澳洲移民職業(yè)評估：NAATI翻譯職業(yè)

1、精品文檔你我共享NAATI機構(gòu)介紹-immiknowNAATI國際筆譯和口譯認證機構(gòu)(The NationalAccreditati on Authority for Tran slators andIn terpreters )是澳大利亞的筆譯和口譯的國家標準 和認證機構(gòu)。它是對那些希望在澳大利亞相關(guān)領(lǐng)域工 作的從業(yè)者進行考察的唯一認證機構(gòu)。NAATI在澳大利亞和新西蘭的每一個州和地區(qū)設(shè)立辦公室并提供服 務(wù)。總部設(shè)在堪培拉。NAATI 目前提供移民目的的技術(shù)評估和社區(qū)語言認定 兩種服務(wù)。怎樣獲得NAATI的移民資格評估？通過以下三種途徑-immik now1.通過NAATI認證考試-immi

2、know國內(nèi)報考：大專以上學歷者可申請報考一般翻譯考試澳洲報考：大專以上學歷者可申請：初級翻譯，一般 翻譯，中級筆譯考試。考試由2個部分組成：口譯 In terpreti ng(2529-13)和翻譯 Tran slation(2529-15 )。而這2個部分又分別具有4個不同程度的考試，分另U為二級口譯(Paraprofessional Interpreter)，二級翻譯(ParaprofessionalTranslator)，口譯(Interpreter)，翻譯(Translator )，會議口譯(Conference Interpreter )，高級翻譯(AdvaneedTranslat

3、or )，高級會議口譯(Senior ConferenceInterpreter )，資深翻譯(Senior AdvaneedTranslator )。而現(xiàn)在能在中國進行考試的為翻譯資格認證(Translator)考試內(nèi)容?？荚嚂r間長度為2個半小時，此外還有20分鐘的讀題時間?？荚囉?個部分組成：第一部分為翻譯職業(yè)考試，考 試形式為中翻英或英翻中。內(nèi)容包括翻譯兩篇大約250個字的短文，從3篇文章中選擇2篇作答即可。 考題的3篇短文所涉及的范圍包括文學類，科學類， 技術(shù)類，健康類，法律類及經(jīng)濟類等。此3篇短文所 面向的讀者均為非專業(yè)讀者。每段短文的分值為45分。第一部分得總分值為90分。第二部分

4、為職業(yè)道 德考試，與第一部分一樣考題包括3道關(guān)于職業(yè)道德 NAATI 認準則的試題，而學生只需從 3題中選擇2題作答即 可。答案必須簡潔明了，每篇作答應(yīng)控制在150字左 右。這部分可用英文或中文作答。該部分的分值為10 分。此考試滿分為100分，考試及格為70分，其中 職業(yè)道德準則至少達到10分中的5分，翻譯至少達 到90分中的63分，每篇分數(shù)至少達到29分。考試評分：所有的NAATI考試都由至少兩名考官有時 甚至3個考官按照NAATI制定的統(tǒng)一標準進行評 判。任何關(guān)于批分的問題都必須直接向在堪培拉辦公 室提出。任何用詞不當，錯誤的標點符號，語法錯誤， 拼寫錯誤，語義的歪曲及文體的不當都將予以

5、扣分， 而扣分的多少則由考官依據(jù)錯誤的嚴重程度判定。一 般一個錯誤扣0.5分到5分之間。2.海外學歷認證-immiknowNAATI可以對它認可的學院課程直接頒發(fā) 證。所讀課程必須以翻譯類為主，本科以上學歷，海外認 證只適用與一般單向筆譯。目前，Naati提供的海外學歷/證書評估主要包括tran slator, Adva need tran slator and conferencein terpreter, Conference in terpreter（Se nior）a nd adva need tran slator（se nior）三個分類。對于擁有中國大陸學歷/學位的申請者，只能申

6、請的是 第一個分類 translator,而且是 one Ianguagedirection 的，即英翻中（筆譯）。申請者必須符合以下條件之一：（1） 申請者必須完成正式的大學課程，并獲得相關(guān)專 業(yè)的學歷或?qū)W位，這里的相關(guān)專業(yè)主要指translatingand/or interpreting.其中的大學必須為NAATI認可或指定的大學或機構(gòu)。（2）Senior類的申請者必須是國際翻譯協(xié)會的注冊 會員，例如 AIIC,AITC, TAALS.3.中國國內(nèi)英語學士可以免考通過 NAATI認證-immik now該類申請人所在大學并不需要是 NAATI提名學校，專 業(yè)也不必是翻譯，課時更沒有200或

7、者400的硬性規(guī) 定，只要有一定數(shù)量翻譯課程的英語甚至相關(guān)專業(yè)就 有可能直接認證獲得 NAAT I認證。目前可以直接認證的國內(nèi)學校或新通過認證的學校：包括北京外國語大學英語學士、碩士學位、北京第二精品文檔你我共享外國語大學的英語翻譯專業(yè)學士學位、南開大學英語 專業(yè)學士學位、復旦大學英語專業(yè)學士碩士學位等十 多所大學的專業(yè)。但是自從澳大利亞出臺了新的移民政策，翻譯口譯等 職業(yè)已經(jīng)不在SOL名單上，并且由2011年7月1日開 始執(zhí)行，所以希望通過翻譯專業(yè)移民的人們要留心。4.赴澳大利亞完成NAATI認證的學院課程-immik now學生在讀期間除了學習翻譯專業(yè)課程，還能對澳大利 亞社會，文化等諸多

8、領(lǐng)域有充分的了解。學生在期末 最后考試中通過并獲得一定分數(shù)（一般情況75%）將自動獲得NAATI認證。NAATI評估職業(yè)-immiknow272412 口譯 Interpreter272413 翻譯 TranslatorNAAT I會通過對學歷資格和工作經(jīng)驗進行評估。各職業(yè)在各州擔保情況，請點擊鏈接NAATI材料清單-immiknow1.申請表格2.出生公證3.雇傭證明（畢業(yè)5年及以上者需提供）不要提供 你翻譯的作品4.英文簡歷5.學歷公證（畢業(yè)證，成績單（學習每單元的課時數(shù) 和分數(shù)），學位證）6.中英文課程描述7.護照公證8.護照類型的照片2張9.回郵地址材料說明：由中國機構(gòu)頒發(fā)的證書須在中

9、國公證處做 中英文對照公證；由澳洲機構(gòu)頒發(fā)的證書須持證書原 件和復印件，在澳洲當?shù)卣襃ustice of the Peace （太 平紳士）在復印件上簽字；護照可做任意一種。NAATI評估有效期-immiknowNAATI評估信的有效期是三年如何申請NAATI的社區(qū)語言鑒定，在技術(shù)移民EOI評分中獲得5分加分？ -immiknowNAAT I是指定的評估社區(qū)語言加分的機構(gòu)，只有評估 出來是翻譯或口譯2級或以上鑒定結(jié)果才可以獲得 5分加分(The Credentialed Community Language points can be claimed based on evidenee of

10、NAATI accreditati on at the Paraprofessi on al level or above, either in translatingor interpreting.)。獲得社區(qū)語言加分的途徑-immiknow鑒定職業(yè)-immiknow獲得社區(qū)語言加分的途徑-immik now資深翻譯AdvaneedTran slator (Se nior)1.國際翻譯協(xié)會的注冊 會員 或2.證明自己有免修筆譯 和口譯學分的資格高級會議口譯ConferenceIn terpreter (Se nior)1.國際翻譯協(xié)會的注冊 會員 或2.證明自己有免修筆譯 和口譯學分的資格高

11、級翻譯 AdvaneedTran slator1.通過NAATI鑒定考試 或2.完成了澳大利亞NAATI指定的學院課 程或3.完成了海外翻譯和（或口譯）課程的學歷會議口譯 ConferenceIn terpreter1.完成了澳大利亞 NAATI指定的學院課 程或2.完成了海外翻譯和 （或口譯）課程的學歷專業(yè)翻譯 ProfessionalTran slator1.通過NAATI鑒定考試 或2.完成了澳大利亞NAATI指定的學院課 程或3.完成了海外翻譯和（或口譯）課程的學 歷 或4.國際翻譯協(xié)會的注冊 會員專業(yè)口譯 ProfessionalIn terpreter1.通過NAATI鑒定考試 或

12、2.完成了澳大利亞NAATI指定的學院課程二級翻譯Paraprofessi onalTran slator通過NAATI鑒定考試二級口譯Paraprofessi onalIn terpreter1.通過NAATI鑒定考試 或2.完成了澳大利亞NAATI指定的學院課程NAATI 申請費用-immiknow2014-2015 年 NAATI 費用，2014 年 7 月 1 日起至 2015 年6月30日有效。NAATI申請費-immik now澳洲（單位：澳幣）其他國家（單 位：澳幣）申請費121121在澳洲和新西蘭考試費澳洲公民和PR非澳洲公民和PR NZ輔助翻譯（兩個方 向）408631輔助口譯（兩個方 向）510790專業(yè)翻譯 侮個方 向）510790專業(yè)翻譯（兩個方 向）637986高級翻譯 侮個方 向）7871218海外考試費其他國家專業(yè)翻譯 侮個方 向）1405澳洲NAATI認可課程的畢業(yè)生鑒定僅指澳洲非澳洲公民和非 PR NZ非專業(yè)譯者/輔助翻譯219339專業(yè)翻譯/口譯219339高級翻譯/ 會議口譯219339海外資格的評估所有國家資格評估費945