《新唐書_嚴挺之傳》原文及翻譯.doc

1、新唐書原文：嚴挺之，名浚，以字行，華陰人。少好學(xué)，姿質(zhì)軒秀。舉進士，并擢制科，調(diào)義興尉， 號材吏。姚崇為州刺史， 異之。崇執(zhí)政，引為右拾遺。侍御史任正名恃風(fēng)憲，至廷中責(zé)詈衣冠，挺之讓其不敬，反為所劾，貶萬州員外參軍事。開元中，為考功員外郎，累進給事中，典貢舉，時號平允。會杜暹、李元纮為相，不相中。暹善挺之而元纮善宋遙用為中書舍人遙校吏部判取舍與挺之異言于元纮元纮屢詰誚挺之厲言曰公位相國而愛憎反任小人乎元纮曰： “小人為誰？”曰： “宋遙也?！庇墒浅鰹榈侵荽淌?，改太原少尹。宰相張九齡雅知之， 用為尚書左丞， 知吏部選。李林甫與九齡同輔政，以九齡方得君，諂事之，內(nèi)實不善也。戶部侍郎蕭炅，林甫所引，

2、不知書，嘗與挺之言，稱蒸嘗伏臘，乃為“伏獵” 。挺之白九齡：“省中而有伏獵侍郎乎！”乃出炅岐州刺史，林甫恨之。九齡欲引以輔政，使往謁林甫，挺之負正，陋其為人，凡三年，非公事不造也，林甫益怨。會挺之有所諉于蔚州刺史王元琰，林甫使人暴其語禁中，下除洛州刺史，徙絳州。天寶初，帝顧林甫曰： “嚴挺之安在？此其材可用。 ”林甫退召其弟損之與道舊，諄諄款曲，且許美官，因曰： “天子視絳州厚，要當(dāng)以事自解歸，得見上，且大用。 ”因紿挺之使稱疾，愿就醫(yī)京師。林甫已得奏，即言挺之春秋高， 有疾，幸閑官得自養(yǎng)。 帝恨吒久之， 乃以為員外詹事，詔歸東都。挺之郁郁成疾，乃自為文志墓，遺令薄葬，斂以時服。挺之重交游，許

3、與生死不易，嫁故人孤女?dāng)?shù)十人，當(dāng)時重之。 （節(jié)選自新唐書?列傳第五十四）譯文：嚴挺之，名浚，以字行世，是華陰縣人。青年時好學(xué)，形貌氣度軒昂不凡?？贾羞M士科， 又考中制科， 調(diào)任義興縣尉， 被稱作有才干的官吏。姚崇任常州刺史時，認為他才能優(yōu)異。姚崇任宰相，推薦他任右拾遺。侍御史任正名仗恃自己是掌管風(fēng)紀(jì)的官吏，在朝廷上，責(zé)罵士大夫，嚴挺之責(zé)備他不恭敬，反而受他彈劾，被貶為萬州員外郎參軍事。開元年中，嚴挺之任考功員外郎， 多次晉升，到了給事中的職位， 主持貢舉，當(dāng)時人們稱他辦事公平得當(dāng)。時逢杜暹、李元紘任宰相，二人不和。杜暹與嚴挺之友善，而李元紘與宋遙友善，二人都被任命為中書舍人。宋遙考校吏部判事，

4、 他決定等第的高低與嚴挺之意見不同，宋遙告訴了李元紘，李元紘就多次詰難，嚴挺之神色嚴厲地說： “您位居宰相，然而愛憎卻取決于小人嗎？” 李元紘問： “小人是哪個？” 嚴挺之回答：“就是宋遙！”嚴挺之因此出任為登州刺史，又改任太原少尹。宰相張九齡一向了解他，任用他為尚書左丞，掌管吏部選拔官吏的工作。李林甫與張九齡共同輔佐朝政，因張九齡正得君主信任，李林甫就討好逢迎他，內(nèi)心實際上對張并不友好。戶部侍郎蕭炅，是李林甫引薦的，他沒有什么文化， 曾與嚴挺之交談， 竟然把 “蒸嘗伏臘” 的“伏臘”說成“伏獵”。嚴挺之告訴張九齡：“宮廷中豈該有說 伏獵的侍郎嗎？”于是張九齡就把蕭炅貶出朝廷，任岐州刺史。李林

5、甫對此懷恨在心。張九齡想要推薦嚴挺之來任宰相， 讓他去拜見李林甫， 嚴挺之以正直自負，瞧不起楊林甫的為人，先后共三年，不是公事不到他那里去。李林甫更加怨恨嚴挺之。正逢嚴挺之對蔚州刺史王元琰有所請托，李林甫就指使人將嚴挺之的話在禁署中公開張揚。嚴挺之因此降任洺州刺史，轉(zhuǎn)任絳州刺史。天寶初年，皇帝對李林甫說：“嚴挺之在哪里？詞人有才能可以任用。 ” 李林甫退朝后召來嚴挺之的弟弟嚴損之與他敘舊， 情意深厚， 并許諾授予他好的官職，又借機說： “天子十分看重嚴刺史（挺之） ，他應(yīng)該設(shè)法找借口主動辭官回朝，得以拜見皇上，那將會得到大用。 ”于是誘騙嚴挺之，叫他裝病，上疏表示希望回到京師就醫(yī)。李林甫得到嚴挺之的上奏后，就對皇帝說嚴挺之年事已高，有病，希望得到閑散官職休養(yǎng)。皇帝聽信后對此遺憾感嘆看很久，就任命嚴挺之為員外詹事， 下詔令他返回東都