如夢(mèng)令·昨夜雨疏風(fēng)驟

1、如夢(mèng)令如夢(mèng)令昨夜雨疏風(fēng)驟昨夜雨疏風(fēng)驟 李清照李清照 昨夜雨疏風(fēng)驟。昨夜雨疏風(fēng)驟。濃睡不消殘酒。濃睡不消殘酒。試問(wèn)卷簾人，試問(wèn)卷簾人，卻道卻道“海棠依舊海棠依舊”。知否，知否？知否，知否？應(yīng)是綠肥紅瘦！應(yīng)是綠肥紅瘦！ 作者簡(jiǎn)介作者簡(jiǎn)介 鑒賞鑒賞 注釋注釋 譯文譯文 相關(guān)圖片相關(guān)圖片 寫(xiě)作背景寫(xiě)作背景作者簡(jiǎn)介：作者簡(jiǎn)介： 生平生平 經(jīng)歷經(jīng)歷 代表作品代表作品李清照紀(jì)念堂李清照紀(jì)念堂李清照（李清照（1084約約1155），宋代杰出女詞人，），宋代杰出女詞人，號(hào)易安居士，婉約派代表詞人。與濟(jì)南歷城人辛號(hào)易安居士，婉約派代表詞人。與濟(jì)南歷城人辛棄疾合稱(chēng)棄疾合稱(chēng)“濟(jì)南二安濟(jì)南二安”。 她寫(xiě)的詞也獨(dú)具一格，

2、她寫(xiě)的詞也獨(dú)具一格，稱(chēng)稱(chēng)“易安體易安體”，是中國(guó)歷史上唯一一位名字被用，是中國(guó)歷史上唯一一位名字被用作外太空環(huán)形山的女性。作外太空環(huán)形山的女性。李清照早年生活優(yōu)裕。父李格非，北宋齊州李清照早年生活優(yōu)裕。父李格非，北宋齊州人人(駐所在今山東省濟(jì)南市歷下區(qū)駐所在今山東省濟(jì)南市歷下區(qū))，齊魯著名學(xué)，齊魯著名學(xué)者、散文家。母王氏，知書(shū)善文。夫趙明誠(chéng)，為者、散文家。母王氏，知書(shū)善文。夫趙明誠(chéng)，為吏部侍郎趙挺之子，金石考據(jù)家。吏部侍郎趙挺之子，金石考據(jù)家。據(jù)說(shuō)她有據(jù)說(shuō)她有易安居士文集易安居士文集七卷、七卷、易安詞易安詞八卷，但已經(jīng)遺失?，F(xiàn)有八卷，但已經(jīng)遺失?，F(xiàn)有漱玉詞漱玉詞輯本，現(xiàn)存輯本，現(xiàn)存約五十首左右

3、。約五十首左右。 生平：生平： 返回返回代表作品：代表作品： 詞：詞：武陵春武陵春、 醉花陰醉花陰、 一剪梅一剪梅紅藕紅藕香殘玉簟秋香殘玉簟秋、 小重山小重山春到長(zhǎng)門(mén)草青青春到長(zhǎng)門(mén)草青青、憶秦娥憶秦娥臨高閣臨高閣、多麗多麗小樓寒小樓寒、 好事近好事近風(fēng)定落花深風(fēng)定落花深、如夢(mèng)令如夢(mèng)令昨夜雨疏風(fēng)昨夜雨疏風(fēng)驟驟、如夢(mèng)令如夢(mèng)令常記溪亭日暮常記溪亭日暮、聲聲慢聲聲慢尋尋尋尋覓覓覓覓、念奴嬌念奴嬌蕭條庭院蕭條庭院、轉(zhuǎn)調(diào)滿庭芳轉(zhuǎn)調(diào)滿庭芳芳芳草池塘草池塘、清平樂(lè)清平樂(lè)年年雪里年年雪里、菩薩蠻菩薩蠻風(fēng)柔風(fēng)柔日薄春尤早日薄春尤早、減字木蘭花減字木蘭花浪淘沙簾外五更風(fēng)浪淘沙簾外五更風(fēng)等。等。詩(shī)：詩(shī)：浯溪中興碑詩(shī)浯

4、溪中興碑詩(shī)、烏江烏江、皇帝閣春皇帝閣春帖子帖子、釣臺(tái)釣臺(tái)、上樞密韓肖胄詩(shī)上樞密韓肖胄詩(shī)等。等。文：文：金石錄序金石錄序、詞論詞論、打馬圖序打馬圖序、投翰林學(xué)士綦崇禮啟投翰林學(xué)士綦崇禮啟等。等。 返回返回經(jīng)歷經(jīng)歷:李清照出生于一個(gè)愛(ài)好文學(xué)藝術(shù)的士李清照出生于一個(gè)愛(ài)好文學(xué)藝術(shù)的士大夫家庭。父親李格非進(jìn)士出身，蘇軾大夫家庭。父親李格非進(jìn)士出身，蘇軾的學(xué)生，官至禮部員外郎，藏書(shū)甚富，的學(xué)生，官至禮部員外郎，藏書(shū)甚富，善屬文，工于詞章。母親是狀元王拱宸善屬文，工于詞章。母親是狀元王拱宸的孫女，很有文學(xué)修養(yǎng)。由于家庭的影的孫女，很有文學(xué)修養(yǎng)。由于家庭的影響，特別是父親李格非的影響，她少年響，特別是父親李格

5、非的影響，她少年時(shí)代便工詩(shī)善詞。時(shí)代便工詩(shī)善詞。十八歲時(shí)，李清照與趙明誠(chéng)結(jié)婚。婚后，十八歲時(shí)，李清照與趙明誠(chéng)結(jié)婚。婚后，清照與丈夫情投意合，如膠似漆，清照與丈夫情投意合，如膠似漆，“夫夫如擅朋友之勝如擅朋友之勝”。李清照與太學(xué)生趙明。李清照與太學(xué)生趙明誠(chéng)結(jié)婚后一同研究金石書(shū)畫(huà)，過(guò)著幸福誠(chéng)結(jié)婚后一同研究金石書(shū)畫(huà)，過(guò)著幸福美好的生活。美好的生活。 下一頁(yè)下一頁(yè)趙父是當(dāng)時(shí)有名的政治家，官右丞相。趙父是當(dāng)時(shí)有名的政治家，官右丞相。婚后，她把整個(gè)身心都放在文學(xué)藝術(shù)的婚后，她把整個(gè)身心都放在文學(xué)藝術(shù)的深造和金石文字的收集研究上。她同趙深造和金石文字的收集研究上。她同趙明誠(chéng)互相砥礪，進(jìn)行詞的創(chuàng)作，技法日明誠(chéng)

6、互相砥礪，進(jìn)行詞的創(chuàng)作，技法日臻成熟。一年重陽(yáng)節(jié)，李清照作了那首臻成熟。一年重陽(yáng)節(jié)，李清照作了那首著名的著名的醉花陰醉花陰，寄給在外作官的丈，寄給在外作官的丈夫：夫：“薄霧濃云愁永晝，瑞腦銷(xiāo)金獸。薄霧濃云愁永晝，瑞腦銷(xiāo)金獸。佳節(jié)又重陽(yáng)，玉枕紗櫥，半夜涼初透。佳節(jié)又重陽(yáng)，玉枕紗櫥，半夜涼初透。東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。莫道不銷(xiāo)魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦。銷(xiāo)魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦?！鼻镩|秋閨的寂寞與閨人的惆悵躍然紙上。的寂寞與閨人的惆悵躍然紙上。 下一頁(yè)下一頁(yè)據(jù)據(jù)嫏嫏環(huán)記環(huán)記載，趙明誠(chéng)接到后，嘆賞載，趙明誠(chéng)接到后，嘆賞不已，又不甘下風(fēng)，就閉門(mén)謝客，廢寢不已，又不

7、甘下風(fēng)，就閉門(mén)謝客，廢寢忘食，三日三夜，寫(xiě)出五十闕詞。他把忘食，三日三夜，寫(xiě)出五十闕詞。他把李清照的這首詞也雜入其間，請(qǐng)友人陸李清照的這首詞也雜入其間，請(qǐng)友人陸德夫品評(píng)。陸德夫把玩再三，說(shuō)：德夫品評(píng)。陸德夫把玩再三，說(shuō)：“只只三句絕佳。三句絕佳?！壁w問(wèn)是哪三句，陸答：趙問(wèn)是哪三句，陸答：“莫道不銷(xiāo)魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花莫道不銷(xiāo)魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦。瘦?！?然而好景不長(zhǎng)，朝中新舊黨然而好景不長(zhǎng)，朝中新舊黨爭(zhēng)愈演愈烈，一對(duì)鴛鴦被活活拆散，趙爭(zhēng)愈演愈烈，一對(duì)鴛鴦被活活拆散，趙李隔河相望，飽嘗相思之苦。李隔河相望，飽嘗相思之苦。公元公元1127年，北方金族攻破了汴京，徽年，北方金族攻破了汴京，徽宗

8、、欽宗父子被俘，高宗南逃。李清照宗、欽宗父子被俘，高宗南逃。李清照夫婦也隨難民流落江南。夫婦也隨難民流落江南。 下一頁(yè)下一頁(yè)飄流異地，多年搜集來(lái)的金石字畫(huà)喪失飄流異地，多年搜集來(lái)的金石字畫(huà)喪失殆盡，給她帶來(lái)沉痛的打擊和極大的痛殆盡，給她帶來(lái)沉痛的打擊和極大的痛苦。第二年趙明誠(chéng)病死于建康（今南苦。第二年趙明誠(chéng)病死于建康（今南京），更給她增添了難以忍受的悲痛。京），更給她增添了難以忍受的悲痛。后來(lái)金人鐵蹄南下，南宋王朝腐敗無(wú)能，后來(lái)金人鐵蹄南下，南宋王朝腐敗無(wú)能，自毀長(zhǎng)城。自毀長(zhǎng)城。 趙明誠(chéng)胸懷滿腔熱血，可卻趙明誠(chéng)胸懷滿腔熱血，可卻出師未捷身先死。目睹了國(guó)破家亡的清出師未捷身先死。目睹了國(guó)破家亡的

9、清照照“雖處憂患窮困而志不屈雖處憂患窮困而志不屈”，在，在“尋尋尋覓覓、冷冷清清尋覓覓、冷冷清清”的晚年，她殫精竭的晚年，她殫精竭慮，編撰慮，編撰金石金石 錄錄，完成丈夫未竟之，完成丈夫未竟之功。金兵的橫行肆虐激起她強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)功。金兵的橫行肆虐激起她強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)情感，她積極主張北伐收復(fù)中原，可是情感，她積極主張北伐收復(fù)中原，可是南宋王朝的腐朽無(wú)能和偏安一隅南宋王朝的腐朽無(wú)能和偏安一隅 ，使，使李清照的希望成為幻影李清照的希望成為幻影 。 下一頁(yè)下一頁(yè)李清照在南渡初期，還寫(xiě)過(guò)一首雄渾李清照在南渡初期，還寫(xiě)過(guò)一首雄渾奔放的奔放的夏日絕句夏日絕句：“生當(dāng)作人杰，生當(dāng)作人杰，死亦為鬼雄。至今思項(xiàng)羽，不肯

10、過(guò)江死亦為鬼雄。至今思項(xiàng)羽，不肯過(guò)江東。東?！苯桧?xiàng)羽的寧死不屈反諷徽宗父借項(xiàng)羽的寧死不屈反諷徽宗父子的喪權(quán)辱國(guó)，意思表達(dá)得痛快淋漓，子的喪權(quán)辱國(guó)，意思表達(dá)得痛快淋漓，表達(dá)對(duì)宋王朝的憤恨。多年的背井離表達(dá)對(duì)宋王朝的憤恨。多年的背井離鄉(xiāng)，她那顆已經(jīng)殘碎的心，又因她的鄉(xiāng)，她那顆已經(jīng)殘碎的心，又因她的改嫁問(wèn)題遭到士大夫階層的污詬渲染，改嫁問(wèn)題遭到士大夫階層的污詬渲染，受到了更嚴(yán)重的戕害。她無(wú)依無(wú)靠，受到了更嚴(yán)重的戕害。她無(wú)依無(wú)靠，呼告無(wú)門(mén)，貧困憂苦，流徙飄泊，最呼告無(wú)門(mén)，貧困憂苦，流徙飄泊，最后寂寞地死在江南。后寂寞地死在江南。 返回返回李清照紀(jì)念館：李清照紀(jì)念館：在濟(jì)南趵突泉公園內(nèi)漱玉泉北側(cè)、柳絮泉

11、東，在濟(jì)南趵突泉公園內(nèi)漱玉泉北側(cè)、柳絮泉東，有中國(guó)歷史上杰出的女作家，婉約派詞人的有中國(guó)歷史上杰出的女作家，婉約派詞人的卓越代表李清照的紀(jì)念堂。卓越代表李清照的紀(jì)念堂。因她有因她有漱玉集漱玉集在世，后人便依此確在世，后人便依此確定她的故居就在漱玉泉畔。紀(jì)念堂系仿宋建定她的故居就在漱玉泉畔。紀(jì)念堂系仿宋建筑，大門(mén)上掛著郭沫若寫(xiě)筑，大門(mén)上掛著郭沫若寫(xiě) 的的“李清照紀(jì)念堂李清照紀(jì)念堂”匾額，堂前還有他題定的楹聯(lián)：匾額，堂前還有他題定的楹聯(lián)：“大明湖畔大明湖畔趵突泉邊故居在垂柳深處；漱玉集中金石錄趵突泉邊故居在垂柳深處；漱玉集中金石錄里文采有后主遺風(fēng)。里文采有后主遺風(fēng)?！鼻宄∧觊g著名作清朝乾隆年間

12、著名作者任宏遠(yuǎn)曾有者任宏遠(yuǎn)曾有 柳絮泉訪李易安故宅柳絮泉訪李易安故宅詩(shī)：詩(shī)：“為尋詞女舍，卻向柳泉行。秋雨黃花瘦，為尋詞女舍，卻向柳泉行。秋雨黃花瘦，春流漱玉聲。收藏驚浩劫，漂泊感生平。往春流漱玉聲。收藏驚浩劫，漂泊感生平。往昔風(fēng)流在，猶傳樂(lè)府名。昔風(fēng)流在，猶傳樂(lè)府名?！崩钋逭盏脑~也是李清照的詞也是婉約婉約 派的，詩(shī)是豪放的。派的，詩(shī)是豪放的。 返回返回寫(xiě)作背景：寫(xiě)作背景：元代伊世珍的元代伊世珍的瑯瑯?gòu)謰钟浻浘碇袑?duì)這首詞的創(chuàng)作背景有過(guò)卷中對(duì)這首詞的創(chuàng)作背景有過(guò)一段記載：一段記載：“易安結(jié)縭未久，明誠(chéng)即負(fù)笈遠(yuǎn)游，易安殊易安結(jié)縭未久，明誠(chéng)即負(fù)笈遠(yuǎn)游，易安殊不忍別，覓錦帕，書(shū)不忍別，覓錦帕，書(shū)一剪梅

13、一剪梅詞以送之。詞以送之?！苯袢送踔俳袢送踔俾勗诼勗诶钋逭占Ｗ⒗钋逭占Ｗ⒅袆t指出：中則指出：“清照適趙明誠(chéng)時(shí)，清照適趙明誠(chéng)時(shí)，兩家俱在東京，明誠(chéng)正為太學(xué)生，無(wú)負(fù)笈遠(yuǎn)游事。此則兩家俱在東京，明誠(chéng)正為太學(xué)生，無(wú)負(fù)笈遠(yuǎn)游事。此則所云，顯非事實(shí)。所云，顯非事實(shí)?！保ǖ冢ǖ?5頁(yè)）王說(shuō)甚是。這首詞肯定頁(yè)）王說(shuō)甚是。這首詞肯定不會(huì)寫(xiě)于新婚后不久。李清照與趙明誠(chéng)結(jié)婚后的前六年不會(huì)寫(xiě)于新婚后不久。李清照與趙明誠(chéng)結(jié)婚后的前六年時(shí)間，兩人共同居住在汴京，后來(lái)近十年時(shí)間又一起屏?xí)r間，兩人共同居住在汴京，后來(lái)近十年時(shí)間又一起屏居山東青州，一直到李清照居山東青州，一直到李清照34歲左右，趙明誠(chéng)起復(fù)再次歲左右，趙明誠(chéng)

14、起復(fù)再次出來(lái)做官，兩人才有了分手離別的時(shí)候，這首詞應(yīng)該作出來(lái)做官，兩人才有了分手離別的時(shí)候，這首詞應(yīng)該作于這一段時(shí)間。于這一段時(shí)間。 注釋?zhuān)鹤⑨專(zhuān)喝鐗?mèng)令：詞牌名。如夢(mèng)令：詞牌名。雨疏風(fēng)驟：雨點(diǎn)稀雨疏風(fēng)驟：雨點(diǎn)稀 疏，疏， 風(fēng)聲急驟。風(fēng)聲急驟。 濃睡：沉睡。濃睡：沉睡。 殘酒：殘余得酒意。殘酒：殘余得酒意。 卷簾人：這里指侍女。卷簾人：這里指侍女。 綠肥紅瘦：綠葉多而綠肥紅瘦：綠葉多而紅花少。紅花少。 鑒賞：鑒賞：這是一首清新可喜的小詞。清晨女詩(shī)人這是一首清新可喜的小詞。清晨女詩(shī)人從沉睡中醒來(lái)，還帶著一些酒意，隱約從沉睡中醒來(lái)，還帶著一些酒意，隱約記得夜間曾聽(tīng)見(jiàn)急風(fēng)夾雜著雨點(diǎn)敲打窗記得夜間曾聽(tīng)見(jiàn)

15、急風(fēng)夾雜著雨點(diǎn)敲打窗戶，不由得擔(dān)心正在盛開(kāi)的海棠花。趕戶，不由得擔(dān)心正在盛開(kāi)的海棠花。趕緊問(wèn)正在卷簾得侍女，侍女回答：海棠緊問(wèn)正在卷簾得侍女，侍女回答：海棠還和昨天一樣。女詩(shī)人顯然不滿意侍女還和昨天一樣。女詩(shī)人顯然不滿意侍女的粗心，有些埋怨地說(shuō)：的粗心，有些埋怨地說(shuō)：“知道嗎？經(jīng)知道嗎？經(jīng)過(guò)一夜風(fēng)雨，現(xiàn)在應(yīng)該是綠葉多紅花少過(guò)一夜風(fēng)雨，現(xiàn)在應(yīng)該是綠葉多紅花少啊。短短地一問(wèn)一答，把女詩(shī)人對(duì)落花啊。短短地一問(wèn)一答，把女詩(shī)人對(duì)落花的痛惜、對(duì)春天的留戀表達(dá)得淋漓盡致。的痛惜、對(duì)春天的留戀表達(dá)得淋漓盡致。尤其是最后一句，詩(shī)人不說(shuō)葉多花少，尤其是最后一句，詩(shī)人不說(shuō)葉多花少，而說(shuō)而說(shuō)“綠肥紅瘦綠肥紅瘦”，非常

16、傳神。，非常傳神。 下一頁(yè)下一頁(yè)下一頁(yè)下一頁(yè)據(jù)文獻(xiàn)記載據(jù)文獻(xiàn)記載,此詞一出此詞一出,便立即受到讀者的熱便立即受到讀者的熱烈歡迎。同時(shí)代人胡仔就很贊賞它烈歡迎。同時(shí)代人胡仔就很贊賞它,尤其是尤其是當(dāng)中的當(dāng)中的“綠肥紅瘦綠肥紅瘦”一句一句,說(shuō)說(shuō)“此語(yǔ)甚奇此語(yǔ)甚奇”。稍后的陳郁對(duì)此句更是備加推崇稍后的陳郁對(duì)此句更是備加推崇,說(shuō)說(shuō)“天天下稱(chēng)之下稱(chēng)之”。此后此后,歷代的文人、讀者對(duì)該歷代的文人、讀者對(duì)該詞也都一直贊賞不絕。對(duì)于其中的詞也都一直贊賞不絕。對(duì)于其中的“卷簾卷簾人人”,自古以來(lái)自古以來(lái),人們都一致認(rèn)為人們都一致認(rèn)為:它指的是它指的是“侍女侍女”,鮮有二義。雖然最先主此說(shuō)的人鮮有二義。雖然最先主

17、此說(shuō)的人如今已難考證如今已難考證,但可以肯定但可以肯定,至少在明代至少在明代,此此說(shuō)便已盛行。萬(wàn)歷四十年說(shuō)便已盛行。萬(wàn)歷四十年(1612年年)刻印的刻印的詩(shī)余畫(huà)譜詩(shī)余畫(huà)譜中中,有一張依該詞詞意而作的有一張依該詞詞意而作的繪畫(huà)。畫(huà)中即已明確地將卷簾人畫(huà)成了一繪畫(huà)。畫(huà)中即已明確地將卷簾人畫(huà)成了一個(gè)侍女。個(gè)侍女。下一頁(yè)下一頁(yè)近幾年出版的各種有關(guān)李清照詩(shī)詞賞近幾年出版的各種有關(guān)李清照詩(shī)詞賞析的論著析的論著,也幾乎都持這種也幾乎都持這種“侍女侍女”說(shuō)說(shuō),極極少例外。因此少例外。因此,人們普遍認(rèn)為人們普遍認(rèn)為,這首詞的主這首詞的主題題,是通過(guò)女主人公與其侍女之間是通過(guò)女主人公與其侍女之間“凝煉凝煉的對(duì)話的

18、對(duì)話,曲折地抒寫(xiě)了惜花的心情曲折地抒寫(xiě)了惜花的心情”。本文認(rèn)為本文認(rèn)為,將將“卷簾人卷簾人”肯定為肯定為“侍女侍女”,似乎有點(diǎn)不妥。似乎有點(diǎn)不妥。 首先首先,少年時(shí)代的李清照就已有少年時(shí)代的李清照就已有“才女才女”之稱(chēng)之稱(chēng),其高超的藝術(shù)修養(yǎng)是不容懷疑的。其高超的藝術(shù)修養(yǎng)是不容懷疑的。同代人王灼同代人王灼碧雞漫志碧雞漫志卷二就說(shuō)她卷二就說(shuō)她“自少年便有詩(shī)名自少年便有詩(shī)名,才力華贍才力華贍,逼近前輩逼近前輩”。因此因此,用用“綠肥紅瘦綠肥紅瘦”這樣極富獨(dú)創(chuàng)性的這樣極富獨(dú)創(chuàng)性的詞語(yǔ)詞語(yǔ),在侍女面前表露自己的惜花之情在侍女面前表露自己的惜花之情,恐恐怕連她怕連她自己都會(huì)覺(jué)得索然寡味的。自己都會(huì)覺(jué)得索然寡味的。其次其次,持持“侍女侍女”說(shuō)說(shuō),則該詞必然會(huì)被理則該詞必然會(huì)被理解為一首解為一首“惜花惜花”之作?？芍鳌？伞熬G肥紅綠肥紅瘦瘦”一句一句,雖然雖然“語(yǔ)甚奇語(yǔ)甚奇”,“天下稱(chēng)天下稱(chēng)之之”,但細(xì)細(xì)想來(lái)但細(xì)細(xì)想來(lái),實(shí)際上確是實(shí)際上確是“造語(yǔ)雖造語(yǔ)雖工工,然非大雅然非大雅”,雕琢的痕跡依然可見(jiàn)。雕琢的痕跡依然可見(jiàn)。讀后