煤產品購銷合同(doc 7頁)

1、SALES AND PURCHASE CONTRACT購銷合同Contract No.合同號Date日期THE SELLER賣方 AddressThis Contract is made by and between the Seller,The Export Agent and Buyer whereas the Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the under mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below:本合同由買賣

2、雙方及進口代理訂立,根據本合同規(guī)定的條款, 賣方同意出售、買方同意購買如下商品:Term術語Definition定義Cargo貨物A shipment of coal in 70,000MT,+/-10% as per sellers option；指每船次裝運70,000MT的煤,允許賣方溢短裝+/-10%；Coal煤炭名稱South African Coal. 南非煤炭Contract Quantity 合同數量 70,000MT, +/-10% as per sellers option. 指15萬公噸,允許賣方溢短裝+/-10%；CIFDefined as per INCOTERMS

3、2000 with latest amendments遵照（最新修正的）INCOTERMS 2000相關的定義；Loading Port裝運港Richards Bay Port of South African where the vessel anchoring at, or such other ports written approval by both parties.指船只停泊的南非里查茲貝港口,或經雙方書面同意的其它港口；Discharging Port卸貨港Any main port in the Peoples Republic of China, designated by

4、the Buyer(The port shall be anchored 70,000MT/-10% vessel); 由買方指定的中國任一主要港口（能?？?萬噸/-10%船舶的港口）；Kcal /Kg千卡/千克kilocalorie of energy per kilogram of coal. 指每千克煤炭的發(fā)熱量（千卡）；US$ / USD 貨幣（美元）The currency of the United States of America, unless otherwise specified指美國貨幣（除非另有其它規(guī)定）；Party / Parties 合同方Seller or Bu

5、yer / Both. 指賣方或買方/雙方Metric Tonne / Metric Ton / MT / Tonne公噸Equals 1,000 kilograms;等于1,000千克；ISO"ISO" means International Organization for Standardization國際標準化組織SGSMean SGS(South African) LTD(appointed by seller at loading port and recognized by buyer) and SGS(China) LTD (appointed by sel

6、ler at loading port and recognized by seller)指SGS南非公司（由賣方在裝運港指定并經買方認可的）或SGS中國公司（由買方在卸貨港指定并經賣方認可的）SANAS： South African National Accreditation System南非國家質量檢驗認證機構（南非國家在裝運港的法定檢測認證機構）Others其他Unless the context otherwise requires, the singular shall including the plural and vice versa. 除非本合同上下文另有要求,任何詞語的單

7、數應包含復數的含義,反之亦然。LAUSE 01第一條COMMODITY商品1.1 Name of Commodity1.1 商品名稱1.2 Country of Origin1.2 原產地South African南非1.3 Packing1.3 包裝CLAUSE 02第二條QUANTITY數量2.1 Contract Quantity2.1 合同數量 2.2 Delivery Date2.2 交貨日期CLAUSE 03第三條SPECIFICATION商品規(guī)格3.1 Explanation3.1 解釋Specifications of coal should be analyzed accor

8、ding to ISO ADBAir Dried Basis ARB-As Received Basis煤炭規(guī)格應按國際標準化組織標準檢驗。 ADB空干基 ARB-收到基3.2 Guaranteed Coal Quality3.2 煤質保證Items項目Guaranteed保證Rejection BASED ON SGS AT DISCHARGE PORT拒收以卸貨港SGS為準Net Calorific Value (kcal/kg, ARB)低位發(fā)熱量值（kcal/kg,收到基）Total Moisture (ARB)全水分(收到基)Ash (ADB)灰分(空干基)Volatile Matt

9、er (ADB)揮發(fā)分(空干基)Total Sulphur (ADB)全硫（空干基）Hardgrove Grindability Index (HGI)哈氏可磨系數<Size Distribution粒徑分布Ash fusion temperature灰熔點CLAUSE 04第四條SHIPMENT裝運4.1 Latest Date of Shipment4.1最遲裝運期4.2 Port of Loading4.2裝運港4.3 Port of Discharging4.3卸貨港4.4 Partial Shipments4.4分批裝運4.5 Transshipment4.5轉運CLAUSE

10、05第五條BASIC PRICE基礎價格5.1 Basic Price5.1 基礎價格5.2 Price adjust5.2 價格調整5.3合同總價CLAUSE 06:第六條TERMS OF PAYMENT付款條款6.1 Letter of Credit（L/C） 6.1 信用證6.1.3 L/C ADDITIONAL CONDITIONS：Additional Notes附加事項CLAUSE 07第七條DOCUMENTS REQUIRED FOR PAYMENT付款時需提交的文件7.1 DOCUMENT 7.1 文件CLAUSE 08第八條WEIGHING計重8.1 Weight Analy

11、sis at Loading Port8.1 重量計量CLAUSE 9第九條QUALITY DETERMINATION,SAMPLING AND ANALYSIS質量檢驗、抽樣及分析9.1 Quality analysis at Loading Port9.1質量分析CLAUSE 10第十條BANKING INFORMATION銀行信息10.2.1 Bank Name10.2.1 銀行名稱.10.2.2 Bank Address10.2.2 銀行地址10.2.5Swift Code10.2.5 Swift代碼CLAUSE 11第十一條ADVICE OF SHIPMENT裝船通知CLAUSE 1

12、2第十二條 INSURANCE保險CLAUSE 13第十三條CONDITIONS OF SHIPMENT & LOADING TERMS運輸情況及裝貨條款13.1 Notice of Readiness (NOR)13.1 備裝通知書13.2 Laytime13.2 裝貨時間13.3 Loading Rate13.3裝貨速率13.4 Demurrage / Despatch13.4滯期速遣CLAUSE 14第十四條TRANSFER OF OWNERSHIP AND RISK貨物所有權和風險的轉移CLAUSE 15第十五條QUALITY / QUANTITY DISCREPANCY AND CLAIM品質數量異議與索賠CLAUSE 16第十六條TAXES AND DUTIES稅費CLAUSE 17第十七條FORCE MAJEURE不可抗力CLAUSE 18 第十八條LIQUIDATED DAMAGES違約責任 CLAUSE 19 第十九條ARBITRATION仲裁CLAUSE 20第二十條LANGUAGE語言CLAUSE 21第二十一條VALIDATION AND ALTERATION生效和變更CLAUSE 22第二十二