別人對你說Thankyou時

1、別人對你說Thank you時，請別再說“You are welcome”了！毫無疑問，道謝是種好習(xí)慣?？蓡栴}來了，別人向你道謝時，你該說什么？教科書上教的“Not at all”和“Dont mention it”，在現(xiàn)實(shí)生活中，其實(shí)少有人用。許多人，尤其是美國人，聽到對方說thank you后，常會答一句youre welcome（不謝），很多人似乎覺得這就是標(biāo)準(zhǔn)答案。但如今，對年輕人來說，youre welcome一語多少帶點(diǎn)諷刺意味。而且，不止年輕人這么認(rèn)為，在其他一些國家，youre welcome聽上去并不禮貌。比如，英國人就覺得，youre welcome帶著屈尊俯就的態(tài)度（co

2、ndescension），聽來有些刺耳（grating）。Youre welcome，就像你試圖不顧道謝者的禮節(jié)，強(qiáng)行凸顯你的善意一樣，雖然你可能不曾意識到這點(diǎn)。但在有些人聽來，你就像在說“瞧，我不幫你了嘛，你理應(yīng)要謝謝我”。所謂言者無心，怕就怕聽者有意。另外，no problem（沒問題）以及澳洲人愛用的no worries（別擔(dān)心）同樣值得斟酌。嘴上說著no problem，加上無謂地聳聳肩，大概是說幫忙不是什么麻煩事。不過，對很多人而言，no problem似乎暗示了幫忙有時候真是件麻煩事，若情況真的無比棘手，你絕不會挺身而出的。當(dāng)你道謝時，年輕人通常會回一句no problem。這在老

3、年人看來，實(shí)在太不禮貌了。所以，這算個代溝問題，沒錯。當(dāng)然，這也是語言學(xué)的問題。Youre welcome和no problem都是客套用語，僅僅用作應(yīng)酬。我們時常都會說這樣的客套話，比如有人向你問好how are you?（你好嗎？），你就會說good, you?（我很好，你呢？）。有人和你打招呼whats up?（嘿呦!），你便回答whats up（嘿呦?。┪覀兂Ｓ每吞自?，是因?yàn)槲覀儾恢勒f什么。比如，即便我們真有事，嘴上還是會說Im OK（我沒事）。大多數(shù)時候，問好就是個口頭套話而已，于是我們也就用套話回答了。然而，thank you往往帶著真情實(shí)意，相比之下，再用套話回答就顯得虛偽了。

4、或許，正是這種虛偽，讓人們覺得no problem或youre welcome聽上去多少帶些輕蔑（dismissive）。那么，當(dāng)別人道謝時，究竟該說什么呢？我們真的陷入了語言困境嗎？Thankfully, no. (謝天謝地，并沒有。)英國人早就知道，別人說thank you（謝謝）時，正確的回答也是thank you（謝謝），類似于英國人說cheers（謝謝），你也跟著說cheers（謝謝）就行。此番回答聽上去依舊客套，但沒了諷刺味道，也不會引起歧義。 事實(shí)上，回答thank you，你是在感謝對方的感謝行為。這就是所謂的雙贏嘛！另外，雙方也沒有必要無休無止地感謝下去，說上一輪就夠了。 此外，my pleasure也是個不錯的