The Contrastive Study Between English Idioms and Chinese Idioms 開題報告

1、 本科畢業(yè)論文（設(shè)計） 系 別： 英語教育系 專 業(yè)： 英 語 姓 名： 學(xué) 號： 2005061193 題 目：the contrastive study between english idioms and chinese idioms 指導(dǎo)教師： 職 稱： 助教/研究生 提交論文時間： 2009 年 3 月 16 日 論文答辯時間： 2009 年 3 月 21 日 牡丹江師范學(xué)院 2009 屆本科生畢業(yè)論文（設(shè)計）任 務(wù) 書姓 名性 別專業(yè)/年級 英語/2005課題名稱on english idioms and chinese idioms 課題內(nèi)容與要求課題內(nèi)容：文章應(yīng)主要從以下三個方

2、面進行闡述：首先，英漢習(xí)語的來源。第二，英漢習(xí)語的基本特征。最后，總結(jié)歸納出對英漢習(xí)語進行比較研究，將有助于加深對英漢習(xí)語的理解，從而更好地進行跨文化交際。課題要求：1. 首先了解英漢習(xí)語的含義及起源發(fā)展過程，在此基礎(chǔ)上論述其社會功能。2. 搜集并整理與論文相關(guān)的，充分的，準(zhǔn)確的文獻資料，擴充查閱范圍。3. 構(gòu)想論文框架，編寫論文提綱。4. 按照課題計劃及時交給老師一稿，二稿以及成稿。5. 論文要符合英語論文寫作規(guī)范，不少與8000個字符。課題進度2008年9月 選題、收集資料2008年10月 完成提綱和開題報告2008年11月 完成論文一稿2008年12月上旬 完成論文二稿2009年3月中旬

3、 完成論文終稿并答辯參考資料brook, g.l. a history of the english language. london: ander deutsch. 1958.hu, wenzhong. selected readings in intercultural communication. changsha: hunan education press, 1990.lado, robert. linguistics across cultures. ann arbor: university of michigan press, 1957.newmark, peter. appr

4、oaches to translation. oxford: pergamon press, 1981. deng,yanchang &liu runqing. language and culture. beijing: foreign language teaching and research press, 1989.葉子雄.漢語成語分類詞典.上海: 復(fù)旦大學(xué)出版社, 1987.樂眉云.應(yīng)用語言學(xué).南京: 南京師范大學(xué)出版社, 1999.張堅.海外生活英語習(xí)語.北京: 石油工業(yè)出版社, 2000.張維友.英語詞匯學(xué).北京: 外語教學(xué)與研究出版社, 1998.張韻斐，周錫卿.現(xiàn)代英語詞匯學(xué)

5、概論.北京: 北京師范大學(xué)出版社,1986.其它牡丹江師范學(xué)院 2009屆本科生畢業(yè)論文（設(shè)計）開 題 報 告 書1、國內(nèi)外研究概況the contrastive study between english idioms and chinese idioms has been studies by many writers both at home and abroad such as：according to tylor (1924), culture is “that complex whole which includes knowledge, belief, art, morals,

6、law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society. goodenough (1957:167) pointed out, .a societys culture consists of whatever it is one has to know or to believe in order to operate in a manner acceptable to its members, and to do so in any role that they acc

7、ept for any one of themselves. chinese scholars learn from the western theories of idioms and apply them to the rich linguistic materials of idioms in ancient china as well as modern china. there are also zhang jian study on ancient chinese idioms customs, zhang weiyous study on chinese idioms among

8、 the folks, leweiyuns study on religious idioms.2、研究內(nèi)容與方法主要研究內(nèi)容：. introduction. the sources of idioms2.1 idioms from everyday life2.1.1 idioms from entertainment and sports activities2.1.2 idioms from cooking and food2.2 idioms from different living environments2.3 idioms from historical events. the

9、 fundamental features of idioms3.1 structural stability3.2 semantic unity and lack of motivation. conclusion研究方法1. collection the materials on the subject.2. giving the analyzing on the materials.3. developing the main idea of the paper according to the outline4. making the first draft5. modifying t

10、he first draft with the help of the teacher3、研究條件1 英語教育系有可以查閱資料的資料室。2 學(xué)校的圖書館里有相關(guān)的圖書資料，可以查閱大量相關(guān)資料。3 學(xué)校的電子閱覽室可以搜索到相關(guān)的內(nèi)容。4、研究進度階段時間工作內(nèi)容123452008年9月2008年10月2008年11月2008年 12月上旬2009年 3月中旬選題、收集資料完成提綱和開題報告完成論文一稿完成論文二稿完成論文終稿并答辯指導(dǎo)教師意見：指導(dǎo)教師（簽名）： 年 月 日牡丹江師范學(xué)院本科生畢業(yè)論文（設(shè)計）中期檢查表姓 名性 別專業(yè)/年級王克翔男英語/2005畢業(yè)論文（設(shè)計）題 目the

11、contrastive study between english idioms and chinese idioms指導(dǎo)教師意 見指導(dǎo)教師（簽名）： 年 月 日教研室意 見 教研室主任（簽名）： 年 月 日系領(lǐng)導(dǎo)小組意 見組 長（簽名）： 年 月 日 牡丹江師范學(xué)院本科生畢業(yè)論文（設(shè)計）指導(dǎo)教師評閱書姓 名性 別專 業(yè)/年 級王克翔男英語/2005級論文（設(shè)計）題目the contrastive study between english idioms and chinese idioms指導(dǎo)教師評語評 價 項 目分值得分選題質(zhì)量（25分）1選題符合專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)，體現(xiàn)綜合訓(xùn)練基本要求8分2選

12、題難易程度5分3題目工作量5分4選題理論意義或?qū)嵱脙r值7分能力水平（30分）5查閱文獻資料能力6分6研究方案的設(shè)計能力6分7研究方法和手段的運用能力6分8綜合運用知識能力6分9外文和計算機應(yīng)用能力6分成果質(zhì)量（45分）10文題相符10分11寫作水平10分12寫作規(guī)范10分13篇幅8分14成果的理論或?qū)嶋H價值7分合 計 得 分指導(dǎo)教師（簽名）： 年 月 日 牡丹江師范學(xué)院本科生畢業(yè)論文（設(shè)計）閱文教師評閱書姓 名性 別專 業(yè)/年 級王克翔男英語/2005級論文（設(shè)計）題目the contrastive study between english idioms and chinese idioms

13、閱文教師評語評 價 項 目分值得分選題質(zhì)量（25分）1選題符合專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)，體現(xiàn)綜合訓(xùn)練基本要求8分2選題難易程度5分3題目工作量5分4選題理論意義或?qū)嵱脙r值7分能力水平（30分）5查閱文獻資料能力6分6研究方案的設(shè)計能力6分7研究方法和手段的運用能力6分8綜合運用知識能力6分9外文和計算機應(yīng)用能力6分成果質(zhì)量（45分）10文題相符10分11寫作水平10分12寫作規(guī)范10分13篇幅8分14成果的理論或?qū)嶋H價值7分合 計 得 分閱文教師（簽名）： 年 月 日牡丹江師范學(xué)院本科生畢業(yè)論文（設(shè)計）答辯記錄表the contrastive study between english idioms an

14、d chinese idiomspresentation:as to the concept of culture, it has a much broader meaning, so it is difficult to give a widely accepted definition for culture because culture includes every aspect of human life. according to tylor (1924), culture is “that complex whole which includes knowledge, belie

15、f, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society. goodenough (1957:167) pointed out, .a societys culture consists of whatever it is one has to know or to believe in order to operate in a manner acceptable to its members, and to do so in any ro

16、le that they accept for any one of themselves. goodenough thus takes culture as socially acquired knowledge. from the statements above, we can see that linguistic expressions are often culture-loaded and can carry super-linguistic information. on the whole, we can understand culture in the following

17、 way. on one hand, culture means the total pattern of beliefs, customs, institutions, objects, and techniques that characterize the life of a human community. on the other hand, culture refers to the way of people, organizations, family patterns and political systems. it is like icebergs: some featu

18、res can be seen, which includes housing, law, food, belief and customs, while the others are deeply hidden, which includes the way we encode information.idioms are culturally loaded. a good knowledge of idioms will pave the way for a practical application of idioms. so it is surely of great necessit

19、y to touch on the source of idioms and their national characteristics. this will not only help students to take care of these specific features in their study of idioms, but make the process of language learning meaningful. owing to the differences of the two cultures, most of the english and the ch

20、inese idioms are semi-corresponding or non-corresponding. there is the case in which their meanings are much more remote from their literal sense. to understand idioms of this kind some knowledge of culture is indispensable. this is whats discussed in chapter five, which will bring about good result

21、s in approaching the goal of the interaction. question1 by wangdandan: what are the differences between english and chinese idiom?answer: since both english and chinese are very rich in idiomatic expressions, they are not a separate part of the language which one can choose to use or omit, and they

22、form an essential part of the general vocabulary of the language. as particular linguistic units, idioms have their own peculiar characteristics, which enhance their inseparability and constancy. generally, idioms have the following fundamental features:question2 by yao zhenmei: what are the major s

23、ources of idioms ?answer: if the source of an idiom is known, it is easier to figure out its meaning. most of the idioms have vivid images and appropriate metaphors which were not invented out of nothing but were the crystallization of wisdom formed during the process of ordinary peoples practice an

24、d cognition. the sources of both english and chinese idioms share a surprising similarity as well as the difference on account of their different geographical conditions, customs, histories and religions.question3 by dingwei: do you think knowing the source of idioms is help for figuring out it mean

25、ing ? why? show some examples to explain? answer: yes, to answer this questions, we have to take a glance at the sources of the idioms. if the source of an idiom is known, it is easier to figure out its meaning. most of the idioms have vivid images and appropriate metaphors which were not invented o

26、ut of nothing but were the crystallization of wisdom formed during the process of ordinary peoples practice and cognition. the sources of both english and chinese idioms share a surprising similarity as well as the difference on account of their different geographical conditions, customs, histories and religions. the knowledge of the sources of these idioms may help us to comprehend what they really mean. fo