游楚、泗，知糧運(yùn)之患。良以舟人之食，日歷郡縣勘給，是以凝滯。若自發(fā)舟計(jì)日往復(fù)并支，可以責(zé)其程限。又楚、泗運(yùn)米于舟，至京復(fù)輦?cè)雮}，宜宿備運(yùn)卒，令即時(shí)出納，如此，每運(yùn)可減數(shù)十日。楚、泗至京千里，舊八十日一運(yùn)，一歲三運(yùn)。若去淹留之虛

2、日，則歲可增一運(yùn)焉。今三司欲籍民舟，若不許，則無以責(zé)辦，許之，則冬中京師薪炭殆絕矣。不若募舟之堅(jiān)者漕糧，其損敗者任載薪炭，則公私俱濟(jì)。今市米騰貴，官價(jià)斗錢七十，賈者失利，無敢致于京師，雖居商厚儲(chǔ)亦匿而不糶，是以米益貴，民將餓殍。若聽民自便，即四方奔湊，米多而價(jià)自賤矣?！碧诿魅站咦啵婵芍?，其事果集焉。太宗即位，遷東上閣門使， 充樞密都承旨。會(huì)八作副使綦廷硅，因疾假滿不落籍，愈日不朝參，即入班中，宣徽使潘美、王仁贍并坐奪奉一季， 從信與閣門使商鳳責(zé)授閑廄使、 閣門祗候，佘抵罪有差。太平興國三年，改左衛(wèi)將車，復(fù)為樞密都承旨。 太宗征并、汾，以為大內(nèi)副部署。七年，坐秦王廷美事，以本官罷。明年，分

3、使三部，以從信為度支使，賜第于浚儀寶積坊，加右衛(wèi)大將軍。九年，卒，年七十三，贈(zèng)太尉。（節(jié)選自宋史陳從信傳 ）譯文：陳從信字思齊，亳州永城人。恭敬謹(jǐn)慎很有能力， 思慮謀劃精細(xì)敏捷。太宗在晉王府時(shí)， 命令他主管財(cái)物費(fèi)用， 王宮里事無大小全部委托給他。多次升官任右知事押衙。開寶三年秋，三司報(bào)告皇帝：倉儲(chǔ)月俸只能維持到第二年二月，請分駐各地的軍隊(duì)率領(lǐng)所有民船，以資助長江、淮河的漕運(yùn)。太祖非常憤怒，斥責(zé)道： “國家如果沒有九年的儲(chǔ)蓄叫不足，你們不早作打算而使倉庫的儲(chǔ)備將近用完， 這才請求駐軍調(diào)集民船來運(yùn)送，這可以倉促辦到嗎？如今設(shè)置你們這三司有何用，假使供給短缺，就要定你們的罪來告誡眾人！ ”三司使楚昭

4、輔害怕，到太宗那兒請求免罪，使他得以竭盡全力。太宗答應(yīng)他之后，叫來陳從信詢問對策。陳從信回答說：“我曾游歷楚州、泗州，知道糧運(yùn)的癥結(jié)。實(shí)在是因?yàn)榇さ馁M(fèi)用，每天由所經(jīng)過的州縣核實(shí)供應(yīng)，因此停滯拖拉。如果從開船時(shí)計(jì)算日程往返所需用度一次性支付，可以責(zé)令他們按規(guī)定期限辦妥。另外，楚州、泗州用船運(yùn)米，到了京城又用車運(yùn)入糧倉，應(yīng)該早早預(yù)備運(yùn)糧隸卒，讓他們即時(shí)卸糧入倉，這樣，每次運(yùn)輸可減少幾十天。楚州、泗州到京城有一千里，舊例八十天運(yùn)次，一年運(yùn)三次；如果除去拖延停留的時(shí)間，那么每年可以增加一次運(yùn)輸。如今三司想征用民船，如果不同意，那么不能責(zé)成辦理，如果答應(yīng)他們，那么冬天京城的柴炭恐怕斷絕了。不如募集結(jié)實(shí)

5、的船運(yùn)送糧食，用其中破損的船承栽柴炭，那么公私都有利。如今市場上的米價(jià)昂貴，官價(jià)每斗七十錢，做買賣的人不能得利，不敢運(yùn)糧到京城，即使商棧儲(chǔ)存多也藏起來不賣，因此米價(jià)更貴，百姓將要餓死。如果聽任百姓自行貿(mào)易，他們就會(huì)從四面八方運(yùn)糧到京城來，米多了價(jià)格自然低廉了?！碧诘诙煸敿?xì)奏報(bào)，太祖同意了，這件事果然辦成了。太宗即位，陳從信升為東上閣門使，擔(dān)任樞密都承旨。適逢八作副使綦廷硅因?yàn)椴〖倨跐M沒有銷假，過了日期沒有上朝參拜，就進(jìn)入朝班中，宣徽使潘美、王仁贍一同因此獲罪而扣去一季度薪俸，陳從信與閣門使商鳳被責(zé)罰授為閑廄使、閣門祗候，其余的人抵罪不等。太平興國三年，改為左衛(wèi)將軍，再次擔(dān)任樞密都承旨。太宗征伐并州、汾州，任命他為大內(nèi)副部署。太平興國七年，因?yàn)榍?/p>