英語(yǔ)新聞傳播文化價(jià)值與發(fā)展

1、英語(yǔ)新聞傳播文化價(jià)值與發(fā)展 隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，各國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)以及文化等領(lǐng)域的交流日益增多，促進(jìn)了新聞傳媒業(yè)的發(fā)展。在這樣的背景下，我國(guó)英語(yǔ)新聞傳播進(jìn)入了高速發(fā)展階段。為了使我國(guó)受眾更全面地了解世界， 讓國(guó)際受眾更全面地了解中國(guó)，我國(guó)英語(yǔ)媒體不斷傳播國(guó)內(nèi)外重要時(shí)事。信息是文化傳播的載體，文化是信息價(jià)值的體現(xiàn)。英語(yǔ)新聞作為一種文化傳播形式，不只是單純地對(duì)信息進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，而是通過(guò)英語(yǔ)新聞傳播實(shí)現(xiàn)跨文化交流。因此，英語(yǔ)新聞傳播有著深層次的文化價(jià)值。那么，如何挖掘英語(yǔ)新聞傳播的文化價(jià)值？如何看待我國(guó)信息文化的傳播？我們不僅要關(guān)注信息的“事實(shí)維度”，更要重視其背后的“文化維度”。 影響英語(yǔ)新聞傳播的

2、文化因素 1.環(huán)境文化。環(huán)境文化是在民族文化形成過(guò)程中特定區(qū)域內(nèi)出現(xiàn)的，包括地理環(huán)境以及自然環(huán)境。環(huán)境因素是文化因素的重要組成部分，是信息文化傳播的空間載體。由于各民族發(fā)展的環(huán)境特點(diǎn)不同，其文化內(nèi)涵也有顯著差異。以跨文化交際學(xué)的視角來(lái)看，不同文化背景的民族，其語(yǔ)言表達(dá)以及思維方式都有屬于本民族的特點(diǎn)。以社會(huì)學(xué)以及人類學(xué)的視角來(lái)看，不同國(guó)家間的地理?xiàng)l件極大地影響了其文化的發(fā)展。因此，由于環(huán)境文化的差異，我國(guó)與西方國(guó)家在跨文化交流過(guò)程中容易出現(xiàn)問(wèn)題，導(dǎo)致英語(yǔ)新聞傳播的發(fā)展出現(xiàn)瓶頸。英語(yǔ)新聞傳播的方式必須符合受眾的接受習(xí)慣，還原英語(yǔ)國(guó)家的語(yǔ)言情境。因此，在英語(yǔ)新聞傳播的過(guò)程中，應(yīng)該打破環(huán)境文化障礙，

3、重視信息的文化背景，實(shí)現(xiàn)良好的跨文化交流。2.風(fēng)俗文化。風(fēng)俗是指?jìng)€(gè)人或者群體在發(fā)展過(guò)程中形成的主要生產(chǎn)、生活習(xí)慣。風(fēng)俗習(xí)慣的穩(wěn)定發(fā)展推動(dòng)了風(fēng)俗文化的出現(xiàn)，使其貫穿于當(dāng)?shù)氐纳a(chǎn)、生活以及社會(huì)交往活動(dòng)。因此，風(fēng)俗文化具有穩(wěn)定性和延續(xù)性。環(huán)境文化的不同導(dǎo)致了風(fēng)俗文化的差異性，所以，我國(guó)與西方國(guó)家的價(jià)值取向以及思想觀念存在顯著差異。因此，在英語(yǔ)新聞傳播中，必須明確風(fēng)俗文化的差異，通過(guò)對(duì)比形成高度的文化自覺(jué)性。 英語(yǔ)新聞傳播的文化價(jià)值 1.異化策略。異化策略是指，將源語(yǔ)言文化盡可能地表現(xiàn)出來(lái)，貼近源文化體系，使源語(yǔ)言文化的價(jià)值觀、民族感以及文化符號(hào)直接轉(zhuǎn)入目標(biāo)文化的語(yǔ)言表達(dá)中，鞏固文化的相對(duì)主義情結(jié)。在

4、英語(yǔ)新聞傳播中，采用異化策略能夠在還原新聞事實(shí)的基礎(chǔ)上，使受眾感受到西方國(guó)家語(yǔ)言文化，從而保留文化的原始性。文化相對(duì)主義情結(jié)根植于源語(yǔ)言文化中的民族文化心理，希望本土文化能夠在不喪失原本面貌的情況下進(jìn)行傳播，從而提高本民族文化的地位，這種文化強(qiáng)勢(shì)心理在英語(yǔ)讀物翻譯作品中有著明顯體現(xiàn)。保留源語(yǔ)言文化的基本形態(tài)以及表達(dá)方式，能夠還原文化價(jià)值，加深受眾對(duì)西方國(guó)家文化的了解。英語(yǔ)新聞傳播中的文化自覺(jué)性就是在此基礎(chǔ)上形成的，是源語(yǔ)言文化對(duì)目標(biāo)語(yǔ)言文化的一種滲透，具有不可復(fù)制性。因此，在英語(yǔ)新聞傳播中，應(yīng)該尊重文化相對(duì)主義情結(jié)，認(rèn)識(shí)到其存在的必要性，深入分析這種情結(jié)存在的動(dòng)機(jī)以及心理過(guò)程，優(yōu)化異化策略。在

5、新聞內(nèi)容的選擇以及表述形式上，要尊重西方國(guó)家語(yǔ)言文化，保留其文化精髓，滿足受眾的民族文化心理。異化策略在英語(yǔ)新聞傳播中具有不可替代的地位，加強(qiáng)了各國(guó)間文化的交流與合作。2.歸化策略。所謂歸化策略，就是將源語(yǔ)言文化在目標(biāo)語(yǔ)言文化中進(jìn)行本土化轉(zhuǎn)換，適應(yīng)目標(biāo)文化體系，實(shí)現(xiàn)跨文化交流的合理對(duì)接。英語(yǔ)新聞傳播中的歸化策略以受眾為出發(fā)點(diǎn)，根據(jù)受眾的語(yǔ)言文化特點(diǎn)進(jìn)行合理化轉(zhuǎn)換，將源語(yǔ)言文化體系中的諺語(yǔ)轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語(yǔ)言文化體系中的相關(guān)言語(yǔ)，實(shí)現(xiàn)文化對(duì)接。英語(yǔ)語(yǔ)言文化體系中存在很多諺語(yǔ)，這種語(yǔ)言表達(dá)特點(diǎn)在英語(yǔ)新聞傳播中可能造成信息誤區(qū)現(xiàn)象的出現(xiàn)。不同民族間的環(huán)境文化和風(fēng)俗文化不同，所形成的文化內(nèi)涵也存在顯著差異。

6、因此，受眾在接受英語(yǔ)新聞時(shí)，會(huì)運(yùn)用本土化的思維模式，對(duì)信息進(jìn)行轉(zhuǎn)換，影響了其對(duì)新聞信息的理解。歸化策略的目的就是減少此類狀況的發(fā)生，將英語(yǔ)新聞傳播過(guò)程中會(huì)影響受眾理解的信息進(jìn)行本土化轉(zhuǎn)換，從而加深受眾對(duì)新聞信息的理解。在英語(yǔ)新聞傳播過(guò)程中使用歸化策略時(shí)，首先要對(duì)西方國(guó)家的文化體系進(jìn)行系統(tǒng)了解，在還原新聞事實(shí)的基礎(chǔ)上，尊重源語(yǔ)言文化的價(jià)值取向；其次應(yīng)對(duì)西方國(guó)家語(yǔ)言文化進(jìn)行本土化轉(zhuǎn)換，從而實(shí)現(xiàn)文化的迅速對(duì)接，加深受眾對(duì)英語(yǔ)新聞的理解。因此，在英語(yǔ)新聞傳播的過(guò)程中，歸化策略是十分必要的。3.除誤隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，“經(jīng)濟(jì)一體化”和“信息多元化”成為時(shí)代發(fā)展的基本趨勢(shì)，跨文化交流是當(dāng)前不可避免的發(fā)展

7、走向。因此，挖掘文化價(jià)值在跨文化交流中具有重要的意義。文化價(jià)值是文化構(gòu)建和確立過(guò)程中形成的價(jià)值形態(tài)，推動(dòng)了各國(guó)間的文化交流與合作。由于各國(guó)的發(fā)展歷史以及地域特點(diǎn)不同，不同國(guó)家的文化形態(tài)以及文化內(nèi)涵存在顯著差異。文化背景的差異導(dǎo)致英語(yǔ)新聞傳播中出現(xiàn)了誤讀、誤導(dǎo)以及誤解的現(xiàn)象，除誤成為英語(yǔ)新聞傳播過(guò)程中的另類文化價(jià)值觀，推動(dòng)了不同文化之間的合理溝通。文化傳播過(guò)程中出現(xiàn)的誤讀、誤導(dǎo)以及誤解的現(xiàn)象，源于各國(guó)文化間的差異。因此，為了打破文化傳播的阻礙，首先要對(duì)文化差異有一個(gè)系統(tǒng)化地了解，深入地分析其產(chǎn)生和發(fā)展的過(guò)程；其次應(yīng)對(duì)導(dǎo)致誤讀、誤導(dǎo)以及誤解現(xiàn)象產(chǎn)生的原因進(jìn)行追蹤性調(diào)查，比較其類型，探究誤讀、誤導(dǎo)以

8、及誤解現(xiàn)象產(chǎn)生的根本原因；最后應(yīng)對(duì)比分析我國(guó)語(yǔ)言文化體系與西方語(yǔ)言文化體系，從差異中找到共通點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)不同文化間的共鳴。根據(jù)文化特點(diǎn)進(jìn)行除誤，能夠打破不同文化間的交流障礙，促進(jìn)不同文化間的相互理解。 英語(yǔ)新聞傳播的發(fā)展方向 1.明確發(fā)展目標(biāo)。明確發(fā)展目標(biāo)能夠?yàn)橛⒄Z(yǔ)新聞傳播指明發(fā)展的方向，為其規(guī)劃發(fā)展的藍(lán)圖。目前，我國(guó)的英語(yǔ)新聞節(jié)目的國(guó)際影響力較小、市場(chǎng)占有率較低。因此，發(fā)展目標(biāo)的設(shè)定應(yīng)該遵循實(shí)事求是的基本原則，分階段地進(jìn)行合理設(shè)計(jì)，降低目標(biāo)完成的難度。2.分析受眾定位。英語(yǔ)新聞節(jié)目影響力的大小取決于收視率的高低，收視率的高低取決于觀眾數(shù)量的多少。因此，推動(dòng)英語(yǔ)新聞傳播的發(fā)展，應(yīng)在明確發(fā)展目標(biāo)的基礎(chǔ)上，分析受眾定位，了解目標(biāo)受眾群體，掌握他們的文化需求和接受習(xí)慣，制作滿足受眾需求的節(jié)目。我國(guó)英語(yǔ)新聞傳播的發(fā)展方向，是以亞洲為基點(diǎn)進(jìn)行外延。因此，應(yīng)該重視亞洲受眾，逐漸擴(kuò)大受眾范圍，提高我國(guó)英語(yǔ)新聞傳播的影響力。3.創(chuàng)新傳播內(nèi)容。英語(yǔ)新聞的內(nèi)容對(duì)英語(yǔ)新聞傳播的發(fā)展有重要影響。因此，對(duì)傳播內(nèi)容進(jìn)行創(chuàng)新是推